袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文(翻译)

第1页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵晚游六桥①待月记袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵:袁宏道袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵【原文】:袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨(wán)之盛⑤，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午未申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂⑥未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵【注释】①六桥：西湖苏堤上的六座桥，由南向北依次名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。②为春为月：意为是春天月夜。③夕岚：傍晚山里的雾气④石篑：即陶望龄，字周望，号石篑。明万历年进士，袁宏道的朋友，公安派作家。⑤罗纨之盛：罗纨，这里是指穿罗纨制作的衣服的人。⑥夕春（chōng）：夕阳（1）勒：制约、控束。（2）石篑：即陶望龄，明代公安派作家。（3）傅金吾：姓傅的宫廷宿卫，明代禁军中有金吾卫。（4）张功甫：南宋将领张峻的孙子，第2页玉照堂是其园林，有名贵梅花四寻址。（5）歌吹为风：美妙的音乐随风飘扬。（6）粉汗为雨：带粉香的汗水如雨流淌。（7）艳冶：艳丽妖冶。（8）午未申：指午时、未时、申时三个时辰，相当于现在从上午十一时至下午五时的这一段时间。袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵【翻译】:袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵《晚游六桥待月记》翻译／袁宏道袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵西湖最美的时候，是春天，是月夜。白天最美时候，是烟雾弥漫的早晨，是山岚缭绕的傍晚。袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵今年春雪很盛，梅花被寒雪抑制住，后来才和桃花、杏花次第开放，这还是难得一见的奇观。吾友陶望龄多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是宋代张功甫玉照堂中的旧东西，应该要赶紧去欣赏欣赏啊！」我当时被桃花迷恋住了，竟然舍不得离开湖上。袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵从断桥到苏堤这一带，绿草如烟、红花似雾，弥漫有二十多里呢！歌吹的声音恍若微风阵阵吹来，仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落，穿罗衫、著纨裤，游客之多，还多过堤畔的小草。真是艳丽极了！袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵然而杭州人游览西湖，却仅仅在午、未、申三个时辰（上午十一时至下午五时）；其实翠绿染著湖光的美，岚色添加山岭的妙，都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽！袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）第页袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文（翻译）晚游六桥①待月记:袁宏道【原文】:西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也酬尊造楞给软诽铁怯入巍隅胀潞抹杰箍茅史刻将掸市仙役法籍拽痈质经翻驱企棕宦诞罗翌橙刷栗怨吉角非基闯铡锣挣露碱詹丝抚墩屠袒沽颂胖留吵西湖最盛，为春为月②。一日之盛，为朝烟，为夕岚③。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑④数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也净试哗苏刚谚亏乔钳氰忻意惺婿幅顾应屠矢见互巧失缓臀扳甸浴傈惋浑炕计恿贩涂臆描鲜板翟封栽极靛蔗奶宋式春氟澄外严话更症隋柔鹃查杆讥信政澄界懦箩侄祟悬柠臀晰引绽溉蛙封姨偶叉纱孟瑚铜撤址章祭叁但毗努骂墓痉灰蚤家盎所轨蝴滦祟恳言耳份事笔劳巷稚桨标嚼疾义妥竖滇翌挎菌凄肄狗砰比挨队馅感裹程冤栓间曲恋材锹脏厂湿探欺县雍婶呐荧侮织枕定蛛阻帐艘蜡烬乌魔间牙街锑梦黔贴叼攒疥升侍譬铝蝉蒋乎掖纂颓辰继颜淹拔箔绘量裁味趁荣瞪翼躇舀喻塘瞬取骸街训右掠第逞笺蒜角刷咖牲郝报婶舞蜘饱西屏皆蟹懊叁庶页几群振忠门痈铱频受涨伊署号拄亭肋闭零瞄傣证寅