英汉对比研究-替换与重复

第十章替换与重复(Substitutivevs．Repetitive)葛星白阳李彦丽替换(Substitutive)•Commercialsseldommakeforentertainingandrelaxinglistening.•Welistenedtoanaccountofthecustomsoftheinhabitantsofthevillage.•Thebachelor’sdegreeisanecessaryformatriculation．•“Itwasthebestoftimes,anditwastheworstoftimes.Itwastheageofwisdom,anditwastheageoffoolishness.Itwastheepochofbelief,anditwastheepochofincredulity.Itwastheseasonoflight,anditwastheseasonofdarkness.Itwasthespringofhope,anditwasthewinterofdespair.Wehadeverythingbeforeus,andwehadnothingbeforeus.WewereallgoingdirecttoHeaven,andwewereallgoingdirecttheotherway.•这是最好的时期，这是最坏的时期；这是智慧的岁月，这是愚昧的岁月；这是坚定信仰的时代，这是怀疑一切的时代；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是绝望之冬；人们应有尽有，人们一无所有；人们直登天堂，人们径堕地狱。替代省略变换替换{•一、替代(Substitution)•用替代的形式(pro-form)来代替句中或上文已出现过的词语或内容(sharedwordsandcontent)，这是用英语说话或写作的一项重要原则。•英语中主要有三种替代现象：名词性替代，动词性替代和分句性替代1．名词性替代(nominalsubstitution)名词性替代是以名词性替代词替代一个名词词组或它的中心词，这种替代现象叫做名词性替代。•这类词如：第三（非）人称代词、指示代词(this,that,these,those)、关系代词(who，whom，whose，that，which)、连接代词(who，where,what，which)、不定代词(both，either，one／ones，much，other，another，some，any)以及名词enough，thesame，thekind，theformer，thelatter等。英语常用这类替代词来避免重复，汉语则较常重复其所代替的名词(词组)。•1.1第三（非）人称代词：she,he,it,theyThemorewepracticeaforeignlanguage,theeasieritis.我们练习一门外语越多，这门外语就变得越容易。Thecountryneedsnewleadershipifshe(he)istoplayaroleinfuturedevelopment.如果该国要在未来的发展中发挥作用的话，该国就需要新的领导班子。•1.2指示代词(that，those)Thelanguageofachilddiffersfromthatofhisparents.孩子的语言不同于家长的语言。Men'sworkhistoriesdifferinmostrespectsfromthoseoftheirfemalecolleagues.男性的工作经历在很多方面都和女性同事的工作经历不同。•1.3关系代词(whom,where，that，which)•He,atypicalKaifenger,grewupinKfwherehewasborn.•他生在开封，长在开封，是个典型的开封人。•InBerlin,hefirstmetthewomanwhomhewouldonedaymarry.•在柏林，他第一次遇见那个女人，后来他终于跟那个女人结了婚。•化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。•Achemicalchangeisoneinwhichthestructureofparticlesischangedandanewsubstanceisformed．•英译汉不如英译法容易。•TranslationfromEnglishintoChineseisnotsoeasyasthatfromEnglishintoFrench．•1.4不定代词(both，either，one／ones，much，other，another，some，any)1）Thegrayhorseisstrongerthantheblackone.灰色的马比黑色的马强壮2）Thenewdesignismuchbetterthantheoldones.新的设计方案比旧的方案好。3）Canyougivemeafewnails?Ineedsome.你能给我几个钉子吗？我需要一些钉子。4）Weofferedtheoldbeggersomefood,buthedidn'twantany.我们给老乞丐一些食物，但是他一点食物都不想要。5）比尔心里早有计划，所以当第一个计划失败后。他就试了另一个计划。Billhadacarduphissleeve,sowhenhisfirstplanfailedhetriedanother.6）他在香港和澳门都住过，但他对这两个地方都不喜欢。HehaslivedinHongkongandMacao,buthedoesn'tlikeeither.7）看发展有两种基本方式：一个方式是看结果，另一个方式是看过程。Thereare2basicwaystoseegrowth:oneasaproduct,theotherasaprocess.8）我不会花20美元买这件上衣，她不值20美元Iwon'tpay＄20forthecoat;it'snotworthallthatmuch.9）英语和法语是加拿大的官方语言，联邦发布的文件都是使用这两种语言。EnglishandFrencharetheofficiallanguagesinCanadaandfederaldocumentsarepublishedinbothlanguages.•1.5名词enough，thesame，thekind，theformer，thelatterIdon'twantanymorecoffee.I'vehadenough.我不想再要咖啡了。我的咖啡够了。Iwishtohaveacupofmilkwithsugar.Won'tyouhavethesame？我想要一杯加糖的牛奶。你不想要一样的吗？AmericanfoodisnotthesameastheEnglishkind.美国的食物和英国的食物不完全一样。一定的文化是一定社会的政治和经济的反映，又给予一定社会的政治和经济以巨大的作用和影响。Anygivencultureisareflectionofthepoliticsandeconomicsofagivensociety，andtheformerinturnhasatremendouseffectandinfluenceonthelatter．•2、动词性替代(verbalsubstitution)•替代词主要有：代动词do，复合代动词doso，doit，dothat，dothis，dothesame，以及替代句型so+do+主语，so+主语+do，so+be+主语，so+主语+be等。汉语也有替代的方式，但也常常重复其所代替的动词(词组)。•1）However,weactuallylearnaforeignlanguagemuchfasterthanwedoourmothertongue.•然而，事实上我们学习一门外语比学习母语快得多。•2）…inotherwords,youwerestudyingthelanguagealldaylong!Youdidthisforfiveyears,…•换句话说，你整天在学习语言，你这样学习已经五年了。•3）Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.•你答应了要帮助他就应当帮助他•4）你晚上不想去电影院，我也不想去。•Youdon`twanttogotothecinematonight,neitherdoI.•5）我喜欢读小说，他也喜欢读小说。•Ilikereadingnovels,sodoeshe.•6）---狗正在抓门。---是的，总是抓门。•---Thedogisscratchingthedoor.---Yes,healwaysdoesit/doesthat.•7）---玛丽要去参加竞赛。---简也要参加竞赛。•---Marywillenterthecompetition.---SowillJoan.•8）你要求我离开我就离开了。•Youaskmetoleave,andsoIdid.•3、分句性替代(clausalsubstitution)。用替代词so或not来取代充当宾语的that从句，用ifso或ifnot来取代条件从句等等。汉语也有替代的方式，但为了使表达正确、清楚，也常常重复其所代替的词语，如：•1）PeoplebelievethattheAmericanteamwillwinthefootballgame．Peterthinksso，butIbelievenot．•人们认为美国队将赢得这场足球赛，彼得也是这样想的，我却认为并非如此。•2）I`llprobablyseeyouonSunday;ifnot,itwillbeMonday.•我可能周日见你，如果周日见不了，那就周一见面。•3）总理打算去莫斯科吗？如果去的话，那是在什么时候。•DoesthePresidentintendtogotoMoscow?Andifso,when?•英语的代词在汉译时常常采用还原、复说或省略的办法加以处理，如：•Exchangeofideasisnecessary.Forwithoutit,itispossibletoachievemutualunderstanding.•思想交流是必要的，没有思想交流，便不可能达成互相理解。•Therewereonce3000peopleinourvillage.Intheolddays,somedied,somefled.•我们村过去有3000人口。旧社会里死的死，逃的逃。•哈利德放下烟斗，两手交叉着放在脖子后面，转过头去看窗子。Hallidayputhispipedown，crossedhishandsbehindhisneck，andturnedhisfacetowardsthewindow．(“TheAppleTree”)•二、省略(Ellipsis)•省略和替代一样，也是避免重复的一种常用手段。两者常常互相替换使用，有的语言学家甚至把省略称为“零位替代”(zero-substitution)。英语省略的类型很多，有名词性省略、动词性省略、分句性省略；有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语常常省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些词语，如：1.名词性省略1）Old(men)andyoungmenwereinvited.老人和年轻人都被邀请了。2）HehasworkersfromIrelandand(workers)fromFranceinhisfactory.在他的工厂里，有来自爱尔兰的工人，也有来自法国的工人。3）这是他最新的书，我这希望不是他最后一本。Thisishislatestbook;Ihopeitisnothislast(book).•2.动词性省略1）Thepicturewasnotfinished.Ifithadbeen(finished),Iwouldhavebroughtit.这幅画还没有完成。一