英译汉翻译技巧——省略法

英译汉翻译技巧省略法DrJohnresumedhisexperimentassoonashecameintothelaboratory.首先请试译下面的句子：译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。译文二：约翰博士一到实验室就继续做实验。译文一将主从句的主语都译出，貌似“忠实”，但产生歧义，可能让人以为“他”和”约翰博士”是两个人。省略法（omission），是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：一、从语法角度来看根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。（一）省代词Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可怜相。Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画取下来扔掉。英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。英语句子中的物主代词出现的频率相当高。一个句子往往会出现好几个物主代词，为避免罗嗦在翻译时同一个物主代词大多被省略。Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他把手放进口袋，然后耸了耸肩。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睁大双眼，听我说话。（二）代词it的省略it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了很长时间才到了医院。（三）省略连接词汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连接词）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？（省略表示条件的连接词）（四）省略冠词1．英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教员的应当有耐心。（省略不定冠词A）Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepast.在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定完词The）2．英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为一个，每一，这个，那个等。例如：Heleftwithoutsayingaword.他一句话不说就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特说，他（开车）每天一英里就赚一块钱。（五）省略介词一般说来，表示时间和地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大都不省略。ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中华人民共和国成立。比较：中华人民共和国成立于一九四九年。（介词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不准吸烟。英语句子中一般必须有谓语动词。而汉语的谓语并不一定非由动词充当，形容词和名词等同样可以作谓语。Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.气压低，沸点就低。（六）省略动词二、从修辞角度看（一）英语句子中有些短语重复出现，或者具有相同意义的词重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.报考大学的人，有工作经验的优先录取。如果不作省略，译成“报考大学的人，有工作经验的，比没有工作经验的，优先录取”，就显得累赘。（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.天未下雪，但叶落草枯。试比较：……树叶从树上落下来，草也枯死了。前者简明洗炼。Asithappens,wedidnotmeetthere.我们并未在那里碰头。1.省译法不是任意省略、删减。从以上各例句中不难看出，某些词语如果不删减，译文必定不够简洁，或累赘不堪，甚至影响整体意思的表达。采用省略法不仅使译文读起来流畅、自然，而且突出了原文的整体意思。小结2.应该特别注意的是，省略绝不能影响原文的中心思想和整体意思，否则就是违背“忠实”这一基本原则。从原则上讲，翻译不能对原文内容作任何删减，所以，采用省略法必须以不损害原文的内容为前提。3.与增译法（amplification)相比,减省的情况要少得多，所以，省略法要慎用，绝不可想删就删，随心所欲。