hiroshima-the-liveliest-city-in-japan高级英语(一)第二课

Translation1.Andsecondly,becauseIhadalumpinmythroatandalotofsadthoughtsonmymindthathadlittletodowithanythingaNipponrailwaysofficialmightsay.(Para.1L.5)Havealumpinone’sthroat如鲠在喉，哽咽二则是因为我当时心情沉重，喉咙哽咽，忧思绵绵，我心中所想的同日本铁路工作人员说什么毫不相干。2.Theveryactofsteppingonthissoil,inbreathingthisairofHiroshima,wasformeafargreateradventurethananytriporanyreportorialassignmentI’dpreviouslytaken.wasInotatthesceneofthecrime?(para.1)Stepon踏上；previously以前对我来说，踏上广岛的土地，呼吸着这里的空气，这件事本身就非常令人激动，其意义远远超过我任何一次旅行或采访活动。我真的是在曾经的犯罪现场吗？3.Seriouslookingmenspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem,andbobbedupanddownrepeatedlyinlittlebows…“Tomoaligatogozayimas.”(para.2)obliviousto/ofsth未注意，忘记了神情严肃的男人们互相交谈着，似乎是对周围拥挤的人群视而不见。他们不停地微微欠身鞠躬，互致着客套的日常问候：“太谢谢您了”。4.Thetallbuildingofthemartyredcityflashedbyaswelurchedfromsidetosideinresponsetothedriver’ssharptwistsofthewheel.(para.3)Martyr烈士，折磨，殉难；flashby一闪而过；lurchfromsidetoside东倒西歪那座曾经惨遭劫难的城市的一座座高楼大厦从我们身边飞掠而过，而我也随着司机方向盘的一次次急转而在车里东倒西歪。6.Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.(para.8)在水上餐厅的门口，一位身着传统和服·妆容精致的曼妙迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。7.Quiteunexpectedly,thestrangeemotionwhichhadoverwhelmedmeatthestationreturned,andIwasagaincrushedbythethoughtthatInowstoodonthesiteofthefirstatomicbombardment,wherethousandsofpeoplehadbeenslaininonesecond,wherethousandsuponthousandsofothershadlingeredontodieinslowagony.(para.9)overwhelm压倒，淹没；crushby破坏,毁坏；slainin杀死；lingerto缓慢消失，继续存留出乎意料地，刚到广岛车站时的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上我的心头。当我想到自己现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，心情又沉重起来。就在这儿，成千上万人的生命在原子弹爆炸的一刹那被毁灭，另有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。8.“seldomhasacitygainedsuchworldrenown,andIamproudandhappytowelcomeyoutoHiroshima,atownknownthroughouttheworldforits---oysters.”(para.17)oyster牡蛎很少有城市像广岛那般举世闻名，因此我既高兴又自豪地欢迎各位来到广岛。令这座城市如此著名的乃是它的---牡蛎。9.“therearetwodifferentschoolsofthoughtinthiscityofoysters,onethatwouldliketopreservetracesofthebomb,andtheotherthatwouldliketogetridofeverythingeventhemonumentthatwaserectedatthepointofimpact.”(para.25)trace遗迹；monument纪念碑；erect竖立在这个牡蛎之城，有两种截然不同的看法，一种是主张保留轰炸的遗址，另一种主张销毁一切痕迹，甚至连竖立在轰炸中心的纪念碑也拆掉。10.“ifyouwriteaboutthiscity,donotforgettosaythatitisthegayestcityinJapan,evenifmanyofthetown’speoplestillbearhiddenwounds,andburns.”(para.27)gayest快乐的，华美的如果您描写这座城市的话，千万别忘了告诉人么这是日本最快乐的城市，尽管这里很多人身上还有暗伤和灼痕。11.“butlatermyhairbegantofallout,andmybellyturnedtowater.”(para,31)fallout脱落；belly腹部但是后来我的头发开始脱落，腹部开始出现积水。