电影《音乐之声》台词-中英对照

错误!未指定书签。第1页共64页TheNewGoverness（InfrontoftheVonTrapps'house，Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.）M：Hello，hereIam！I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness，Captain.Franz：AndI'myourbutler，Fraulein.M：Oh，well，howdoyoudo？Hmm.Franz：Waithere，please.（Whilewaiting，Mariaentersahall.Itissuchamagnificenthall，thatshecan'thelpdancing.TheCaptainappears.）Captain（ShortforC）：Whydoyoustareatmethatway？M：Well，youdon'tlookatalllikeaseacaptain，sir.C：I'mafraidyoudon'tlookmuchlikeagoverness.Turnaround，please.M：What？C：Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.M：ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey，ourworldlyclothesaregiventothepoor.C：Whataboutthisone？M：Thepoordidn'twantthisone.C：Hmm.M：Iwouldhavemademyselfanewdressbuttherewasn'ttime.Icanmakemyownclothes.C：Well，I'llseethatyougetsomematerial.Today，ifpossible.Now，Fraulein……er……（在冯·特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。她敲敲门，一个男人应声而出。）玛：你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修道院来，上校。弗朗茨：我是管家弗朗茨。玛：哦，你好！弗朗茨（以下简称“弗”）：请你在这儿等一下。（在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅，并为其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上校进来了。）上校：为什么这样看我？玛：哦，先生，你看起来一点不象海军上校。上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。玛：什么？上校：转身，脱帽，是衣服不对劲儿。你得在见孩子们之前换套衣服。玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。上校：那这一件呢？玛：穷人不要这件。上校：唔。玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。错误!未指定书签。第2页共64页上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐……呃……M：Maria.C：FrauleinMaria，Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou？M：Notmuch.C：You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses，whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.M：What'swrongwiththechildren，sir？C：Therewasnothingwrongwiththechildren，onlythegovernesses.Theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit，thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat，Fraulein.M：Yes，Sir.C：Everymorningyouwilldrillthechildrenintheirstudies.Iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground，breathingdeeply.Bedtimeistobestrictlyobserved.Noexceptions.M：Excuseme，sir.Whendotheyplay？C：You'llseetothattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderlinessanddecorum，I'mplacingyouincommand.M：Yes，sir.（Captainblowshiswhistle.Afterslammingofdoors，thechildrenappearontheterraceinaline，andthenwalkdownonebyone.）C：Now，thisisyournewgoverness，FrauleinMaria.AsIsoundyoursignals，youwillstepforwardandgiveyourname.You，Fraulein，willlistencarefully.Learntheirsignalsoyoucancallthemwhenyouwantthem.玛：玛丽亚。上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么？玛：没说什么。上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。玛：先生，孩子怎么了？上校：孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持规章制度。没这些纪律，这个家就没法正确无误地管理。请记住这一点，小姐。玛：好的，先生。上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。玛：对不起，先生，他们什么时候玩儿呢？上校：你得看着他们在任何时候都循规导矩。我任命你来指挥他们。玛：是，长官。（上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩子出现在阳台上，排着队走下楼来。）上校：这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐，我吹到谁的哨声，谁往前一步报出自己的名字。你，错误!未指定书签。第3页共64页小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。Liesl：Liesl.Frederick：Frederick.Louisa：Louisa.Kurt：Kurt.Bargitta：Bargitta.Marta：Marta.（Theyoungestgirlstepsforward.）C：AndGretl.Now，let'sseehowwellyoulistened.M：Oh，Iwon'tneedtowhistleforthem，ReverendCaptain.Imean，I'llusetheirnames.Andsuchlovelynames.C：Fraulein，thisisalargehouse.Thegroundsareveryextensive.Iwillnothaveanyoneshouting.Youwilltakethis，please.Learntouseit.Thechildrenwillhelpyou.Now，whenIwantyou，thisiswhatyouwillhear.M：No，sir.I'msorry，sir.Icouldneveranswertoawhistle.Whistlesarefordogsandcatsandotheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynotforme.Itwouldbetoohumiliating.C：Fraulein，wereyouthismuchtroubleattheabbey？M：Oh，muchmore，sir.C：Hmm.M：Excuseme，sir，Idon'tknowyoursignal.C：YoumaycallmeCaptain.（Captainleaves.）M：Atease.Wellnowthatthere'sjustus.Would丽莎（以下简称“丽”）：丽莎。弗里德里克（以下简称“弗”）：弗里德里克。露易莎（以下简称“露”）：露易莎。库特（以下简称“库”）：库特。布姬塔：（以下简称“布”）：布姬塔。玛塔：玛塔。（最小的女孩走出来。）上校：她是格里塔。现在，让我们看看你听得怎么样了？玛：尊敬的上校，我不需要用哨子来叫他们。我是说我可以叫他们的名字，而且是多么可爱的名字呀。上校：小姐，这可是个很大的宅院。占地极广，我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，请拿哨子，学着用它。孩子们会帮你的。现在当我叫你，你就会听到这个。玛：不，先生。很抱歉，先生。我决不向哨应声。口哨是吹给狗、猫或其它动物听的，但不是给孩子，更不是给我听的，这太有辱人格了。上校：小姐，你是不是在修道院里也这么让人头疼？玛：上校：玛：对不起，先生，我不知道您的哨声。错误!未指定书签。第4页共64页上校：你可以叫我上校。（上校离去）玛：稍息。现在只剩下我们了，youpleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare？Liesl：I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon'tneedagoverness.M：Well，I'mgladyoutoldme，Liesl.We'lljustbegoodfriends.Frederick：I'mFrederick.I'mfourteen.I'mimpossible.M：Really？Whotoldyouthat，Frederick？Frederick：FrauleinJosephine.Fourgovernessesago.Louisa：I'mBargitta.M：Youdidn'ttellmehowoldyouare，Louisa.Bargitta：I'mBargitta，she'sLouisa.She'sthirteenyearsoldandyou'resmart.I'mtenandIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.Kurt：Bargitta，youshouldn'tsaythat.Bargitta：Whynot？Don'tyouthinkit'sugly？Kurt：Ofcourse，butFrauleinHelder'swasugliest.I'mKurt.I'meleven.I'mincorrigible.M：Congratulations！Kurt：What'sincorrigible？M：Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikeaboy.Marta：I'mMartaandI'mgoingtobesevenonTuesday.AndI'dlikeapinkparasol.M：Well，pinkismyfavoritecolor，too.Yes，you'reGretl，andyou'refiveyearsold？My，you'repracticallyalady！NowIhavetotellyouasecret.请你们再报一下名字和年龄，好吗？丽：我叫丽莎，十六岁了。我不想要家庭教师。玛：很高兴你能告诉我，丽莎。我们就做好朋友吧。弗：我叫弗里德里克，十四岁。我会让你受不了。玛：真的？弗里德里克，谁说的？弗：倒数第五个家庭教师——约瑟芬小姐说的。露：我叫布姬塔。玛：露易莎，你没告诉我你多大，是吗？布：我才是布姬塔，她是露易莎。她今年十三岁，你真聪明，我十岁了。我觉得你穿的衣服是我看过的最丑陋的。库：布姬塔，你不该这么说。布：为什么不行