劳动合同-中英文版

1劳动合同工号(EmployeeNo.)：LaborContract甲方：PartyA:地址：Address:法人代表：LegalRepresentative:乙方：；性别：；身份证号码：PartyB:;Gender:;IDCardNo.:户籍所在地址：邮编：Theseatoftheregisteredresidence:Code:上海市通讯地址：邮编：MailAddressofShanghai:Code:基于乙方完全理解其所应聘甲方的岗位/职位的工作性质、特点和要求，以及工作环境和条件，根据《中华人民共和国劳动法》（以下简称“《劳动法》”）、《中华人民共和国劳动合同法》（以下简称“《劳动合同法》”）及其它相关中国现行法律法规的有关规定，双方在合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的基础上，签订本合同。双方在此同意，公司雇佣员工为其全日制职工，且双方之间的劳动关系受劳动法律以及公司不时修订的在公司人力资源部门保存的公司员工手册和其他各项内部规章制度的约束（下称“公司内部规章”）。BasedonPartyBfullyunderstandingtheoccupation’sdescription,characterandrequirementprovidedbyPartyA,undertheLaborLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations(togetherreferredtoas“LaborLaws”),PartyAandPartyBhavereachedthisContractoftheirfreewillonthebasisofequalconsultation,andagreedtocomplywithallprovisionsasstipulatedinthisContract.Bothpartiesconfirmthat,PartyBisafull-timeemployeeofPartyAandobeysLaborLaws;EmployeeHandbookssignedbyPartyBandkeptbyHRdepartment,anyandallPartyA’sotherregulations(“together,referredtoas“CompanyinternalRegulation”).1.定义和解释1.DefinitionandExplanation1.1甲方的关联企业：在本合同中指控制甲方或被甲方所控制的、或与甲方共同受控制于同一实体的任何企业。控制是指直接或间接拥有该企业百分之五十（50%）以上的股权、投票权或管理权。为明确起见，双方特此确认甲方关联企业包括但不限于[]。1.1PartyA’sAffiliate(s):meansanylegalentitythatdirectlyorindirectlycontrolsanotherentityvia2beneficialownershipofmorethanfiftypercent(50%)ofvotingpowerorequityinanotherentity(Control),orisControlledbyanotherentityorisundercommonControlwithanotherentity,solongassuchControlexists.Moreclear,bothpartiesconfirmthatPartyA‘sAffiliate(s)isincludingbutnotlimited＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿..1.2商业秘密：在本合同中指：（ａ）甲方或甲方的关联企业拥有的或者与甲方或甲方的关联企业实际或者预期的商业活动、研究和发展有关的未向社会公开的非公开信息、技术资料（包括但不限于设计、程序、产品配方、制作工艺或者公式、技术、设计、技术图示和图纸、工程方案、硬件配置信息）、经营资料（包括但不限于经营决策、客户名单、管理诀窍、供货渠道、销售渠道）、公司的客户（包括但不限于那些在乙方受聘期间乙方曾经交往和熟悉的客户）、财务资料（包括但不限于销售额、营业数额）、人事资料（包括但不限于公司组织结构、员工工资）、商业交易秘密或者KNOW-HOW（包括但不限于研发计划、产品计划、任何与公司的产品、服务和市场相关的其他信息）和/或其他任何可能对甲方或甲方的关联企业的经济利益或竞争优势造成影响的资料；（ｂ）甲方或甲方的关联企业必须对第三方承担保密责任的任何资料。1.2ConfidentialInformation:(a)meansanyinformation,technicaldata,orknow-howconsideredconfidentialbyPartyAorPartyA’sAffiliate(s),includingbutnotlimitedto,research,products,software,services,development,inventions,processes,specifications,designs,drawings,diagrams,engineering,marketing,techniques,maskworks,designtapes,documentation,customerandsupplierinformation,pricinginformation,procedures,data,concepts,andfinancial,marketing,sales,manufacturing,operational,strategicplanning,budgetingandotherinformationdisclosedbyPartyAorPartyA’sAffiliate(s),whichisclearlymarkedoridentifiedas“Confidential”incaseofdisclosureinanytangibleformandwhichisclearlydesignatedasconfidentialatthetimeofdisclosureandthereafterreducedtoawrittensummarywithinthirty(30)daysincaseofdisclosureinanyintangibleform.(b)anyandallinformationordocumentsthatPartyAorPartyA’sAffiliate(s)shouldkeepconfidentialtothethirdparty.2.聘用期限、劳动报酬2.TermofLaborContract,RemunerationofLabor2.1甲方聘用乙方的合同种类、期限、试用期、工资计算方式、具体数额、工作地点、职位、工作内容及职责范围详见本合同附件—：《员工聘用期限/薪资/工作说明表》。2.1LaborContracttype,period,probationperiod,salarycalculation,theamount,workingplace,title,jobdescriptionandresponsibilitywillrefertotheAttachmentone(“EmployeeJobperiod/Salary/JobDescriptionForm)ofthisLaborcontract.2.2乙方同意根据附件一的相关规定从事相应的岗位工作并领取工资，附件一中的工资数额为税前工资数额，甲方需依法为乙方代扣代缴由此产生的个人所得税。2.2PartyBagreestoworkandgetthesalaryfromAttachmentone,theamountshowedintheattachment1isbefore-taxsalaryandthatPartyAwilldeducttheincometaxforPartyBaccordingtothelaws.2.3甲方应每月日前以货币（人民币）形式足额支付乙方工资。在法定工作时间内，乙方完成甲方规定的合理工作任务的，月工资不得低于本市规定的职工月最低工资标准。甲方安排乙方加班或延长工作时间，应根据国家及本市有关规定，按公司加班政策支付报酬。2.3PartyAshouldpaythesalarytoPartyBwiththeRMBcurrencyform.Inthelegalworkinghour,PartyB3shouldfinishthereasonableandaccordingjob,thesalaryofeachmonthshouldnotislowthanthelowestsalarystandardofthelocal.IfPartyAarrangesPartyBtoovertimeworkorextendtheworkingtime,PartyAshouldpaytheaccordingallowancebasedonlawsandregulationofthecountryandthelocal.3.社会保险、休息休假及福利待遇3.SocialInsurance/RestandHoliday/Welfare3.1甲方按照相关法律法规的规定为乙方缴纳社会保险费，其中乙方个人应承担的部分，由甲方按月在乙方的工资中代扣代缴。3.1PartyAwillpayforallmandatorysocialinsuranceaccordingtotherelevantgovernmentandcityregulations,anddeductthepartsthatneedtobepaidbyPartyBfromParty’ssalaryofeachmonth.3.2乙方患职业病、因工负伤或非因工负伤时其工资和医疗待遇按国家有关规定执行。3.2Duringtheperiodofoccupationaldisease,work-relatedinjuryandnon-workrelatedinjury,PartyB’ssalaryandmedicalwelfarewillbepaidaccordingtorelevantregulationofgovernment.3.3乙方依法享受国家法定的节假日、婚假、产假、丧假等，详细情况见甲方有关规定。公司的生活福利政策，见甲方的有关规定。3.3PartyBisentitledtoofficialholiday,marriageleave,maternityleave,funeralleaveandsoon,thedetailpleaserefertoParty’srelevantregulation.PartyB’swelfarepolicywillbedescribedintherelativeregulation.4.工作时间、工作安排、加班认定及调岗调薪4.WorkHour/JobArrangement/OvertimeWorkcognizance/Adjustmentofoccupationandsalary4.1乙方应当遵循甲方的工作时间制度：具体请参看甲方的《员工手册》、《考勤管理实施办法》等相关规定。4.1PartyBshouldobeyPartyA’sworkhourpolicy,thedetailpleaserefertoPartyA’sEmployeeHandbook,attendancepolicyandsoon.4.2甲方可以根据生产和工作需要及乙方的能力和表现合理调整乙方的工作，乙方愿意服从甲方的管理和安排。4.2PartyAcanadjustPartyB’soccupationbasedontheneedofproductandjob,andPartyB’sabilityandperformance,Party