中医药名词英文翻译18(中医骨伤科学)

18.001骨折fracture骨的完整性或连续性受到破坏所引起的，以疼痛、肿胀、青紫、功能障碍、畸形及骨擦音等为主要表现的疾病。18.002损伤injury外界各种创伤因素作用于人体，引起皮肉、筋骨、脏腑等组织结构破坏，及其局部和全身反应疾病的统称。18.003青枝骨折greenstickfracture仅有部分骨质和骨膜被拉长、皱褶或破裂，常有成角、弯曲畸形，如青嫩的树枝被折断状的一类骨折。多见于儿童。18.004裂缝骨折fissuredfracture以骨折间隙呈裂缝或线状，骨折片无移位，形似瓷器上的裂纹为主要表现的一类骨折。18.005锁骨骨折fractureofclavicle锁骨部发生的骨折。18.006肩胛骨骨折fractureofscapula肩胛骨部发生的骨折。18.007肱骨外科颈骨折fractureofsurgicalneckofhumerus以局部肿胀、疼痛、压痛和伤肢纵轴叩击痛，肩关节活动功能障碍，上臂上段可见瘀斑等为主要表现，发生在肱骨解剖颈下2～3cm处的骨折。18.008肱骨大结节骨折fractureofgreatertuberosityofhumerus以局部疼痛、肿胀，肩关节活动障碍，尤以肩外展及外旋为甚，活动时疼痛加重，压痛明显，有移位骨折，可扪及异常活动及骨擦音等为主要表现，发生在肱骨大结节部的骨折。18.009肱骨干骨折fractureofshaftofhumerus以患臂肿胀、疼痛、不能抬举，且有明显的压痛和纵轴叩击痛等为主要表现，发生在肱骨外科颈以下至内外髁上2cm处的骨折。18.010肱骨髁上骨折supracondylarfractureofhumerus以肘部疼痛，肿胀明显甚至有张力水泡，肘部畸形，活动障碍为主要表现，发生在肱骨下端肱骨内、外上髁上方2cm以内的骨折。18.011肱骨髁间骨折intercondylarfractureofhumerus以肘部肿胀、疼痛、畸形，肘关节呈半屈曲位，前臂旋前，肘部三角关系改变，稍用力掐捏肘部即有骨擦音为主要表现，发生在肱骨内、外髁之间及其邻近部位的骨折。18.012肱骨外上髁骨折fractureoflateralepicondyleofhumerus肱骨外上髁部发生的骨折。18.013肱骨内上髁骨折fractureofmedialepicondyleofhumerus肱骨内上髁发生的骨折。18.014尺骨鹰嘴骨折fractureofolecranon以尺骨鹰嘴部有局限性肿胀和疼痛，明显压痛，肘关节屈曲活动疼痛加重，主动伸直活动障碍为主要表现的骨折。18.015桡骨头骨折fractureofheadofradius以肘关节桡侧有肿胀、疼痛、瘀斑、压痛明显，肘关节活动受限，前臂旋转功能丧失为主要表现的骨折。18.016尺桡骨干双骨折doublefractureofshaftsofulnaandradius以前臂肿胀、疼痛、畸形、压痛明显，有异常活动及骨擦音，前臂旋转功能障碍等为主要表现的骨折。18.017尺骨干骨折fractureofshaftofulna以尺骨干局部肿胀、疼痛、畸形，骨擦音明显，前臂旋转功能障碍等为主要表现的骨折。18.018桡骨干骨折fractureofshaftofradius以桡骨干局部疼痛、畸形，骨擦音明显，前臂活动受限，旋转功能障碍等为主要表现的骨折。第1页18.019尺骨上1/3骨折合并桡骨头脱位fractureofupper1/3ofulnacombinedwithdislocationofheadofradius尺骨半月切迹以下的上1/3骨折，桡骨头同时自肱桡关节、尺桡上关节脱位，而肱尺关节无脱位，主要表现为前臂上段肿胀、疼痛、畸形、压痛明显，肘关节功能障碍，不能自动旋转前臂。18.020桡骨下1/3骨折合并下桡尺骨关节脱位fractureoflower1/3ofradiuscombinedwithdislocationoflowerulna-radiusjoint以前臂肿胀、疼痛、畸形、压痛明显，有异常活动和骨擦音，下尺桡关节松弛并有压痛，尺骨小头常向尺侧、背侧突起，腕关节呈桡偏为主要表现的骨伤疾病。18.021桡骨远端骨折distalfractureofradius桡骨远端关节面以上2～3cm内的骨折。18.022腕舟骨骨折fractureofscaphoidboneofwrist以腕部外侧疼痛，活动受限，腕背伸、桡偏时疼痛加重，阳溪穴部肿胀、压痛明显，令患者握拳，叩击第二、三掌骨头部时，患处有纵轴叩击痛为主要表现的骨折。18.023掌骨骨折fractureofmetacarpalbones以掌骨局部肿胀、疼痛、功能障碍等为主要表现的骨折。18.024指骨骨折fractureofphalangesoffingers以指骨局部肿胀、疼痛、活动痛及压痛，手指屈伸活动受限等为主要表现的骨折。18.025股骨颈骨折fractureofneckoffemur以髋部疼痛，腹股沟中点附近有压痛和纵轴叩击痛为主要表现的股骨头下至股骨颈基底部骨折。18.026股骨粗隆间骨折intertrochantericfractureoffemur以局部疼痛、肿胀明显，瘀斑广泛，患者不能站立或行走，患肢明显缩短、内收、外旋畸形，髋关节任何方向的主动和被动活动受限等为主要表现的股骨大小转子间骨折。18.027股骨干骨折fractureofshaftoffemur以局部肿胀、疼痛、压痛，功能丧失，出现缩短、成角和旋转畸形，可扪及骨擦音、异常活动为主要表现的股骨转子下至股骨髁上部位骨折。18.028股骨髁上骨折supracondylarfractureoffemur股骨自腓肠肌起始点上2～4cm范围内的骨折。18.029股骨髁骨折fractureoffemoralcondyle以膝关节内积血，肿胀、局部疼痛及功能障碍，可出现各种畸形和异常活动为主要表现的股骨髁处骨折。18.030髌骨骨折patellarfracture以髌骨局部肿胀、疼痛、膝关节不能自主伸直，常有皮下瘀斑以及膝部皮肤擦伤为主要表现的骨折。18.031胫骨髁骨折fractureoftibialmalleolus以膝部明显瘀肿、疼痛、功能障碍，可有膝内、外翻畸形等为主要表现，发生在胫骨髁部的骨折。18.032胫腓骨干双骨折fractureofshaftoftibiaandfibula以患肢疼痛剧烈、肿胀、功能障碍，触摸压痛明显，纵轴叩击痛，能触及骨擦音和异常活动等为主要表现的胫骨结节、腓骨小头以下及胫腓骨远端内、外踝以上骨折。18.033腓骨干骨折fractureoffibularshaft以腓骨干局部肿胀、疼痛，无明显活动功能障碍为主要表现的骨折。18.034踝部骨折fractureofmalleolus以局部肿胀严重，有瘀血斑，剧痛和压痛为主要表现的胫、腓骨下端和距骨组成的踝关节部的骨折。18.035距骨骨折fractureoftalus以局部肿胀、疼痛、皮下瘀斑、不能站立行走等为主要表现的距骨部骨折。第2页18.036跟骨骨折fractureofcalcaneus以足跟部剧烈疼痛，肿胀和瘀斑明显，足跟不能着地行走，跟骨压痛为主要表现的跟骨骨折。18.037足舟骨骨折fractureofscaphoidoffoot足舟骨部发生的骨折18.038跖骨骨折fractureofmetatarsus跖骨部发生的骨折。18.039趾骨骨折phalangealfracture趾骨部发生的骨折。18.040肋骨骨折costalfracture以肋骨局部微肿疼痛，深呼吸、咳嗽或喷嚏时疼痛加剧，甚则伛偻难仰，局部压痛明显等为主要表现的疾病。18.041颈椎骨折fractureofcervicalvertebrae以头、颈痛，颈部筋肉紧张，活动受限，患者常用两手托住头部，局部压痛、肿胀，但后突畸形不甚明显为主要表现，发生在颈椎部的骨折。18.042胸椎骨折fractureofthoracicvertebrae以胸椎局部肿胀、疼痛，骨折处两侧肌肉紧张，不能站立，翻身困难，运动障碍等为主要表现，发生在胸椎部的骨折。18.043腰椎骨折fractureoflumbarvertebrae以腰椎局部肿胀、疼痛，骨折处两侧肌肉紧张，不能站立，翻身困难，运动障碍等为主要表现，发生在腰椎部的骨折。18.044骶骨骨折sacralfracture骶骨部发生的骨折。18.045尾骨骨折coccygealfracture尾骨部发生的骨折。18.046外伤性截瘫traumaticparaplegia为开放性或闭合性脊髓损伤所致的，以出现肢体麻木，知觉、运动功能欠灵，甚则知觉、运动功能丧失等为主要表现的疾病。18.047骨盆骨折pelvicfracture以局部疼痛、肿胀，会阴部、腹股沟部或腰部可出现皮下瘀斑，下肢活动和翻身困难，患侧下肢可有短缩畸形为主要表现，发生在包括骶骨、尾骨、髋骨、耻骨、坐骨等部位的骨折。18.048新鲜骨折freshfracture伤后1～2周内（小儿除外）的骨折。18.049陈旧性骨折oldfracture伤后2～3周以后的骨折。18.050开放性骨折openfracture骨折附近皮肤及皮下软组织破裂，骨折断端与外界相通的一类骨折。18.051病理性骨折pathologicalfracture因骨髓炎、骨结核、骨肿瘤等骨骼本身病变引起的骨折。18.052[骨折]不愈合nonunion骨折端在某些条件影响下，骨折愈合功能停止，骨折端已形成假关节，主要表现为肢体活动时骨折部有明显的异常活动，而疼痛不明显的疾病。18.053[骨折]延迟愈合delayedunion骨折经治疗后，已超过同类骨折正常愈合所需的最长期限，骨折端仍未连接愈合的疾病。18.054[骨折]畸形愈合malunion骨折的远近端之间发生重叠、旋转、成角连接而引起肢体功能障碍的异常愈合。18.055脱位dislocation由于暴力作用，使骨端关节面失去正常的连接，关节发生移位，并造成关节辅助结构的损伤破坏而致功能失常的疾病。18.056颞颌关节脱位dislocationoftemporomandibularjoint下颌髁状突与颞骨下颌凹构成的关节发生移位，以口半开，不能张合自如，语言不清，口流唾涎，吞咽困难，咬食不便等为主要表现的脱位。18.057寰枢关节脱位atlantoaxialdislocation颈部寰椎和枢椎之间形成的关节发生的脱位移位。18.058胸锁关节脱位sternoclaviculardislocation锁骨内端与胸骨柄的锁骨切迹发生脱移位。第3页18.059肩锁关节脱位acromioclaviculardislocation锁骨外端与肩峰相连的关节发生脱移位。18.060肩关节脱位scapulardislocation肱骨头与肩胛盂发生脱移位。18.061肘关节脱位dislocationofelbowjoint由肱尺关节、肱桡关节和上尺桡关节构成的关节发生移位，以肘关节疼痛、肿胀、功能活动障碍、关节外观畸形等为主要表现的疾病。18.062桡骨头半脱位subluxationofradialhead桡骨头与肱骨小头构成的关节轻度脱位引起功能障碍的疾病。18.063月骨脱位lunatedislocation月骨与周围骨骼的相互关节发生移位，以腕关节的掌侧有骨性隆起，局部压痛，肿胀，屈指肌腱因受脱出的月骨压迫而紧张挛缩，呈掌屈30°位及中指不能伸直等为主要表现的疾病。18.064掌指关节脱位dislocationofmetacarpalphalangealjoint掌骨头与第一节指骨的基底部发生移位，以局部疼痛、肿胀，掌指关节过伸、指间关节屈曲畸形，手指短缩，有弹性固定，在掌侧可触到掌骨头，功能丧失为主要表现的疾病。18.065指间关节脱位interphalangealdislocation指骨与指骨之间发生移位，以指关节呈梭形肿胀、畸形、疼痛、局部压痛，弹性固定，被动活动时疼痛加剧为主要表现