PV3900中文版

共4页第1页汽车驾驶室内部的构件PV3900气味试验版本日期翻译日期译校日期打印/誊抄日期校对2000.8许来清2006.01陈勇华2006.01佘文瑾2006.01黄惠芳注意保密。未经上海大众书面同意，不得外传、复制。译文仅供参考。上海大众汽车有限公司资料关键词：气味，温度影响，气候影响前言当前的试验方法描述一种查明气味印象的可能性，显示一个安装在汽车驾驶室内部的材料气味。可以用该方法取得的结果不再适用－通过大量同类材料查明的，有机化学的物质得出的结论，－完成进一步评估有关气味的一个以任何方式形成的健康评定－以任何一种形式，可能出现在一个全套汽车的内部空间的气味印象作为评估的基础。更改相对于1993.01版本已做如下更改：－在第4.3节内补充有关方案的说明－添加前言－标准重新分段先前版本首次版本：1971-01末次更改：1993-011应用范围当前标准描述一个在温度和气候影响下评定气味状态的试验。在汽车驾驶室内部和在与汽车驾驶室内部接触的空气流的部件上做这个试验。2定义2.1气味状态对于气味状态，指的是依据规定了使用寿命的一个温度和空调设备标定挥发成分的材料，它们散发出一种可觉察的气味。PV3900:2000-08共4页第2页3标记3.1有关一个试验结果的标记示例气味试验PV3900-A1-Note3.03.2有关在一个TL，标记，…内的一个规定值标记的示例气味试验PV3900-B2-Note2.53.3标记结构见图1。4试验4.1试验仪器a)带通风的暖箱按照DIN50011-12，精度等级2。b)把具有气味中性的密封和盖的1升-玻璃容器作为试验容器使用。例如考虑用Fa.Leifheit的容器，模型“”，包括在预算商品交易内。选择1升-玻璃容器用于试验的方便实施。对于重复测试（第4.4.1，f）建议使用3升-容器。试验容器在每次试验前必须清洗干净（例如用一个实验室冲洗机）并且必须是干净和气味中性的。4.2试件的预处理按照规定只在特殊材料上进行一个试件的预处理。此外，试验在供货状态中进行。4.3试件分3个评分阶段（见表1）规定试件数量。根据在汽车驾驶室内部使用的材料的数量部分PV3900:2000-08共4页第3页进行方案A/B/C的配置。表1：方案的试件数量试件数量用于以下容器方案有关使用情况的示例1个l-容器3个l-容器A夹子，塞子，套管和其它小部件B扶手，烟灰缸，顶篷扶手，变速杆风箱，遮阳板和其它中型构件C隔音材料，薄膜，皮革，包覆材料，泡沫材料，地毯和其它的，大面积使用的材料如果在方案C上材料厚度小于3mm，试件数量使用1升容器和3升-容器。当一个均匀材料的厚度大于20mm时，那么试件必须在20mm厚度上准确的进行切割。夹心构件必须在完整的接合中进行试验。为了达到所要求的试件数量，在一定条件下必须在小部件上使用多个部件。4.4实施有3个存放条件（见表2）供选择。待使用的方案必须提取规格，标记，等等。表2：方案的存放条件方案温度贮存时间注意的试验提示1234.4.1试验提示a)在方案1和2上，在1升-试验容器中注入50ml和在3升-试验容器中注入150ml消电离水。在方案3上试验容器中没有水添加。b)试件进入容器中，避免直接与水接触。c)试验容器被固定关闭的放置在预热的暖箱中。d)在方案1和2上，必须从暖箱中取出试验容器后直接进行评定。e)在方案3上，评定前，必须先从暖箱中取出试验容器，使得容器冷却至一个的试验温度上才可进行评定。在3位试验员的评定后，容器必须在上再放置30分钟，在由其它试验员进行评定。f)必须至少由3位试验员进行评定。如果在单个评定上评分分别多于2个点，那么一个重复测试必须至少用5位试验员来做。4.5评定气味评定凭借有注解1～6的评定级别（见表3）适用所有可能的方案，这件事上一半的中间步骤是有可能的。PV3900:2000-08共4页第4页表3：评定级别分数评定1不可觉察2可检查，无干扰3明显可检查，但是尚未干扰4干扰5强烈干扰6不能容忍在试验方法上的提示下和作为单个评分的算术平均值的使用方案说明气味状态，这件事上在平均值的去零成整数时分为一半的评分步骤等级。5参考资料