法语阅读理解书系

法语阅读理解书系主编：许钧刘成富审校：陆秉慧法语阅读理解书系LIREETCOMPRENDRE娱乐卷LesLoisirs张新木张璐编著上海译文出版社目录编者的话Unité1Généralités休闲概述1.Loisirs休闲杂谈2.Letempsetl’argent休闲时间和花费3.Lacivilisationdesloisirs休闲文明4.Loisirschezsoietpratiquesdesociabilité在家休闲与社交Unité2Lecture读书活动1.Lireenfête读书节2.SortiedeHarryPotter6《哈利·波特6》即将面世3.LeRoman-feuilleton连载小说4.BandeDessinéeAstérix连环画《亚力历险记》Unité3Musiqueclassique欣赏古典音乐1.Concert音乐会2.L'annéeMozartàSalzbourg萨尔斯堡的莫扎特年3.LaNuitdesChoeurs,c'estunetendance合唱之夜，这是一种趋势4.Musiqueclassiqueetbellespierres古典音乐与精美石头Unité4Musiqueenvogue时尚乐曲1.RockenSeine塞纳河上的摇滚2.Passi,passeurderythmes帕西，节奏的传递者3.LesFrançaisauTopaoût20052005年8月的法语歌坛4.LaFêtedelaMusique音乐节Unité5Théâtre戏剧1.Qu'apportelethéâtre?戏剧能带来什么？2.Festivald'Avignon20052005年阿维尼翁戏剧节3.LethéâtrederueretrouveunsensàAurillac街头剧在奥利亚克重新找到意义4.Opéra歌剧Unité6Spectacle演出1.BalletsdeTchaïkovski柴可夫斯基的芭蕾2.Humour:Coluche幽默大师科吕什3.Cirque马戏表演4.MoulinRouge红磨坊Unité7Cinéma电影1.Lescinémasd'Artetd'Essaisoufflentleurs50bougies艺术实验影院迎来50周年华诞2.FestivaldeCannes戛纳电影节3.Lenouveaufilmd’été2005--Madagascar2005年夏天新片《马达加斯加》4.Actualitésducinéma电影时事Unité8Télévision电视1.Lemondeàlalucarne从天窗里看世界2.Téléspectateurdeprofession职业电视观众3.Latélécommandecommandetout?遥控器控制一切吗？4.Sérietélé:Souslesoleil电视系列剧：《在阳光下》Unité9Musée博物馆1.LeMuséePicasso毕加索博物馆2.LaCitédesSciences科学城展览馆3.CentrePompidou蓬皮杜文化中心4.Lajournéedupatrimoine文化遗产日Unité10Sport体育健身1.Universitéd’étédusport夏季体育大学2.Promouvoirlesportpopulaire推动大众体育3.LeGrandPrixdeFrance法国赛车大奖赛4.LaPétanque滚球Unité11Activitésdepleinair户外活动1.Chasse打猎2.Pêcheàlaligne钓鱼3.Recommandationsenrandonnée远足注意事项4.Camping:hôteldepleinair野营：露天旅馆Unité12Tourisme旅游1.LesBateaux-Mouches塞纳河游船2.LeParcAstérix亚力乐园3.LagrottedeLascaux拉斯科岩洞4.ParcduFuturoscope“未来景观”电影城Unité13Fête节日1.Le14juillet7月14日国庆节2.FêtedeNoël圣诞节3.Toussaint万圣节4.MardiGrasetCarnaval愚人节与狂欢节Unité14Jeux游戏1.Jeuxéducatifs教育性游戏2.Loto六合彩3.Lejeudedames国际跳棋4.Actualités:PCgame新闻：电脑游戏Unité15Gastronomieetboissons美食和饮品1.Cuisine烹饪2.Recettes食谱3.Levinblanc白葡萄酒4.LecaféLesDeuxMagots“双叟猴”咖啡馆Unité16Plaisirsdechacun各有所乐1.LeGroupeMr.Bricolage自助修理先生集团2.Jardinage家庭园艺3.Brocante跳市淘宝4.Collectiond’ordinateurs电脑收藏Clés参考答案Avant-propos编者的话法兰西是一个充满浪漫情调的国度，同时法兰西民族也是一个讲究生活质量和尽情娱乐的民族。法国当代著名作家、法兰西学院院士保尔·莫朗在他的《休闲颂》中说道：“只需在星期六看看今日的街道和道路，我们就会发现，新的法则已经改变了我们国家的生活。年轻人与时俱进：他们走出家门，四处奔跑，欢呼雀跃。看着他们冲向车站，骑上摩托，跳上火车，没有行李，只有生活的激情，真是让人兴奋不已。”诚然，随着科学技术的发展和生产水平的提升，法国人的生活水平得到了极大地提高，而且生活观念和生活方式也发生了根本的变化，“享受生活”已经成为法国人生活中的主旋律。法国人的娱乐生活丰富多彩，娱乐方式也千奇百怪：从朋友聚会到艺术欣赏，从个人爱好到社会性娱乐应有尽有。法国人生活观念和娱乐方式的改变也反映到语言中。电影、电视、报刊、杂志等大众传媒每天都在创造着新的词汇，传播着“时尚”的语言，从20世纪50年代的“Nouvellevague”(新浪潮)、“cinémasd'Artetd'Essai”（艺术实验影院）到21世纪的“RockenSeine”(塞纳河上的摇滚)、Théâtrederue(街头剧),新的娱乐形式引入了大量的新潮词汇；从家庭娱乐到户外活动，不同的娱乐活动又有一套特有的词汇和表达方式。有人提出“旅游法语”、“烹饪法语”、“体育法语”、“媒体法语”，甚至“娱乐法语”或“休闲法语”等说法，虽然不一定科学，但至少证明这类活动中的语言已经形成一定的特色，反映了当今法语不断丰富和演变的现状。为使我国的法语学习者了解法国人丰富多彩的业余生活，学习这类活动中比较特殊的语言，我们选编了这本《法语阅读理解·娱乐卷》。一方面，我们尽量较全面地收集关于法国人娱乐活动和方式的文章，充分反映法国休闲娱乐文化的特色及趋势，体现出法国人特有的抑或超前的现代生活精神；另一方面，我们还着重考虑到选文的趣味性和语言特色，体现出当代法语中休闲娱乐语言的演变和现代的表达手段。这种对法国娱乐文化的深入了解，对娱乐文化中语言与词汇的认识，必然对法语学习起到良好的辅助作用。本书共有16个单元，大体按照休闲娱乐的主要类型来编排。第1单元为休闲概述；第2至第9单元为艺术欣赏类活动，如读书、音乐欣赏、戏剧演出、电影电视、艺术馆藏等；第10至11单元为体育健身类活动，如体育健身、户外活动等；第12至14单元为游乐类活动，如旅游、节日庆典、游戏等；最后两个单元为其他活动，包括美食等。每个单元选用了4篇短文，大部分是近年来的最新资料，充分体现了材料的当代性。每篇课文配备了单词注释和理解选择题，书后有参考答案。虽然娱乐是轻松的事，但编写这本《娱乐卷》并不轻松。一方面是编者的水平有限，对法国休闲娱乐活动的了解还比较肤浅；另一方面是法国休闲娱乐的内容非常广泛，而且没有比较权威的参考书籍，所以在构思本书的内容框架和选择文章方面都存在较大的难度。我们只能说是做到了尽力而为。书中不免有欠妥或不足之处，恳请读者和法语界同行不吝赐教。张新木张璐2005年10月于南京蓝旗街Unité1Généralités休闲概述1.Loisirs休闲杂谈Onappelleloisirletempsdontonpeutdisposerendehorsdesesoccupationshabituelles(emploi,gestiondelamaison,éducationdesenfants...)etdescontraintesqu’ellesimposent(transportsparexemple).Onqualifieégalementcetempsdelibre.Ledéveloppementdelamécanisationetdel’informatisationlibèreprogressivementl’hommedenombreuxtravauxphysiquespénibles,danslemêmetemps,ilestvraiquecedéveloppementfatiguel’esprit:transportsdomicile-travail,complexitéadministrativesouventaccrue,difficultésliéesàunemauvaiseergonomieeninformatique,travauxnerveusementpénibles,etc.Quoiqu’ilensoit,letempsdetravailcomptabilisédiminueglobalement,etlaréductiondutempsdetravailpermetenprincipeàchacundesedégagerplusdetempslibre.Cetempslibrepermetdeparticiperàplusieursactivitésautresquedesurvieoudereproduction,ainsipeut-ons’investirdansdesassociations,développersescompétencesouexerceruneactivitédifférente:peinture,jardinage,sport.Ilestdifficilededéterminersilephénomèneaétéaccompagnéounond’undéveloppementdel’activitéintellectuelle.Difficileaussidesavoirsinesedéveloppepasunesorted’activismedesloisirsquinousamèneàneutralisernous-mêmesenactivitésdiverses,cequiauraitpuconstituer,avantmobilisationàd’autresfins,untempsdeloisir.Danslaconceptionduloisir,deuxvisionstrèsdifférentesdelavies’yopposent.Lapremièreestoptimisteetathée,l’objectifestdemaîtriserlavieetdelaconduirelepluslibrementpossible;lasecondevisionestàlafoispessimisteetmystique:latendanceactuelleprivilégiel’individuetlecourttermeparrapportàlacollectivitéetàl’éternité.Enserefusantl’effort,lasolidarité,etlesacrifice,leshommessecondamnentàunefinprochaine.Pourtant,nousconstatonsqueleproblèmedumanquedete