中英对照成语汇总

Toholdwater不让水楼出来，指某一个人找的借口，提出的理由或说的话是确实的，站得住脚的。Wateroffaduck’sback毫无作用Tomakeone’smouthwater让人流口水hotwater麻烦事（in,into,outof）deepwater水深火热togothroughhellorhighwater赴汤蹈火headabovewater摆脱困境tocoverthewaterfront详细陈述highseas公海raincheck给予第二次机会itneverrainsbutitpours祸不单行toboretotears厌烦透顶greenthumb某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有知识和技术greenlight表示某个计划获得批准，可以进行。Intheblack有盈利的，可赚钱的。Singingtheblues诉苦抱怨Blueintheface(气得或激动得)脸色发青Likeaboltoutoftheblue晴天霹雳，也就是出手意外，没料想到Topaintthetownred胡闹狂欢Redherring诱惑人的事或物Redtape官样作风，官僚作风Tobeburninthepurple生于帝国之家Tomarryintothepurple与王室或贵族联姻服装Topullone’ssocksoff振作起精神Knockyoursocksoff使人感到非常震惊Flybytheseatofhispant做某事的时候没有明确的指导，也缺乏足够的认识Antsinone’spants坐立不安Togiveyoutheshirtoffhisback只在你患难的时候能拿出他所有的一切来帮助的人Tokeepone’sshirton劝告别人要有耐心，不要太紧张Toloseone’sshirt某个人失去了他所有的一切Stuffedshirt指那些爱摆架子，表现得神气十足的人Tolaughupone’ssleeve偷偷地笑话某人Cardupone’ssleeve保留在绣中的王牌，另有办法，留一手Theshoeisontheotherfoe形势已经完全不同了Toworkhandinglove密切合作Beatone’sheadagainstawall徒劳，无谓的挣扎Hitthenailonthehead击中要害Haverocksinone’shead很愚蠢，没有正确的判断Headup领头Keepone’sheadalsokeepone’switsaboutone头脑冷静Turnone’shead使丧失理智，使晕头转向Tobreakyourneck尽一切力量，努力去做某件事Tostickyourneckout枪打出头鸟，形容处境危险Painintheneck讨厌的人或事Neckandneck指比赛进行得很激烈，竞争双方不相上下Breathedownone’sneck盯住不放，从后面威胁Breakone’sheart使人心碎，使人伤心Tohaveaheart要求别人对说话的人表示同情，或者是要求别人帮助他Changeofheart改变注意Crossmyheart保证，发誓Heartofstone铁石心肠Heartskipabeatorheartmissabeat紧张得心乱跳Afterone’sownheart志趣相投的，逞心如意的，令人愉快的，用来修饰manTochargesomeoneanarmandaleg要价太高Withopenarms愉快地，热情地Atarm’slength指和某人保持一定的距离Twistone’sarm强迫威胁Upinarms起来进行武装斗争，或者非常愤怒，准备打架Givethegladeye笑脸相迎Bataneyeorbataneyelash惊奇，恐惧，兴趣Hitbetweentheeye给人深刻的印象，使人大为惊奇Keepaneyeonorkeepone’seyeon密切注意Keepone’seyeontheball警惕机灵Atone’stingertips随手可得，近在咫尺Crossone’sfingers食指和中指交叉，表示希望好运气Fingerinthepie有关系，参与haveafingeron碰撞，干扰fleainone’sear刺耳的话，不客气的责备giveaneartoorlendanearto倾听allears洗耳恭听，全神贯注地听havefriendstoburn朋友多如牛毛cockone’sgooses事情变得糟糕showenvywithgreen嫉妒iron-handin-the-glove外柔内刚castpearlsbeforeswineorcastone’spearlsbeforeswine明珠暗投，对牛弹琴awhiteelephant比喻昂贵而无用的东西theskeletoninthefamily家丑playsducksanddrakes尽请享受eatsnofishandplaysthegame忠诚正直asoldasAdam老掉牙oneovertheeight数量多two-and-eight慌乱twobyfour小的five-by-five发胖的greenfingers园艺技能havetheblues闷闷不乐rousingthespiritswiththefirstdrumroll一鼓作气amazingtheworldwithasinglefeet一鸣惊人tohangbyahairthread千钧一发ruininganenterpriseforthelackofonebasketball功亏一篑earlybirdcatchesthewormorearlybirdgetstheworm捷足先登kettleoffish该考虑的事coldfish不合群的人fishfor钩取，设法得到，打听haveone’sassinasling处于困境，倒霉killthegoosethatlaidthegoldenegg杀鸡取卵hitthebull’seye触及要点，一针见血throwtothewolves送入虎口eagerbeaver努力讨好上司的人crocodiletears鳄鱼的眼泪，假慈悲fishintroubledwaters浑水摸鱼，乘人之危runawaywiththetailbetweentheirlegs夹着尾巴逃跑givessomeoneaninchandhewilltakeanell得寸进尺strikewhiletheironishot趁热打铁athorninthefresh肉中刺，棘手的事facedown勇敢地挫折jumpoutofone’stongueoronthetipofone’stongue话到嘴边而想不起来holdone’stongue住嘴，不说话toshakealeg赶快行动getone’steethontoorsinkone’steethinto认真干fine-toothcomb仔细，非常小心名词bytheskinofone’steeth勉强，好不容易才facethemusic面对困难或危险，接受惩罚faceupto承担getunderone’sskin扰乱，使不安jumpdownone’sthroat勃然大怒，怒斥cutone’sthroat失去机会，毁了前程knockoffone’sfeet使某人惊奇得不知所措curlone’shair使震惊，使害怕，使毛骨悚然coolone’sheels久等behindone’sback背地里偷偷地keepone’smouthshut闭口不言coldshoulder对人清淡轻视giveturngetkeepone’snoseclean别惹麻烦，少管闲事keepone’snosetothegrindstoneorhaveone’snosetothegrindstone埋头工作，辛辛苦苦brownnose拍吗屁bitethehandthatfeedsone恩将仇报，以怨报德throwupone’shands素手无策twiddleone’sthumbs无所事事cartbeforethehorse本末倒置changehorsesinmidstream改变策略eatlikeahorse食量很大eatlikeabird进量很少horsearound胡闹，戏耍horseofadifferentcolororhorseofanothercolor截然不同的事chickenswitch紧急安全按钮chickenfeed很少的钱ducksoup非常容易做成的事deadduck注定要倒霉的人或事forthebirds无人感兴趣的，毫无意义的neververmiliononegetsstainedpinkHethatliesdownwithdogsshallriseupwithfleas近朱者赤，近墨者黑Tofallinpit,togainawit吃一堑，长一智Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou不要自找麻烦Letthemorncome,andthemeetwithit车到山前必有路Twoheadsarebetterthanone集思广益Walkgroundly,talkprofoundly,drinkroundly,sleepsoundly行路踏实，言谈深刻，饮酒豪爽，睡眠酣畅Whatisdonecan’tbeundone一言既出，驷马难追DoasyouwouldbedonebyAhealthybodyisworthmoreacrowningold健康的身体贵于黄金炼成的皇冠Agoodtaleisnonetheworseforbeingtwicetold好故事听不厌Aheroisknowninthetimeofmisfortune时势造英雄AnoptimistseesanopportunityineverycalamityGoodmindsthinkalike英雄所见略同Diamondcutsdiamond强中更有强中手Thetunelingersinthehouse余音绕梁Acourtyardascrowdedasamarketplace门庭若市Passingoneselfoffasamemberoftheorchestra滥竽充数Passingofffisheyesaspearls鱼目混珠Allayinghungerwithpicturesofcakes画饼充饥Pluggingone’searswhilestealingabell掩耳盗铃Adversityspursvitality,whilecomfortbreedssloth生于忧患，死于安乐Hewasababeinthewoodsregardingpolitics初出茅庐Tofightagainstlongerodds以寡敌众Tolaughoffone’shead笑掉大牙Tolookforaneedleinahaystack海底捞针alandofhoneyandmilk鱼米之乡experienceisthemotherofwisdom不经一事，不长一智oncebit,twiceshy一次被蛇咬，十年怕井绳sixofoneandhalfadozenoftheother半斤八两Theshowjustleavesnothingtobedesire十全十美Puttingthefinishingtouchtothepictureofadragon画龙点睛Pickupsthonthesly顺手牵羊Astimidasahare胆小如鼠Teachotherstofishandtheywilfishforalifetime授人以鱼不如授人以渔Callingaslagahorse指鹿为马Cherishasnakeinone’sbosom养虎遗患Holdawolfbytheears骑虎难下Setafoxtokeepone’sgeese引狼入室Killthegoosethatlaysgoldeneggs杀鸡取卵Likearatinahole瓮中之鳖