汉英散文翻译

汉英散文翻译但是，朔方的雪花纷飞之后，却永远如粉，如沙，他们决不粘连，撒在屋上，地上，枯草上，就是这样。屋上的雪是早就有消化了的，因为屋里居人的火的温热。别的，在晴天之下，旋风忽来，便蓬勃地奋飞，在日光中灿灿地生光，如包藏火焰的大雾，旋转而且升腾，弥漫太空，使太空旋转而且升腾地闪烁。（“雪”，摘自鲁迅《野草》）Butthesnowflakesthatfallinthenorthremaintothelastlikepowderorsandneverholdtogether,wetherscatteredonroofs,thegroundorthewitheredgrass.Thewarmthfromthestovesinsidehasmeltedsomeofthesnowontheroofs.Asfortherest,whenawhirlwindspringsupunderaclearsky,itfliesupwildly,glitteringinthesunlightlikethickmistaroundaflame,revolvingandrisingtillfillsthesky,andthewholeskyglittersasitwhirlsandrises.几个女人羞红着脸告辞出来,摇开靠在岸边上的小船.现在已经快到晌午了,万里无云,可是因为在水上,还有些凉风.这风从南面吹过来,从稻秧上苇尖吹过来,水面没有一只船,水象无边的跳荡的水银.Shamed-facedandblushing,thewomentooktheirleaveandrowedoffagain.Itwasnearlynoon,withoutacloudinthesky,butontheriverwasabreezefromthepaddyfieldsandrushedinthesouth.Therewastheonlyboatafloatontheendlessexpanseofwaterlikeripplingquicksilver.几个女人有点失望,也有些伤心,各人在心里骂着自己的狠心贼.可是青年人,永远朝着愉快的事情想,女人们尤其容易忘记那些不痛快.不久,她们就又说笑起来了.“你看说走就走了。”“可慌（高兴）哩，比什么也慌，比过新年，娶新――也没见他这么慌过！”“拴马桩也不顶事了。”“不行了，脱了缰了！”“一到军队里，他一准得忘了家里的人。”Disappointedandratherupset,eachwomanwassecretlylayingtheblameonherheartlessbruteofahusband.Butyoungpeopleareincurablyoptimisticandwomenhaveaspecialknack（技能）offorgettingtheirtroubles.Verysoon,theywerelaughingandchatteringagain.“Sotheyjustupandleft!”“No,theyallbreakaway（突然离开）.”“Takeitfromme,thatmanofminehasn’tgivenonethoughttohishomesincehejoinedthearmy.”“那是真的，我们家里住过一些年轻的队伍，一天到晚仰着脖子出来唱，进去唱，我们一辈子也没有那么快活过。等他们闲下来没事了，我就傻想，该低下头了吧，你猜人家干什么？用白粉子在我家映壁上画了许多圆圈，一个一个蹲在院子里，拖着枪瞄那个，又唱起来了！”“That’strue,someyoungsoldiersoncestayedinourhouse.Singingfromdawntodusktheywere:we’veneverlarkedlikethat!Iwasfoolenoughtothinkthatoncetheyhasnothingtodo,theywouldstartlikingglum（愁眉不展的）.Butwhatsodoyousuppose?Theypaintedawholesetofwhitecirclesonourcourtyardwall,andsquatteddownonebyonefortargetpractice,stillsingingallthetime!”她们轻轻划着船，船两边的水哗，哗，哗。顺手从水里捞上一颗菱角来，菱角还很嫩很小，乳白色。顺手又丢到水里去。那颗菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。Thepaddledeasilyalongwhilewatergurgledoneachsideoftheboat.Oneofthethemscoopedupawaterchestnut,stilltinyandmilkywhite.Shethrewitbackintotheriver.Thewaterchestnutfloatedplacidlythere,whereitwouldgrow.耐力鸽子,在天空飞着。人们把哨子拴在它的腿上，从天空里，便飞来悠扬的哨响。天是晴朗的，只有一两片白云。鸽子在空中盘旋。鸽子的翻腾，从哨子发声的波折中，也可以听出来。PerseveranceApigeonisflyingintheairwithawhistletiedtoitsleg.Amelodioussonority（声音）canbeheardintheair.Theskyisbluewithonlyoneortwowhitedriftingclouds.Thepigeonhoversabove.Thetwistsandturnsofthewhistlesoundcausedbythesomersaults（翻筋斗）ofthepigeoncanbeheard,too.鸽子一群一群地飞着，在罗马的古堡上飞着，当但丁第一次和碧蒂利采相遇的时候，鸽子就在那儿飞着。鸽子在天安门前飞着，在北京城刚刚建造起来的时候，它们就在这儿飞着。鸽子有凤头的，有黑翅的，有纯白的，还有带芝麻点儿的。但，翅膀都同样的娇健。Thepigeonsareflyingingroups.TheyareflyingovertheancientcastleofRome.WhenDantefirstmetBetilicaitheywereflyingthere.ThepigeonsarestillflyinginfrontofTianAnMenGateTower.WhenBeijinghadjustbeenbuilt,theywereflyingthere.Thepigeonsincludedphoenix-headed,black-winged,purewhiteandevenblacked-dotted,buttheirwingsareallthesame—verystrong.鸽子的眼睛，透着爱的光。它会把食物用嘴吐出来喂养小鸽子。据说鸽子老了，它孵养的鸽子，也会来喂养它……鸽子的翅膀，没有海鸥那么长，也没有鹞子那么大，更没有鹰那么会在高空滑翔……但它的翅膀却比它们都强……Theireyesarebrightthatexpressakindoftenderfeeling.Itcandisgorge（吐出）foodfromitsbeaktofeeditsyoungones.Itissaidthatwhenpigeonsbecomeold,theiryoungoneswillfeedtheminreturn---Thewingsofpigeoncannotmatchthoseofaseagullinlength.Theyareneitherlikeasparrowhawk’ssize,noraretheyabletosoarintheskyasaneagle’swingsdo.Butitswingsarefarstrongerthanallofthem.鸽子是喜欢群居的，但也能单独飞行，在它完成最远的行程的时候，常常是在单独的情况下做到的。Pigeonsliketoliveingroups,butcanflyaloneaswell.Whenapigeoniscarryingoutalong-distancemission,itisoftenalone.(transbyZhangMengjing&DuYaowen)盼头杨航小娃盼过年，大人盼开春。儿时，对于大人的盼是不能理解的，但过年，对我来说，可是一年的大盼头了。过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的：年一过，又盼日子快些流，好流来又一个春节。SomethingtoLookForwardToYangHangLittlechildrenlookforwardtothearrivaloflunarNewYear,adultstothatofspring.WhenachildIcouldn'tunderstandwhattheeldershopedfor.ButNewYear'sDaywasalwaysthegreatestred-letterdayofalltheyear,foritmeantthenicestfoodaswellasalotoffun,whichwasreallyfascinating.Assoonasthefestivalwasover,anotheronewasmydreamandIwishedtimeflewasfastaspossible.在盼中，日子真的流得飞快，转眼上了小学，继而初中，然后高中，最后大学；盼的欲望更加强烈，盼的内容也越渐丰富了：盼有好成绩毕业，盼有一份好工作，盼事业有成，盼挣钱替父母分优，盼有一个好爱人……不知不觉，天天踩着盼的石阶而上，自己竟成了一个大男人，一个挣钱养家糊口的忙碌人了。Daysspentinexpectationcomeandgoreallyveryfast.VerysoonIFinishedprimaryschool,wenttojuniorandseniormiddleschool,andfinallytocollege;withevergreaterdesireformorevariedthings:forgraduationwithhonors,foranidealjob,forasuccessfulcareer,formoreearningstosharemyparents'burden,forasatisfactorywife....ClimbingtheupwardstepsofhopeIhadbecomeafullygrownmanbeforeIwasawareofit,abusybreadwinnerwithafamilyonmyhands.生活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事有满意结果，盼一次聚会、一次旅行……人就在盼中找到了依托。Lifebegantoshowitsvariousfacets.WhetherIhaveturnedmorevulgarorgreat,Ihavealwayssomethingtolookforwardto.Itmaybearrivalofaletter,publicationofanarticle,thebonus-distributingday,agratifyingresultofsomething,aget-togetherorapleasuretrip...Suchexpectationsserveasaprop（依托）toaperson'sfaithinlife.没有盼头的日子是苍白不可想象的。人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。有了盼头，会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都