从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异

四川大学锦城学院本科毕业论文从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异I从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异专业：汉语言文学学生：赵怡指导老师：冯宪光摘要《木兰辞》向我们生动地展示了一个巾帼不让须眉的故事，一个千百年被人们所称赞的忠孝故事。而1998年，迪斯尼根据花木兰代父从军故事改变而成的动画片《花木兰》，则在尊重原著的基础上，更多地将美国的文化价值观融入到了这个古老的传说。花木兰不再只是传统意义上的孝女形象，更是一个敢于追求自我，最终实现自我价值的新时代女性。本文试从古乐府《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》着手作比较，通过对两者迥异的人物性格、价值观念、元素背景等进行分析，来寻找产生这种差异的原因。同样的故事经过迪斯尼加工润色后呈现给观众不同的感受，也带给了观众不同的思考，这正是中美两国文化差异在作品中的深刻表现。在经济全球化的今天，多元文化的交融已经成为文化发展的态势，正是由于这两种文化的融合，集合了两种文化的优势的花木兰才能风靡全球，深受人们喜爱。关键词：花木兰文化孝女性四川大学锦城学院本科毕业论文从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异IIAnexploringofthedifferencesbetweenChineseandAmericanculturefromtheballadofMulanandtheDisneyanimationHuamulanMajor:ChineselanguageandliteratureName:ZhaoYiAdvisor:FengXianguangAbstractTheballadofMulandemonstratesastorythatwomenarenotoutdonebymenvividly,whichisalsoaloyaltyandfilialpietystorythathasbeenpraisedforhundredsofyears.Whileintheyear1998,basedontheesteemingoftheoriginalwork,theanimationHuaMulan,adaptedthroughthestorythatHuaMulanenlistedinsteadofherfatherbyDisney,integratedmoreAmericanculturalvaluesinthisancientChineselegend.Huamulanisnotonlyafilialdaughter,butalsoamodernfemalewhodaretopursuebreakthroughandfinallyachieveself-worthinherlife.Approachingthroughcomparativeanalysisofthedisparatecharacteristics,personalvalues,andbackgroundinformationofMulanintheAncientYuefuMulanBalladandtheDisneyanimationHuamulan,thispapertriestoexplorethereasonthatcausetheculturaldifferencesbetweenAmericanandChinese.ThesamestoryaftertheprocessingofDisneygivesaudiencetotallydifferentfeelingsandbringsthemnewthinkingaswell,whichisexactlytheprofoundexpressionofthedifferenceoftwoculturesinthework.Today,withthedevelopmentoftheeconomicalglobalization,theblendingofmulti-culturehasbecomethetrendsofculturedevelopment.Justbecauseoftheblendingofthetwocultures,theadvantagesofculturecombinationcanbefashionableintheworldanddeeplylovedbypeople.Keywords:Huamulan;culture;filialpiety;female四川大学锦城学院本科毕业论文从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异III目录1．引言.............................................................12．孝道与自我价值的追寻.............................................12.1忠孝两全的神话传说..........................................12.2追寻自我价值的奋斗史........................................23．传统婚姻与自由恋爱观.............................................43．1传统婚姻对女性的压抑.......................................43.2人权开放的自由婚恋..........................................54．女性地位的提升...................................................74．1男尊女卑的性别意识.........................................74.2新时代的女性形象............................................85．美国式的中国元素................................................115.1中国传统文化的挖掘.........................................115.2“美式”化的中国元素........................................115.3脱胎换骨的配角.............................................126．结语............................................................13参考文献：.........................................................14致谢.............................................................15四川大学锦城学院本科毕业论文从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异11．引言花木兰——作为中国历史上少有的女性英雄一直作为民族骄傲牢牢地刻在每个中国人的心中，他隐姓埋名，“愿为市鞍马，从此替爷征”①的代父从军故事千百年来一直被人们所称颂。虽然对于故事本身的真实性我们都已无从考证，但每当我们读到那首脍炙人口的北朝民歌古乐府《木兰辞》时，那个不畏困难，顽强拼搏的巾帼英雄形象立刻出现在了我们面前。花木兰几经沙场，出生入死，乔装隐忍，坚忍不拔、百折不挠的顽强精神以及中国妇女勇于献身的可贵品质都在花木兰身上得以完美的体现。其内在的精神力量在中国传统文化中形成了一种精神原则和民族灵魂。1998年，迪斯尼首次将中国传统人物搬上银幕，这就是后来轰动美国，创下过亿票房的动画片《花木兰》，它在中国古代传说《木兰辞》的基础上创作而成，巧妙地将美国追寻自我，实现个人价值的文化与源远流长的东方神话传说相结合，通过对中国文化内涵的探索以及中国元素的制作还原，刻画出了一个极具美国价值观的西方花木兰形象。动画片《花木兰》体现的是西方的现代精神理念，如花木兰不在局限于自己的女性身份，不断地突破自我，即使身份被识破也毫不退缩。她成了一位挑战自我，力求实现个人价值的新时代女性。不仅如此，她还收获了属于自己的爱情。《花木兰》播出后不久便风靡全球，它获得了不同文化层次与不同年龄段观众群体的接受，不仅是在中美两国，更是在全球范围内取得了巨大的成功。而它所塑造的西式花木兰形象不仅体现了中西文化的冲突和交融，同时也为女性文化注入了新的血液，从而促进了文化的多元发展。2．孝道与自我价值的追寻2.1忠孝两全的神话传说对于中国人而言,《木兰辞》自古就是一个宣扬孝道的故事,在世代的传诵过程中,木兰故事被历史赋予了宣扬忠孝的思想精髓,特别是在唐代，朝廷还专门设祠纪念并追封木兰孝烈将军。即使在今天,中学的语文教程仍然告诉我们木兰是为了尽孝道而代父从军的。孝是中国几千年伦理文化亘古不变的主题，忠是立国之本孝是立家之本，忠孝二字支撑着这个国家、民族以至于整个家庭的大厦，孝是儒家思想的核心。后来的封建统治统治者更是将孝作为约束民众思想和行为的法律规范，而孝的基本含义就是“善事父母”。①宋郭茂倩乐府诗集[M]中华书局出版1979年第二十五卷第二册四川大学锦城学院本科毕业论文从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异2《木兰辞》开篇就指出，木兰代父从军的动机是为了践行孝道——“阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”①战争爆发了，可汗开始在全国大肆征兵，十二卷军书，每一卷都有父亲的名字，而父亲体弱年迈，木兰作为家里唯一的劳动力，做出了一个伟大的决定，男扮女装，替父出征。“如果不是因为当时的国家需求与木兰的家庭情况之间发生难以解决的矛盾，木兰本人并没有参军的念头，更没有‘欲与男性试比高’的主观愿望”。②除此之外，文章开篇，“不闻机杼声，惟闻女叹息。”木兰的叹息声已经压过了机杼声，可见木兰心中的万千愁绪，这也是作为一个子女，最真切的孝道流露。木兰的愿望只是作为子女单纯地替父亲分忧，她本人并没有任何参军的念头，更没有想着有朝一日成为家喻户晓的巾帼英雄。她会遵从社会分配给她的角色，安心地在家耕织，恪守妇道，相夫教子。在《木兰辞》对木兰奔赴军营的描述中，作者对于战争的描写只是寥寥的几笔，而她对父母的思念则是写的十分深刻，如文章的最后，“可汗问所欲，木兰不愿尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。”面对皇上的万千赏赐，木兰最大的愿望只是最快地回到父母身边，侍奉双亲，这也是木兰“孝”的深刻流露，这也与她为了践行孝道而替父从军的最初动机遥相呼应。2.2追寻自我价值的奋斗史迪斯尼的木兰替父出征既是为了救父，更是为了自救，这与中国版的花木兰从军动机的单一性迥然不同，影片一段情节最能体现她实现自我价值的从军动机。木兰女扮男装的身份因受战伤接受医治而被识破，因此被大军遗弃在了雪地上。此时，片中特写了一段花木兰与被贬的守护神木须龙之间的对话：木须龙：“就差那么一点，一丁点，老祖宗就得重新看我，让我连升三级，唉，千辛万苦全泡汤了，唉。”（Iwasthisclose,thisclosetoimpressingtheancestors,gettingthetopshelf,anentourage.Man,allmyfinework,ffft.Hi.）木兰：“我真不该从家里跑出来。”（Ishouldneverhavelefthome.）木须龙：“唉，得啦，你是为了孝顺你爹嘛，谁知道会弄成这个样子，丢了花家的脸，连朋友都不理你了。我看你只有学着想开点了。”（Eh,comeon,youwantedtosaveyourfather'slife.Whoknewyou'dendupshaminghim,disgracingyourancestors,andlosingallyourfriends.Youknow,youjustgotta,yougottalearntoletthesethingsgo.）木兰