银河护卫队2中英剧本

1银河护卫队2GuardiansoftheGalaxyVol.2(2017)密苏里州地球1980年跟我来慢点Comeon!-Slowdown.你在说什么小百合快点Whatdoyousay,myRiverLily?Comeon!-你要带我去哪-来来来-Whereareyoutakingme?-Comeon,comeon,comeon.-瞧-哦真漂亮-Look.Look.-Oh,it'sbeautiful!我本以为它适应不了这片土地Iwasafraiditwouldn'ttaketothissoil.没想到长得这么快Butitrootedquickly.很快它就会到处都是Andsoonit'llbeeverywhere.遍布全宇宙Allacrosstheuniverse.我听不懂你在说什么WellIdon'tknowwhatyou'retalkingabout...但你说话的样子真可爱butIlikethewayyousayit.我的心属于你Myheartisyours...梅乐迪丝奎尔MeredithQuill.真不敢相信自己爱上了一个外星人Ican'tbelieveIfellinlovewithaspaceman.34年后34YEARSLATER君王星THESOVEREIGNPLANET表演时间到同志们Showtime,a-holes!它随时会出现It'sgonnabehereanyminute.这里就是它的葬身之地Whichwillbeitsloss.我以为你要用剑的Ithoughtyourthingwasasword.我们是被雇来阻止一只可以多维度穿梭的怪物汲取这能源电池的We'vebeenhiredtostopaninter-dimensionalbeast...你觉得我会用剑来搞定吗fromfeedingonthosebatteries,andI'mgonnastopitwithasword?不是一般都是你用剑我用枪吗It'sjust,swordswereyourthingandgunsweremine看来我们今天都要用枪了butIguesswe'rebothdoinggunsnow.Ijustdidn'tknowthat.德拉克斯你怎么没有穿咱们的太空队服Drax,whyaren'tyouwearingoneofRocket'saero-rigs?2-硌着疼-疼-Ithurts.-Hurts?我的乳头有些敏感Ihavesensitivenipples.哈哈哈我的乳头疼笑死我啦Hahaha!Mynippleshurt!Ohgoodnessme!他呢他又在那搞什么玩意儿Whatabouthim?What'shedoing?我正在整咱的音响呢这样可以边听歌边工作I'mfinishingthissowecanlistentotuneswhilewework.-这时候整这玩意儿-怪奎尔啊-Howisthatapriority?-BlameQuill.就他才这么喜欢听音乐He'stheonewholovesmusicsomuch.不这点我同意德拉克斯现在确实没必要弄这个No,IactuallyagreewithDraxonthis.That'shardlyimportantrightnow.哦好吧听你的奎尔Oh,Okay.Sure,Quill.我是认真的这次我站德拉克斯No,seriously,IsidewithDrax.我知道我知道你非常认真No,Iunderstandthat.You'rebeingveryseriousrightnow.我得看到你眨眼睛Icanclearlyseeyouwinking.糟糕我用左眼了Dammit.I'musingmylefteye?我是格鲁特IamGroot!他们根本没在看你Theywerenotlookingatyoufunny.情况不妙That'sintense.银河护卫队2GUARDIANSOFTHEGALAXYVOL.2克里斯·普拉特佐伊·索尔达娜戴夫·巴蒂斯塔范·迪塞尔格鲁特宝宝布莱德利·库珀火箭浣熊迈克尔·鲁克凯伦·吉兰格鲁特Groot!庞·克莱门捷夫伊丽莎白·德比茨基克里斯·沙利文格鲁特躲开点你会受伤的3Groot,getoutoftheway!You'regoingtogethurt.嗨Hi.肖恩·古恩汤米·弗拉纳根史泰龙库尔特·拉塞尔不吐出来乖快吐出来No,no!Spititout,spititout,c'mon.真恶心Disgusting!这怪物的皮太厚了外边根本穿不透Thebeast'shideistoothicktobepiercedfromtheoutside.我要从里边把它切开Imustcutthroughitfromtheinside.不不要德拉克斯等等No,no,Drax!Waitaminute!他在搞什么鬼Whatishedoing?他说皮太厚没法从外部刺穿所以他Hesaidtheskinistoothicktobepiercedfromtheoutside,sohe...-神经病啊-我刚要拦住他-Thatdoesn'tmakeanysense!-Itriedtellinghimthat!它的皮无论内外都是一样厚的Skin'sthesamelevelofthicknessfromtheinsideasfromtheoutside!我知道Irealizethat.它的喉咙有一处伤口Thereisacutonitsneck.火箭让它往上边看Rocket,getittolookup.嗨海猴子我在这Hey,giantseamonkey!I'mhere!快看奎尔Watchit,Quill!耶我单枪匹马Yes!Ihavesinglehandedly灭了这只怪物vanquishedthebeast!干嘛啦What?-这玩意儿叫什么来着-安纽拉斯电池-Whataretheycalledagain?-Anulaxbatteries.傻不啦叽电池Harbularybatteries.这跟我刚说的简直天差地别That'snothinglikewhatIjustsaid.这些东西价值不菲Butthey'reworththousandsofunitsapiece,whichis...这也是为什么君王星雇我们来保护它们whytheSovereignhiredustoprotectthem.注意自己的言辞他们可不好打交道Carefulwhatyousayaroundthesefolks,they'reeasilyoffended.4动不动就判死刑Thecostoftransgressionisdeath.感谢你们为此铤而走险WethankyouGuardiansforputtingyourlivesontheline.我们不能让自己的人民去冒险WecouldnotriskthelivesofourownSovereigncitizens.每一个公民都是精心设计的Everycitizenisbornexactlyasdesignedbythecommunity.无论生理还是精神上都毫无瑕疵Impeccable,bothphysicallyandmentally.我们掌控着后代的基因WecontroltheDNAofourprogeny在生命舱中培育着他们germinatingtheminbirthingpods.我还是更倾向于用传统的方式造人IguessIprefertomakepeopletheoldfashionedway.或许哪天你可以给我上堂历史课Well.Perhapssomedayyoucouldgivemeahistorylesson...用我们祖先最传统古老的方式inthearchaicwaysofourancestors.纯粹作学术讨论Foracademicpurposes.我很荣幸从学术的角度来说Iwouldbehonored.Yes.Inthenameofresearch...这或许会Ithinkthatcouldbe...相当呃令人难以接受prettyuh,repulsive.I'm...-我不是那么随便的男人-不好意思-I'mnotintothatkindofcasual...-Please...贵国还承诺了一些报酬Yourpeoplepromisedsomethinginexchangeforourservices.兑现之后我们会马上离开Bringitandweshallgladlybeonourway.家庭团聚赞Familyreunion.Yay!我知道她是你的妹妹Iunderstandsheisyoursister.她不过是我要去赞达尔星球领的一笔赏金罢了She'sworthnomoretomethanthebountydueforheronXandar.我们的士兵逮捕她时她正在企图偷电池Oursoldiersapprehendedherattemptingtostealthebatteries.任君处置Dowithherasyouplease.感谢您阿耶莎主教大人Wethankyou,HighPriestessAyesha.您来自何方奎尔先生Whatisyourheritage,Mr.Quill?-我母亲来自地球-那您父亲呢5-MymotherwasfromEarth.-Andyourfather?反正不是密苏里州的我就知道这么多Heain'tfromMissouri.That'sallIknow.在你身上Iseeitwithinyou.我看到了非正统血脉Anunorthodoxgenealogy.一个相当鲁莽的决定Ahybridthatseemsparticularly...所诞生的混血儿reckless人们都说你们星球的人都是狂妄自大的混蛋Youknow,theytoldmeyoupeoplewereconceiteddouchebags.但这应该是假话对吧Butthatisn'ttrueatall..啊糟糕我又眨错眼睛了是吗Ah,shit.I'musingmywrongeyeagain,aren'tI?不好意思本来打算背着你们眨的I'msorry,thatwas...thatwasmeanttobebehindyourback.他们没杀你算你走运Countyourselfblessedtheydidn'tkillyou.你是在说他们想买些电池吗You'retellingme.Youwanttobuysomebatteries??好的我们去赞达尔领奖金吧Allright,let'sgetbaldlytoXandarandcollectthatbounty.LakeShoreDrive(byAiottaHaynesJeremiah)There'saroadI'dliketotellyouabout,livesinmyhometownLakeShoreDrivetheroadiscalledandit'lltakeyouupordownFromratsonuptorichesfifteenminutesyoucanflyPrettybluelightsalongtheway,helpyourightonbyAndthebluelightsshiningwithaheavenlygrace,helpyourightonbyAndthereain'tnoroadjustlikeitAnywhereIfoundRunningsouthonLakeShoreDriveheadingintotownJustslippin'onbyonLSD,Fridaynighttroublebound关于我爸的事oldstaffofmyfather6她以为她是谁啊Whodoesshethinksheis?我知道你对这个有心结Iknowyou'resensitiveaboutthat.并不是什么心结只是不晓得他是谁罢了I'mnotsensitiveaboutit.