外国诗歌精选

外国诗歌精选狄金森《篱笆那边》英文原著•OverthefenceStrawberriesgrowOverthefenceIcouldclimb——ifItried,IknowBerriesarenice!•But，ifIstainedmyapronGodwouldcertainlyscold!Ohdear,IguessifhewereaboyHe‘dclimb——ifhecould!裴多菲的《自由诗》英文诗：Liberty,love!ThesetwoIneed.FormyloveIwillsacrificelife,forlibertyIwillsacrificemylove.生命诚可贵爱情价更高若为自由故二者皆可抛AGrainofSand一粒沙子WilliamBlake/威廉.布莱克Toseeaworldinagrainofsand,从一粒沙子看到一个世界，Andaheaveninawildflower,从一朵野花看到一个天堂，Holdinfinityinthepalmofyourhand,把握在你手心里的就是无限，Andeternityinanhour.永恒也就消融于一个时辰。Bigbigworld•I'mabigbiggirlinabigbigworldIt'snotabigbigthingifyouleavemebutIdodofeelthatItootoowillmissyoumuchmissyoumuch...Icanseethefirstleaffallingit'sallyellowandniceIt'ssoverycoldoutsidelikethewayI'mfeelinginside•相同Outsideit‘snowrainingandtearsarefallingfrommyeyeswhydidithavetohappenwhydiditallhavetoend相同•IhaveyourarmsaroundmeoooohlikefirebutwhenIopenmyeyesyou'regone...•相同takemetoyourheart(中英对照版)•hidingfromtherainandsnow藏身于雨雪之中tryingtoforgetbutiwon'tletgo努力忘记,但我怎能就这样离去lookingatacrowdedstreet看着熙熙攘攘的街道listeningtomyownheartbeat却只能听见自己的心跳somanypeople这么多的人allaroundtheworld在世界上tellmewheredoifind请告诉我在哪里可以找到someonelikeyougirl像你一样的女孩takemetoyourheart将我留存心间takemetoyoursoul与你的灵魂相伴givemeyourhandbeforei'mold给我你的手,在我老去之前showmewhatloveis问情为何物-haven'tgotaclue在我们彼此离开前showmethatwonderscanbetrue问奇迹上演theysaynothinglastsforever他们说没有什么可以天长地久we'reonlyheretoday我们也能此时相守loveisnowornever现在或者永不回头bringmefaraway请带我一起远走•takemetoyourheart让我靠近你的心takemetoyoursoul与你的灵魂相伴givemeyourhandandholdme给我你的手拥我入怀showmewhatloveis问情为何物-bemyguidingstar让星辰照亮我路it'seasytakemetoyourheart其实爱我真的很简单standingonamountainhigh站在高山之颠lookingatthemoonthroughaclearbluesky看着月亮高挂于清澈的蓝天ishouldgoandseesomefriends也许我应该去和朋友们在一起buttheydon'treallycomprehend但他们真的不明白我此时的心情don'tneedtoomuchtalking不需要繁琐的言语withoutsayinganything甚至可以一语不发allineedissomeone我仅仅需要whomakesmewannasing一个能让我欢乐而歌的人Rightherewaiting(此情可待)Oceansapartdayafterday天海相隔，日复一日AndIslowlygoinsane我日见焦灼Ihearyourvoiceontheline话筒传来你的声音Butitdoesn’tstopthepain但却止不了我心中的痛IfIseeyounexttonever如果你我难以相间Howcanwesayforever又如何谈得上永远Whereveryougo无论你去到何方Whateveryoudo无论你在做何事Iwillberightherewaitingforyou我都将在这里等你Whateverittakesorhowmyheartbreaks无论要付出什么或者我的心怎样破碎Iwillberightherewaitingforyou我都将在这里等你Itookforgranted,allthetimesThatIthoughtwouldlastsomehow我总是想当然的认为我们终究可以持续下去Ihearthelaughter,ItastethetearsButIcan’tgetnearyounow我听到嘲笑，我尝到苦涩的泪,但我无法靠近你Oh,can’tyouseeitbabyYou’vegotmegoingcrazy哦，亲爱的，难道你不见我为你而迷醉IwonderhowwecansurviveThisromance我想知道这段爱情如何才能维系ButintheendifI’mwithyouI’lltakethechance但如果最终我能和你在一起,我一定会好好珍惜这个时机myheartwillgoon（我心永恒）《泰坦尼号Titanic》主题曲EverynightinmydreamsIseeyou,IfeelyouThatishowIknowyougoonFaracrossthedistanceAndspacesbetweenusYouhavecometoshowyougoonNear...far...WhereveryouareIbelieveThattheheartdoesgoonOncemoreyouopenthedoorAndyou'rehereinmyheartAndmyheartwillgoonandon夜夜梦中见你梦中的你深情依旧穿越重重阻隔在梦中诉说爱将继续无论千山万水，无论你在哪里我相信爱将永不停息你再次打开我的心房来到我的心底让爱继续LovecantouchusonetimeAndlastforalifetimeAndneverletgotillwe'reoneLovewaswhenIlovedyouOnetruetimeIholdtoInmylifewe'llalwaysgoonNear...far...WhereveryouareIbelieveThattheheartdoesgoonOncemoreyouopenthedoorAndyou'rehereinmyheartAndmyheartwillgoonandonYou'rehereThere'snothingIfearAndIknowThatmyheartwillgoonWe'llstayforeverthiswayYouaresafeinmyheartAndmyheartwillgoonandon爱如闪电但却永驻我心生生不息你我的存在让爱永不停息让爱继续无论千山万水，无论你在哪里我相信爱将永不停息你再次打开我的心房来到我的心底让爱继续有了你我将毫无畏惧我知道爱将继续让我们相互偎依你的爱永远留在我的心底让爱继续IDon’tWantToSayGoodbye•Idon’twanttosaygoodbye我不想说再见Letthestarsshinethrough让星光闪耀过来Idon’twanttosaygoodbye我不想说再见AllIwanttodoislivewithyou我想要的一切只是和你在一起Justlikethelightofthemorning就像清晨的阳光Afterthedarknesshasgone驱走了黑夜之后Theshadowofmyloveisfalling我爱的阴影随之下落Onaplacewherethesunalwaysshines在阳光照耀的地方Don’tyouknowthat’swhereourheartsbothbelong?难道你不知那就是我们心的所属CauseIdon’twanttosaygoodbye因为我不想再见Letthesunshinethrough来让朝阳照射过来No,Idon’twanttosaygoodbye不我不想说再见AllIwanttodoislivewithyou我想要的一切就是和你在一起Together,ourtwoheartsarestrong共同一起，我们的心深深相通Don’tyouknowthat’swhereourheartsboth难道你不知那就是我们心的所属YesterdayOneMore昨日重现•wheniwasyoungi'dlistentotheradiowaitingformyfavoritesongswhentheyplayedi'dsingalong,itmakemesmile.thoseweresuchhappytimesandnotsolongagohowiwonderedwherethey'dgone.butthey'rebackagainjustlikealonglostfriendallthesongsilovesowell.everyshalalaeverywo'wostillshines.everyshing-a-ling-a-lingthatthey'restartingtosingsofinewhentheygettothepartwherehe'sbreakingherheartitcanreallymakemecryjustlikebefore.it'syesterdayoncemore.(shoobiedolanglang)•lookingbakonhowitwasinyearsgonebyandthegoodtimesthathadmakestodayseemrathersad,somuchhaschanged.itwassongsoflovethatiwouldsingtothemandi'dmemoriseeachword.thoseoldmelodiesstillsoundsogoodtomeastheymelttheyearsawayeveryshalalaeverywo'wostillshineseveryshing-a-ling-a-lingthatthey'restartingt...