顾家北翻译100句练习

词性可以充当的成分例句名词（noun）主语Happinessisimportanttous宾语Wepursuehappinessinourlives.同位语Wepursuemanythings,suchashappiness,inourlives.定语Distanceeducationisbeneficialtothosewhohaveaheavyworkload.表语Mysisterisanurse.宾补Legislationshouldmakedrinkdrivingacriminaloffence.动词（verb）不及物动词vi谓语ShetravelsaroundAsiaeveryyear.及物动词vt谓语Shefoundajoblastyear.动名词gerund和不定式（这些词其实和名词差不多,充当类似的成分）主语Travellingisagoodwaytorest.Totraveloverseasisimportant.(但是这个时候，一般是会用形式主语)宾语Sheenjoystravellingverymuch.Iwanttotraveloverseas.表语HerhobbyistravellingaroundAsia.Thepurposeofdoingthisjobistomakemoney.现在分词(现在分词其实有点象形容词)定语ManyChinesestudentschoosetostudyinEnglish-speakingcountries.状语TravellingaroundAsia,sheisfamiliarwithmanycountries’cultures.表语Theeffectisdevastating.过去分词(过去分词其实有点象形容词)定语Studentsfromdisadvantagedfamiliesarenotconfident.表语I'minterestedinthislanguage.补语Ihadmyhaircutlastweek.状语Caughtinaheavyrain,hewasallwet.形容词（adjective）（形容词大部分情况下和现在分词、过去分词差不多，充当定语、表语、宾补还有状语）定语Theyellowsweaterismine.表语Minesweaterisyellow宾补Iwanttocolorthesweateryellow.状语Iarrivedhome,hungryandcold.形容词如果前面加上THE，这样又变成类似于名词的东西主语Thenewwillreplacetheold.宾语Weshouldrespecttheoldandlovetheyoung.副词（adverb）状语Hewasdrivingratherfast.介词的宾语Ihavegotagiftfromabroad.表语Wearebehindinourplan.代词（pronoun）人称代词主语、宾语Ilikeher,andIenjoylivingwithher.表语Theonewhobrokentheglassisher.介词的宾语Don’tforgettoreplytomebyemail.形容词性物主代词定语Yourbookisonthetable.名词性物主代词主语Mineisontheshelf.宾语Iwilltakeminealongwithmetoday.of连接的定语Thebookwithablackcoverisanotheroneofmine.表语Thebookinthebagishers指示代词主语It/this/thatisalovelystory.宾语Thereisaproblemaboutthecomputer,Iwillsettleit.表语Whoisthatspeaking定语These/thoseclothsareoldfashioned.介词（preposition）虚词不能单独成为句子成分，一般以介宾短语的形式出现表语Thestoryisabouthisownlife.定语Hetoldusthereasonforbeinglate.状语Thereisanewbridgeacrosstheriver.补语Wemustbeartheknowledgeinmind.冠词的使用如果名词是可数名词选择1：复数Studentshavetostudymanysubjectstoday.可数名词的复数如果前面加定冠词THE，往往是特指Thesubjectshestudiedarerelatedtolaw.（特指他所学的课程）选择2：不定冠词Englishisanimportantsubject.选择3：定冠词the（很多时候是特指）Hebringsabookwhereverhegoes.（他去哪里都带着书，可能是任何一本书）Hebringsthebookwhereverhegoes.（是一本特定的书）选择4：零冠词（可能是固定的搭配）Everystudenthastheopportunitytogotocollege.如果名词是不可数名词选择1：零冠词Waterisvitaltolife.（世界上的水都是重要的）选择2：定冠词the（特指）Thewaterinthislakeisnowpolluted.（特指这个湖的水）主动被动主+不及物动词Thisproblemexists.无主+系动词+表语Thisisaproblem.无主+及物动词+宾语Ihavefinishedthisjob.Thisjobhasbeenfinished.主+及物动词+间接宾语+直接宾语Thiscompanyhasgivenmeagoodopportunity.Ihavebeengivenagoodopportunity.主+及物动词+宾语+宾语补足语Hissuccesshasencouragedmetofurthermystudy.Ihavebeenencouragedtofurthermystudy.使用方法：自己先翻译一下，对照准确的句子记住句子中出现的词伙，熟悉其用法和语境熟悉基本的句型(里面不少句子是十大基本句子)，确保自己在不同语境下可以迅速选择和写出准确的单句注意观察错误的句子，因为这些句子一般都是常见错误，可以提高你对语法错误的敏感最后，如果有兴趣，可以通过复杂句的中文口头翻译一下，不仅熟悉这句话，也可以提高口语表达的能力NB：基础差的同学经常会死背，那样是不会提高的。最好通过翻译提高语法（譬如说分析句子的成分，熟悉单词的词性）翻译1：经常做运动会提高人的自信错误的句子：Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰错误2rise不及物动词正确的句子：Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence)可以用定语从句扩充：Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.注：不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing中文翻译：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。翻译2：依赖计算器会影响人的心算能力（mentalarithmetic）。错误的句子：Relyheavilyoncalculatorswillhavenegativeimpactonhumanbeings`mentalarithmetic.错误1rely是动词，不能充当主语错误2impact可数名词，要有冠词。错误3humanbeings多余，不是人类莫非是动物么？正确的句子：Relyingheavilyoncalculatorswillhaveanegativeimpactonmentalarithmetic.句子结构：主语+及物动词+宾语(impact)也可以用现在分词扩充：Theexcessiverelianceoncalculatorsislikelytohaveanadverseimpactonchildren'smentalarithmeticandposeathreattotheirintellectualdevelopment.中文翻译：过度依赖计算器可能会对人们的心算能力有负面影响，对孩子的智力发展有威胁。翻译3：很多女孩都不愿意在男人居多的行业里（male-dominatedworld）找工作。错误的句子：Anumberofgirksarenotwillingtohuntingjobsinthemale-dominatedworld错误1willingtodosomething固定搭配错误2anumberof在这里感觉是在某个地方，有一些女孩不愿意做什么。错误3定冠词不恰当，因为世界上男人居多的行业有很多，不可能特指正确的句子：Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentinamale-dominatedworld.句子结构：主语+系动词+表语(willing)也可以用状语从句扩充：Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamale-dominatedworldbecausetheycanfacebarrierstotop-levelpromotion.中文翻译：很多女孩不愿意在男人为大多数的行业找工作，因为她们会面临在高职位升迁中的阻碍。翻译4：环境问题已经成为公众关心的焦点。错误的句子：environmentalproblemhasbeenthefocusofpublicconcern.错误1problem可数名词，要加冠词或者复数错误2be是表示“是”的意思，强调状态，要用“become”，强调变化正确的句子：Theenvironmentalproblemhasbecomethefocusofpublicconcern.句子结构：主语+系动词（become）+表语（thefocus）拓展的句子：Theenvironmentalproblemshasbecomethefocusofpublicconcern,forexample,greenhouseemissions.Thatiswhythegovernmentlimitspeopletouseprivatecarsinurbanareas.错误1：同位语“greenhouseemissions”离所修饰名词太远错误2：主谓不一致修改：Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionshavebecomethefocusofpublicconcernandsomeregulationscanbeenforcedtotackletheseproblems.中文翻译：环境问题比如温室气体的发放已经成为公共关注的焦点，因此一些规则应该被实施来处理这些问题。翻译5：家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。错误的句子：parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.错误1makeaneffortto固定表达错误2curb一般是抑制某种行为，而不是接time.错误3“watchingTVonchildren”也不通。正确的句子：parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.句子结构：主语（parentsandteachers）+及物动词(make)+宾语(eff