Harbin-—城市英文宣传片文字稿

HarbinYouarewitnesstoacityoflegends.AtthenorthernmostpointofChina,andtheeasternmostendoftheworld,itwakesatdawneachmorning,andlosesitselfinecstasyeachnight.Acrossthestreet,oldandyoungobserveeachother,youthfulpassionononeside,andmeditativereflectionontheother.Thecityintegratingculturaldiversity,breakingdowngeographicalbarriers,transcendingtimeandspacewithbiggerdreams,strongerpersonalityandclearerdirectionthanalltherest.你正目睹一座传奇般的城市。在中国以北，世界以东之端，它在每天黎明时醒来，又在心醉神迷的夜色中沉醉。穿过街道，古老与青春相遇。一边是年轻的热忱，一边是冥想的沉思。这座城市融合了文化的多样，打破了地理的界限，它带着比其他任何城市都更伟大的梦想，更强烈的魅力与更清晰的方向，超越着时间与空间。Harbin’sancientoriginsareshroudedinthemistsoftime,butthecitywaspreparedintothelimelightahundredyearsago.(哈尔滨古老的起源被时间的迷雾包裹，但这座城市早在一百年前就做好了登上现代舞台的准备。)Therehasneverbeenacityso“Chinese”asHarbin,noraChinesecitysoexotic.Acenturyhaspassedby,eventsofmanymoonsechoesthroughhistory,butwhatwasyoungisstillyoung.Despiteacenturygoneby,Harbinisstillfullofvitality,excitement,stimulationandcontradiction,senseofDéjàVucombinedwithgreateruniquenessthananyothercityyouhavevisited.ChildofNatureUnlikecitiesthatremainthesamethroughouttheyear,Harbinhasfourclearseasons.Thecityislocatedatlatitude45degreesnorthoftheequator,providingidealconditionsforraisingcattle,cultivatingcorn,andproceduringinstrumentmanufacturing,earningthereputationasthegoldenmilkandcornbelt.Theriverblessesthecity;theriverbringsthecityspirit;theriverbringsthecitylife.HarbingrewupattheSonghuaRiver,andalwaysfollowstheethosofbringingprosperitytobothbanksoftheSonghuaRiver.（河流赐福于城市；河流带给城市以灵魂，带给城市以生命。哈尔滨在松花江畔长大，并永远恪守这带给松花江两岸以繁荣昌盛的民族精神。）Becausewedependonit,theecologyoftheSonghuaRivermustalwaysbeimproved,preservingthemotherhearttothismusclingcity,ensuringfuturegenerationsasyetunforeseenbusinessopportunities.Environmentalprotectionisnotjustagoalforeconomicdevelopment,butalsopartofthiscity’stradition.EastMeetsWestFamiliarstrangers,everyforeignerjustarrivingatHarbinwillunderstandthenewthemeaningofthisphraseintheirheart.Overashorthundredyears,fromitspeakwhenHarbinwashometopeoplefrom40differentnations,awesternarchitecturaltraditionhasdevelopedinthecity.AsaformerfinancialandtradecenteroftheFarEast,afeelingforbusinesshasbeenpasseddowninHarbin’sbeloved.Likeacityofheaven,youthfulHarbinfostersacuriousandtolerantatmosphere,regardlessofrace,language,culture,orfood.Nothingcanstopitsprogress.Withsuchstrikinguniqueness,itislikeenteringanotheruniverse;becauseofthis,youwillbegentlyjoinedtolinger,passingthroughfacesoffamiliarity,butalwaysreturningtodiscoversomethingmarvelousandnew.IceCity&SummerCapitalInterestinsnowandicesportsaredevelopingfastinChina,beingtotheicecity,hugenumbersofenthusiastsandmassivebusinessopportunitiesforpeoplefromallovertheworld.Theiceandsnowartfestivalisalreadyfamous,spurringthecityarmtowardforevermorenoveltiestodazzlethevisitors’eyes.KabuliisnotonlythefinestresortforcompetitionandtouristskiinChina;italsoboastsayearroundconferencecenterforChineseentrepreneurs.Becausethepassionbroughtbythecoldairofwinterisnotenoughtosatisfythecity,Harbinisreinventingitselfanew,asaresortwithadifferenttrademark----thesummercapital.Aswellasthepeoplefriendlyclaimit,summerHarbinofwithmanysummeractivities,makingitAsia’snewesthotspotdestinationforinternationalconferencesandgrandexpos.Harbinattractsavastnumberofleisuretouristsfromaroundtheglobe,almostequivalenttothepopulationofBeijingandShanghaicombined;thisiswhyHarbinisregardedbymanybusinessesasanimportantcitytopromotethemselves.Itisnotfornothing,butHarbinisrankedChina’snumberonetouristdestinationbyChinesenetizen.CityofWisdomIn1920,theshiningrailsofcentraleasternrailwaybroughtmodernwesternengineeringandscientificthinkingalmostinstantaneouslyintoHarbin,andtheestablishmentofHarbinInstituteofTechnologyhasmadethecityapioneerintheprevisionofmodernscientificeducation.ThePLAMilitaryEngineeringInstituteandotheruniversitieshavealsonurturedtheoutstandingtalentsofChineseindustrialization,thecountry’sepoch-makingdevelopmentmiracle----weallstandintheirshadows.Harbinhasaperfectlycomprehensivehighereducationstructure,boastingthehighestnumberofcentralgovernmentresearchinstitutesandkeylabsofanyprovince;Harbinisaleadingcityforscientificeducation.Thethreepowergiantsanditscarandfirearmindustrieshavenurturedmanyoutstandingtechnicalpersonnel.Thesteelindustryislikebonesandblackgolditsblood.Harbinhasaccumulatedoverthepasthundredyearsarichreserveofpracticalandgiftedcreatedhumanresources,providingeachenterprisewithanunbrokensupplyofnaturalhumantalenttohelpthemgrow.TopofChinaHarbin,thenorthernmostprovincialcapitalofChina,situatedatthecenterofnortheastAsia,hasalwaysbeentheprimecityoftradewithRussia,andthebridgeheadforSino-RussiantradeandinternationaltradeinnortheastAsia.Itisnowbuildingtradeserviceplatformsthatpromisevastprospectsfordevelopment.Rapidgrowthofhighspeedroadconstructions,coupledwiththeearlydevelopmentandperfectionoftherailroadnetwork,havegivenHarbindistinctiveadvantagesofbothdomesticandforeigntrade.Butanevenmoreexpansivefutureiswaitinginthesky,withtheclosestChineseairporttotheNorthAmericanZone,andatanalmo