中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年

中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______A.东汉B.西汉C.隋朝D.唐朝（分数：2.00）A.B.C.√D.解析：[解析]科举制从隋朝大业三年(607年)开始实行，到清朝光绪三十一年(1905年)举行最后一科进士考试为止，经历了1300多年，明清是鼎盛时期。2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______A.OscarWildeTheImportanceofBeingEarnestB.CharlesDickensSilasMarnerC.GeorgeEliotMiddlemarchD.HenryJamesTheAmbassador（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]B项SilasMarner(《织工马南传》)是乔治·艾略特于1861年出版的小说。A项是奥斯卡·王尔德于1895年出版的《认真的重要性》。C项是乔治·艾略特的《米德镇的春天》。D项是亨利·詹姆斯于1903年出版的《使节》。3.“AllroadsleadtoRome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______A.生死殊途B.殊途同归C.不谋而合D.不约而同（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]“条条大路通罗马”的意思是做成一件事的方法不仅一种。殊途同归：通过不同的途径，到达同一个目的地，比喻采取不同的方法而得到相同的结果。生死殊途：形容生死相隔。不谋而合：事先没有商量过，意见或行动却完全一致。不约而同：事先没有约定而相互一致。4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。请问：“弱冠”是男子______。A.三四岁至八九岁B.八九岁至十三四岁C.十五岁D.二十岁（分数：2.00）A.B.C.D.√解析：[解析]古代童年的男子称为总角、垂髫；青少年男子称为束发；男子20岁称为弱冠，30为而立，40为不惑，50为知天命，60为花甲，70为古稀，老年为皓首、白首。黄发、鲐背指长寿老人。古称大约七十至九十岁的年纪为耄，年八十为耋。期颐、人端指百岁。5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。影视剧剧情基本以此为线索展开。如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。以下哪本英文小说有穿越的内容?______A.RobinsonCrusoeB.ATaleofTwoCitiesC.RipvanWinkleD.TheLightofAugust（分数：2.00）A.B.C.√D.解析：[解析]RipvanWinkle是19世纪美国小说家华盛顿·欧文所写的短篇小说。其故事概要是：乐天派樵夫瑞普一天和爱犬一起去打猎，不小心进入森林的深处。忽然听见一位从未见过的老年人叫他名字。瑞普和他一起走到像是广场的地方。在那里，有一群人在玩着九柱戏的游戏。瑞普在那里和他们一起痛快地喝酒、玩耍，然后在喝醉后很快地睡着。当瑞普醒来时，城市的样子已经改变了，不仅全部的亲友都已经老去而且美国也早就独立。他这短短的一觉竟然在世间已过了二十年。因此，主角Rip也变成“晚于时代的人”的代名词。6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。A.立法解释B.司法解释C.学理解释D.任意解释（分数：2.00）A.√B.C.D.解析：[解析]立法解释是指由制定法律规范的机关对法律规范所作的解释。在我国，立法解释权属于全国人大常委会，全国人大常委会的法律解释同法律具有同等效力。司法解释是法律解释的一种，属正式解释，是司法机关对法律、法规的具体应用问题所做的说明，是对某一案件在适用法律上所作的解释，只对该案件有效，没有普遍约束力。学理解释是指国家宣传机构、社会组织、教学科研单位或学者、专家、法律工作者等非官方主体对法律规范所作的阐明与解释，但是从法律的渊源及将来的发展来看，学理解释是一个很重要的法学发展的推动力量。任意解释是指任意人员作出的解释，不具备法律强制力，没有约束力。7.新中国成立以来，我国提出了一系列的外交方针政策：①“韬光养晦，有所作为”；②“和平共处五项原则”“求同存异”；③“搁置争议，共同开发”；④“和谐共处”“合作共赢”。上述方针政策按时间先后顺序排列正确的是______。A.②③①④B.②①③④C.①②③④D.①②④③（分数：2.00）A.√B.C.D.解析：[解析]①“韬光养晦、有所作为”是20世纪80年代末邓小平同志提出的，用以阐述当时情况下中国的外交战略方针；②“和平共处五项原则”“求同存异”的政策方针分别是在1953年和1955年提出的；③“搁置争议，共同开发”的外交方针是邓小平同志于20世纪70年代提出的，用以解决中日钓鱼岛领土主权争议归属争端问题；④“和谐共处”“合作共赢”是21世纪初的外交战略目标。因此，其时间先后顺序为②③①④。8.下列作家不是美国人的是______。A.EmilyDickensonB.EugeneO'NeillC.SamuelBeckettD.TonyMorrison（分数：2.00）A.B.C.√D.解析：[解析]艾米莉·狄金森(又名狄更生)(EmilyDickinson，1830—1886)，美国传奇诗人。尤金·格拉斯通·奥尼尔(EugeneGladstoneO'Neill，1888—1953)，美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家。托妮·莫里森(TonyMorrrison，1931—)，美国黑人女小说家。塞缪尔·贝克特(SamuelBeckett，1906—1989)，20世纪爱尔兰、法国作家，创作的领域包括戏剧、小说和诗歌，尤以戏剧成就最高。9.“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢?依次填入划横线部分最恰当的一项是______。A.感伤埋怨B.自豪遗憾C.无奈悲伤D.骄傲惭愧（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]注意语言的照应，说话的人是“爱好古典诗歌”的人，因此第一个空必然是褒义词，“自豪”或者“骄傲”都可以，排除消极意义的“无奈”和“感伤”；而第二个空要填的是消极意义的词，必然要语气弱一些，因此“遗憾”比“惭愧”好。10.美国次贷危机中的“次”是指什么?______A.贷款人的第二次贷款B.贷款人的收入较低、信用等级较低C.贷款机构的实力和规模较小D.贷款机构的信用等级较低（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]次贷即“次级按揭贷款”，“次”的意思是指：与“高”“优”相对应的、较差的一方，在“次贷危机”一词中指的是信用低、还债能力低，即信用等级较低、收入较低。11.下列能够依次展示美国、英国、法国和日本影响力的文化符号是______。A.感恩节、巨石阵、罗浮宫、浮世绘B.硅谷、哈佛大学、白金汉宫、东照宫C.爵士乐、金色大厅、圣女贞德、新干线D.劳斯莱斯、芭比娃娃、巴尔扎克、桂离宫（分数：2.00）A.√B.C.D.解析：[解析]B项中，哈佛大学位于美国马萨诸塞州波士顿剑桥城；C项中，金色大厅位于音乐之都奥地利维也纳；D项中，芭比娃娃于1959年在美国国际玩具展览会上首次曝光。因此，B、C、D三项均不正确。12.第一次世界大战以后，美国有一批青年作家陆续登上文坛。他们不仅年龄相仿，而且经历相似，思想情绪相近，在创作中表现出许多共同点，逐渐形成一个新的文学流派。代表作家有海明威、福克纳、约·多斯·帕索斯、菲兹杰拉德和诗人肯明斯等。这一文学流派通常被称为______。A.垮掉的一代B.镀金时代C.迷惘的一代D.黄金时代（分数：2.00）A.B.C.√D.解析：[解析]“迷惘的一代”(TheLostGeneration)是第一次世界大战后出现于美国的一个文学流派，其代表作家有海明威(1899—1961)、福克纳(1897—1962)、约·多斯·帕索斯(1896—1970)、菲兹杰拉德(1896—1840)和诗人肯明斯(1894—1962)等。“垮掉的一代”(或称“疲惫的一代”)是第二次世界大战之后出现于美国的一群松散结合在一起的年轻诗人和作家的集合体，其代表作家为金斯堡及其作品《嚎叫》。镀金时代是指从南北战争结束到20世纪初的那一段美国历史。13.“和平鸽”是和平的象征，这一典故出自______。A.希腊罗马神话B.《山海经》C.《天方夜谭》D.《圣经·旧约》（分数：2.00）A.B.C.D.√解析：[解析]纪元初，鸽子被当做和平的象征。《旧约·创世纪》记载，上古洪水之后，诺亚从方舟上放出一只鸽子，让它去探明洪水是否退尽，上帝让鸽子衔回橄榄枝，以示洪水退尽，人间尚存希望。诺亚知道洪水已开始退去，平安就要来到。洪水退去后，在世间一切生灵面前呈现了长满绿色树木的山谷和开着鲜花的幽静小道。从此，人们就用鸽子和橄榄枝来象征和平。14.“Alittlelearningisadangerousthing.”是以下哪位作家的名言?______A.WilliamShakespeareB.ChristopherMarloweC.AlexanderPopeD.AlfredTennyson（分数：2.00）A.B.C.√D.解析：[解析]“Alittlelearningisadangerousthing.”出自AlexanderPope的AnEssayonCriticismPartⅡ。15.《常识》是托马斯·潘恩发表于1776年1月的一篇政论，对美国历史影响深远。《常识》一文强烈地表达了以下哪种观点?______A.美国要致力于建立民主的制度B.美国要推翻英国的统治，建立民主国家C.美国应该联合英国，推翻英国以外的统治者D.美国应该联合法国，共同打击英国统治（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]《常识》深刻揭露了英国的黑暗与压迫本质，使得很多人最终下定决心与英国决裂。该书极大地鼓舞了美国的独立士气，坚定了美国人民建立独立的美利坚合众国的意志。16.大气层中的臭氧层能够保护地球上的生物，这主要是因为臭氧层可以______。A.释放出大量的氧气B.滤除大量的紫外光C.屏蔽太阳的辐射D.吸收大量的二氧化碳（分数：2.00）A.B.√C.D.解析：[解析]臭氧层能够吸收太阳光中波长306.3nm以下的紫外线，保护地球上的人类和动植物免遭短波紫外线的伤害。17.以出世的精神做入世的事情的思想源自______。A.老庄学派B.法家学派C.儒家学派D.阴阳家学派（分数：2.00）A.√B.C.D.解析：[解析]老庄学派是由老子和庄子创立的先秦道家流派之一，主张“无为而治”“绝圣弃智”，具有以出世的精神做入世的事情的思想。法家学派是春秋战国时的一个重要学派，以“加强君权”“实行法治”为其基本主张。儒家学派是先秦诸子中对后世影响最为广泛和深远的一个学派，由春秋末孔丘首创，主张实行“仁政”“德治”，重视伦理道德教育。“阴阳家学派”是先秦学派之一，提倡“阴阳五行学说”，并用它解释社会人事。B、C、D三项均是积极入世，故选A。18.第二次世界大战(WorldWarⅡ，简称“二战”)是1939年9月1日—1945年9月2日，以德国、意大利、日本、法西斯轴心国(芬兰、匈牙利、罗马尼亚等国)为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进