新编英语教程-第三版-练习册2-翻译句子

第二册11.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。Icanidentifythiswatchasminebythescratchesontheback.2.他嗜巧克力如命，吃的停不下来。Hewassoaddictedtochocolatethathecouldn'tstoptakingit.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来以后，开始从事摄影这一兴趣爱好。Mr.Smithtookupphotographyasahobbyafterheretiredfromteaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。Bycomparison,thishousehastheadvantageoflowprice,butthathousehastheadvantageofconvenienttransportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售额。Itseemsthatheismakingeveryefforttopromotethesaleofthisnewproduct.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。TheeagerstudentscrowdedintothelecturehalltohearthefamousprofessorfromCambridgeUniversity.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。Theyblamedhimforsendingconfusingsignalstotheteammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。Ourproductstillhasagoodleadoverthatofourcompetitor.第二册21.我不知道他如何能靠自己的薪水买得起一套新房子。Iwonderhowhecanaffordanewflatonhissalary.2.要管理好一所学校，校长起着很重要的作用。Theheadmasterplaysanimportantroleintheeffectiveadministrationofaschool.3.在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲。Itismymotherwhohasthefinalsayinfamilyaffairs.4.生物学，特别是微生物学，从他学生时代起就令他着迷。Biology,microbiologyinparticular,hasfascinatedhimfromhisstudentdays.5.她有没有说什么令你特别感兴趣的东西？Hasshesaidanythingthatappealstoyouespecially？6.在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选。Undersuchcomplicatedconditions,noonecantellwhowillwinthenextelection.7.这是100英镑，它够支付你所有的花费了。Hereis100pounds,thatshouldcoverallyourexpenses.8.是那位勇敢的军人跳入海中救了快要淹死的男孩。Itwasthebravesoldierwhojumpedintotheseaandsavedthedrowningboy.第二册31.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。Theoldcoupleshouldhaveappliedforanumberoftravelers'checkssothattheyneednothavecarriedsomuchcashwiththemwhiletravelingaroundtheworld.2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。Thepresidentmadeaspeechtotheeffectthatthestatewouldpreserveitswildlife.3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们的整个项目。Hiscarelessnessindataprocessingwillruinourwholeproject.4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提升。Thedisastrousweatherthisyearhascutdownontheproductionofsoybeans,asaresult,themarketpriceofsoybeanhasgoneupagreatdeal.5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人死亡。Forlackofexperience,theyoungdoctordidn'ttakeimmediateaction,whichcausedthedeathofthepatient.6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。Shewantedtoshowinsomewayhowmuchshecaredabouthimandhishappiness.7.在长达40分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。Thestudentshaveexhaustedthetopicofenvironmentalprotectionafterthefort-minute-longgroupwork.8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。Peopleareratheralarmedtohearthereportsofinjuriesanddeathsinthemassiveearthquake.第二册41.他已经多次告诫过我不要做那件事。Hehasrepeatedlywarnedmenottodothat.2.新的型号发明之后，对比之下旧的那种就显得很笨重和缓慢了。Aftertheinventionofthenewmodel,theoldone,bycontrast,seemedveryclumsyandslow.3.国际货币基金组织保证将通过提供额外的资金和技术援助来帮助非洲渡过此次全球金融危机。TheIMFpledgestohelpAfricagetthroughtheglobaleconomiccrisisbyprovidingextrafundingandtechnicalassistance.4.他奇迹般地从这次事故中幸存了下来，但其他人却没有。Hesurvivedtheaccidentmiraculously,butnooneelsedid.5.由于时间很紧迫，他们不得不日夜兼程。Sincetimewasverypressing,theyhadtotravelbynightaswellasbyday.6.家庭燃料油的消费量各个月份不等，冬季一个月可达150加仑，而七、八月份时几乎为零。Theconsumptionofdomesticfueloilvariesfrom150gallonsamonthinwintertopracticallynothinginJulyandAugust.7.为得到展览会的票，你费了很大周折吗？Didyouhavemuchtroublegettingticketsfortheexhibition?8.最近一次民意调查显示，大多数受访者认为总统在经济问题上交了份令人满意的答卷。Arecentpollshowedthatthemajorityofrespondentsbelievethatthepresidentoneconomicissuesmadeasatisfactoryanswer.第二册51.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。Everynightbeforegoingtobed,Mr.Smithgoesroundthehousetomakesurethatallthedoorsandwindowsarelockedandthatallthelightsareoff.2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。Ifyouhaveanexpensiverug,don'triskwatchingityourself.3.他确实把真相告诉了你，但你就是不相信。Hedidtellyouthetruth,butyousimplydidnotbelievehim.4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。Youcanenjoytheextraordinarysightofcloudseasthatstretchoutbeforeyou.5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不很在意。WhenItoldhimthathisfatherhadbeensenttohospitalbecauseofaheartattack,helookedasifhedidn'tcare.6.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。Thebussuddenlystopped,aheavybagfellfromtherackabovehimandlandedonhishead.7.甚至可以说，小说让位于电影，不是因为美国人变呆了，而是因为小说已经成为一种过时的艺术形式。ItmayevenbesaidthatmovieshavesupersedednovelsnotbecauseAmericanshavegrowndumberbutbecausethenovelisanobsoleteartistictechnology.8.去年十月的事件完全改变了这个国家的政治局面。TheeventslastOctoberhavecompletelyalteredthepoliticallandscapeofthenation.第二册61.我们将水银用于温度计，是因为水银对温度的变化十分敏感。Weusemercuryinthethermometerbecauseitisverysensitivetochangesintemperature.2.我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。Ididn'texpectsuchunkindtreatmentatyourhands.3.不久他就向大家讲明了他拒绝出席那次大会的原因。Hesoonmadeitclearwhyhehadrefusedtobepresentattheconference.4.发生了所有这些事情之后，他不能再呆在这家公司了。Afterallthathadhappened,hecouldnolongerworkinthecompany.5.虽然教学工作是一项要求非常高的工作，但是还是有越来越多的人想当教师。Anincreasingnumberofpeoplewanttobeteachers,althoughteachingisahighlydemandingprofession.6.在过去的几个月里，格林先生的健康状况日益衰退了。Mr.Greenhasbeenfailinginhealthforthelastseveralmonths。7.要知道，在公共汽车停稳之前就下车可是一件非常危险的事情。Youknow,itisadangerouspracticetogetoffabusbeforeitstops.8.你要是继续做那种事的话，总有一天会被关进监狱的。Ifyougoondoingthatkindofthing,youwillendupinprison.第二册71.有些食物是生吃，还是煮熟，是罐装还是冷冻，这是无关紧要的。Itdoesnotmatterwhetherfoodsareeatenorcooked,cannedorfrozen.2.汽车工业正面临困难，最近的石油涨价就是一个例子。Therecentoilpricerisesexemplifythedifficultieswhichthemotorindustryisnowfacing.3.他在名人面前变得局促