走遍法国1-课文中法对照+词汇(手工整理-史上最完整)

1-1-1Bonjour.您好。Bonjour,Mademoiselle.VousêtesMonsieur...?您好，小姐。先生，您是？Jem'appellePierre-HenrideLatour.我叫Pierre-HenrideLatour。Enchanté.Moi,jesuisBenoîtRoyer.幸会幸会。我，我是BenoîtRoyer。Enchanté,MonsieurRoyer.很荣幸见到你，Royer先生。1-1-2Vousêtesétudiant,MonsieurdeLatour?您是学生吗，deLatour先生？Oui,jesuisétudiant.Etvous,MonsieurRoyer,quelleestvotreprofession?是的，我是学生。您呢，Royer先生，您的职业是什么？Jesuisemployédansuneagencedevoyages.我是一家旅行社的职员。Ah,vousêtesagentdevoyages...Commec'estamusant...Aurevoir,MonsieurdeLatour.啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……1-1-3C'estquoi,tonnom?你的姓是什么？Monnom?Benoui,commenttut'appelles?我的姓？对呀，你叫什么？Prévost.Enfin...monprénom,c'estJulieetmonnom,c'estPrévost.反正……我的名字是Julie，我的姓是Prévost.Tuesétudiante?Non...Etvous...euh...ettoi?你是学生吗？不是，您呢……呃……你呢？Moi,jesuisstagiaire.Stagiaire?我，我是实习生。实习生?Ben,oui.嗯，是的。1-1-4Etlui,c'estqui?他，是谁？Lui,c'estBenoîtRoyer.他，他是BenoîtRoyer。Oui,BenoîtRoyer,c'estmoi.是的，BenoîtRoyer就是我。Jesuisfrançais.Jesuisagentdevoyagesetj'habiteici,au4rueduCardinal-Mercier.我是法国人。我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4号在这。C'estchezmoi,ici.Etmaintenant,salut!这里是我家。现在呢，再见！1-1-5Aurevoir.再见！Allô.Aurevoir.你好，再见。Aurevoir.再见！Aurevoir!再见！Quoi?什么？1-1-6Benoît:C'estunjoliprénom,Ingrid.Quelleestvotrenationalité?Ingrid:Jesuisallemande.Benoît:Vousêtesallemande…etvousêtesétudiante?Ingrid:Oui.Jesuisétudiante…etjetravailleaussi.Benoît:Ahbon!Vousêtesmannequin,jesuissûr?Ingrid:C'estvrai!Jesuismannequin.Julien'estpasd'accord.1-1-7Ah!C'estBenoît.啊！这是Benoît。BenoîtRoyer,PascalLefèvre,lenouveaulocataire.BenoîtRoyer,（这是）PascalLefèvre，新房客。Mais...Ilesttrèssympa.Vraiment...但……他很好处的，真的！Oui...mais...Tuesd'accord?是的，但……你同意吧？Oui...jesuisd'accord.是的，我同意。1-1-8AthènesAthènesAthènesAthènes雅典PékinPékinPékinPékinPékin北京Lisbonne里斯本Tokyo东京Mexico墨西哥Panama巴拿马Bogota波哥大Marie玛丽Pascal巴斯卡尔Aurélie奥雷利Alex阿历克斯Justine贾斯汀Coralie顾哈利Laurent劳伦Olivier奥利弗Jacqueline雅科琳娜1-1-91BNPBanqueNationaledeParis法国巴黎银行法国巴黎银行2TGVTrainàGrandeVitesse法国高速列车法国高速列车3CGTConfédérationGénéraleduTravail法国总工会法国总工会4SNCFSociéténationaledescheminsdeferfrançais法国国家铁路公司法国国家铁路公司5ANPEAgencenationalepourl'emploi法国国家就业办事处法国国家就业办事处1-1-10Salut.Jem'appelleCyril.你好，我叫西里尔。Jesuisétudiant.我是学生。J'habiteici.我住在这里。Jem'appelleFrançoiseDupont,我叫弗朗索瓦兹·杜彭，maisonm'appelleClaudia.但是大家叫我克劳迪亚。Normal,jesuismannequin.自然的，我是模特。Aurevoir.再见。Bonjour.MonnomestStéphanieLegrand.您好，我的名字是斯蒂法妮·勒格朗。Jetravaille.Jesuisstagiaire.我工作，我是秘书。Jesuisfrançaise.我是法国人。Bonjour.您好。Jem'appelleHenriDumont.我叫亨利·杜蒙。Jesuisdirecteurd'uneagencedevoyages.我是一家旅行社的经理。Jesuisfrançaisetj'habiteàParis.我是法国人，我住在巴黎1-1-11Allô,bonjourMonsieur.喂，先生您好。Bonjour,Madame.VousêtesbienMonsieurRenoir?您好女士。您就是雷诺先生吗？Oui.MonsieurAndréRenoir,agentdevoyages?是的。旅行社的安德利·雷诺先生吗？Maisoui.Voushabitezau4,rueSaint-Martin,àParis?是啊。您住在巴黎圣马丁街4号吗？Oui,mais...excusez-moi,quiêtes-vous?是的，不过...对不起，您是哪位？JesuisMadameForestier,我是弗莱斯缇耶女士。employéedelaBanquedeParis.巴黎银行的职员。Jesuisdésolé,Madame,maisjen'aipasd'argent.对不起，女士，但是我没有钱。Alors,excusez-moi.Aurevoir...那么，对不起。再见...1-1-12accordn.m.同意d'accordloc.adv.同意agencen.f.代理处agencedevoyages旅行社amusant,eadj.有趣的arrondissementn.m.行政区；（法国大城市）区assis,eadj.坐着的aussiadv.还，此外boninterj.好Ahbon!真好！（表示惊奇）chanteur,sen.歌手；歌唱家chezprep.在……家；在……那儿commeadv.exclam.真是太……；多么content,eadj.高兴的dansprep.在……里面deprep.表示所属关系或者引导名词补语employé,en.职员enchanté,eadj.荣幸的，高兴的enfinadv.最后；终于；其实（用于明确或更正前面说的话）entrerv.i.进入（ilentre）fillen.f.女孩gaçonn.m.男孩habiterv.t.居住（j'habite）iciadv.这儿immeublen.m.楼房joli,eadj.漂亮的locatairen.房屋承租人mademoisellen.f.(pl.mesdemoiselles)小姐maintenantadv.现在maisadv.但是mannequinn.m.模特儿monsieurn.m.(pl.messieurs)先生montrerv.t.表示（人或物）（ilmontre）nationalitén.f.国籍nomn.m.姓nouveau,nouvelleadj.(pl.nouveaux)新的parlerv.i.说话（ilparle）personnagen.m.（故事或者影片中的）人物porten.f.门poserv.t.提示（ilpose）prénomn.m.名字quel,leadj.interr.哪一类的；什么样的questionn.f.问题quoipron.interr.什么（que的重读姓氏）raccompagnerv.t.送（某人）到（ilraccompagne）seregarderv.pr.互相看（ilsseregardent）revoirv.t.再次看见Aurevoir.再见。（礼貌用语，用语告别）salonn.m.客厅sesaluerv.pr.互相问候，互相打招呼（ilssesaluent）sonnerv.i.按门铃（ilsonne）sourirev.i.微笑（ilssourient）sûr,eadj.肯定的sympaadj好相处，热情的travaillerv.i.工作，劳动（jetravaille）vrai,eadj.真实的vraimentadv.真正地reflets1-2-1LesparentsdeJulieentrentdansl'appartement.Julie的父母，Prévost先生和Prévost夫人走进了公寓。Tuesseule?Oui.Benoîttravaille.你一个人？是的，Benoît要工作。Ilestàl'agencedevoyages.他在旅行社（工作）。Mais...c'estsamediaujourd'hui!但是……今天是星期六！Oui,iltravailleaussilesamedi.是呀！他星期六也工作。C'estungarçonsérieux.这是一个很认真的小伙子。Tiens!C'estsûrementlui.Ilestsixheures.喏！这肯定是他！六点了。reflets1-2-2Salut,Benoît.Çava?嗨，Benoît你好吗？Oui,çavabien.Ettoi?是的，我很好。你呢？Oui,moiaussi.嗯，我也是。Papa,Maman,jevousprésenteBenoîtRoyer.爸爸、妈妈，我向你们介绍BenoîtRoyer。Benoît,jeteprésentemamère...Benoît，我向你介绍我的妈妈。Bonjour,Benoît.Jesuisheureusedevousconnaître.Benoît您好。我很高兴认识您。Etmonpère...Bonjour,Monsieur.还有我爸爸。先生，您好！Bonjour,Benoît.Enchanté.Benoît您好。很荣幸（见到你们）。Excusez-moi.Benoîtpartdanssachambre.失陪了。Benoît离开走进他的房间。reflets1-2-3Ilal'airtrèsgentil.他看上去人很好。Etlenouveaulocataire,alors...那么新房客呢……c'estPascal,sonprénom?他的名字是Pascal吗？Oui,c'estça.Ils'appellePascalLefèvre.嗯，是这样的。他叫PascalLefèvre。Etiltravaille?他工作了吗？Ilestcommemoi,ilcherchedutravail.他和我一样，他在找工作。Ehoui,hein,c'estdifficile...嗯，是的，很难。Ila