特朗普首次国会演讲全文(中英对照)

1中英对照：特朗普首次国会演讲RemarksbyPresidentTrumpinJointAddresstoCongressU.S.Capitol,Washington,D.C.February28,2017Thankyouverymuch.Mr.Speaker,Mr.VicePresident,membersofCongress,theFirstLadyoftheUnitedStates–(applause)–andcitizensofAmerica:Tonight,aswemarktheconclusionofourcelebrationofBlackHistoryMonth,weareremindedofournation’spathtowardscivilrightsandtheworkthatstillremainstobedone.(Applause.)RecentthreatstargetingJewishcommunitycentersandvandalismofJewishcemeteries,aswellaslastweek’sshootinginKansasCity,remindusthatwhilewemaybeanationdividedonpolicies,weareacountrythatstandsunitedincondemninghateandevilinallofitsveryuglyforms.(Applause.)EachAmericangenerationpassesthetorchoftruth,libertyandjusticeinanunbrokenchainallthewaydowntothepresent.Thattorchisnowinourhands.Andwewilluseittolightuptheworld.Iamheretonighttodeliveramessageofunityandstrength,anditisamessagedeeplydeliveredfrommyheart.Anewchapter–(applause)–ofAmericanGreatnessisnowbeginning.Anewnationalprideissweepingacrossournation.Andanewsurgeofoptimismisplacingimpossibledreamsfirmlywithinourgrasp.Whatwearewitnesstarget=_blankclass=infotextkeywitnessingtodayistherenewaloftheAmericanspirit.OurallieswillfindthatAmericaisonceagainreadytolead.(Applause.)Allthenationsoftheworld–friendorfoe–willfindthatAmericaisstrong,Americaisproud,andAmericaisfree.Innineyears,theUnitedStateswillcelebratethe250thanniversaryofourfounding–250yearssincethedaywedeclaredourindependence.Itwillbeoneofthegreatmilestonesinthehistoryoftheworld.ButwhatwillAmericalooklikeaswereachour250thyear?Whatkindofcountrywillweleaveforourchildren?Iwillnotallowthemistakesofrecentdecadespasttodefinethecourseofourfuture.Fortoolong,we’vewatchedourmiddleclassshrinkaswe’veexportedourjobsandwealthtoforeigncountries.We’vefinancedandbuiltoneglobalprojectafteranother,butignoredthefatesofourchildrenintheinnercitiesofChicago,Baltimore,Detroit,andsomanyotherplacesthroughoutourland.We’vedefendedthebordersofothernationswhileleavingourownborderswideopenforanyonetocrossandfordrugstopourinatanowunprecedentedrate.Andwe’vespenttrillionsandtrillionsofdollarsoverseas,whileourinfrastructureathomehassobadlycrumbled.2Then,in2016,theEarthshiftedbeneathourfeet.Therebellionstartedasaquietprotest,spokenbyfamiliesofallcolorsandcreeds–familieswhojustwantedafairshotfortheirchildrenandafairhearingfortheirconcerns.Butthenthequietvoicesbecamealoudchorusasthousandsofcitizensnowspokeouttogether,fromcitiessmallandlarge,allacrossourcountry.Finally,thechorusbecameanearthquake,andthepeopleturnedoutbythetensofmillions,andtheywereallunitedbyoneverysimple,butcrucialdemand:thatAmericamustputitsowncitizensfirst.BecauseonlythencanwetrulymakeAmericagreatagain.(Applause.)Dyingindustrieswillcomeroaringbacktolife.Heroicveteranswillgetthecaretheysodesperatelyneed.Ourmilitarywillbegiventheresourcesitsbravewarriorssorichlydeserve.Crumblinginfrastructurewillbereplacedwithnewroads,bridges,tunnels,airportsandrailwaysgleamingacrossourvery,verybeautifulland.Ourterribledrugepidemicwillslowdownand,ultimately,stop.Andourneglectedinnercitieswillseearebirthofhope,safetyandopportunity.Aboveallelse,wewillkeepourpromisestotheAmericanpeople.(Applause.)It’sbeenalittleoveramonthsincemyinauguration,andIwanttotakethismomenttoupdatethenationontheprogressI’vemadeinkeepingthosepromises.Sincemyelection,Ford,Fiat-Chrysler,GeneralMotors,Sprint,Softbank,Lockheed,Intel,WalmartandmanyothershaveannouncedthattheywillinvestbillionsandbillionsofdollarsintheUnitedStates,andwillcreatetensofthousandsofnewAmericanjobs.(Applause.)Thestockmarkethasgainedalmost$3trillioninvaluesincetheelectiononNovember8th,arecord.We’vesavedtaxpayershundredsofmillionsofdollarsbybringingdownthepriceofafantastic–anditisafantastic–newF-35jetfighter,andwe’llbesavingbillionsmoreoncontractsallacrossourgovernment.Wehaveplacedahiringfreezeonnon-militaryandnon-essentialfederalworkers.Wehavebeguntodraintheswampofgovernmentcorruptionbyimposingafive-yearbanonlobbyingbyexecutivebranchofficialsandalifetimeban–(applause)–thankyou–andalifetimebanonbecominglobbyistsforaforeigngovernment.Wehaveundertakenahistoricefforttomassivelyreducejob-crushingregulations,creatingaderegulationtaskforceinsideofeverygovernmentagency.(Applause.)Andwe’reimposinganewrulewhichmandatesthatforeveryonenewregulation,twooldregulationsmustbeeliminated.(Applause.)We’regoingtostoptheregulationsthatthreatenthefutureandlivelihoodofourgreatcoalminers.(Applause.)3WehaveclearedthewayfortheconstructionoftheKeystoneandDakotaAccessPipelines–(applause)–therebycreatingtensofthousandsofjobs.AndI’veissuedanewdirectivethatnewAmericanpipelinesbemadewithAmericansteel.(Applause.)WehavewithdrawntheUnitedStatesfromthejob-killingTrans-PacificPartnership.(Applause.)AndwiththehelpofPrimeMinisterJustinTrudeau,wehaveformedacouncilwithourneighborsinCanadatohelpensurethatwomenentrepreneurshaveaccesstothenetworks,marketsandcapitaltheyneedtostartabusinessandliveouttheirfinancialdreams.(Applause.)Toprotectourcitizens,IhavedirectedtheDepartmentofJusticetoformaTaskForceonReducingViolentC