新视野课后汉译英(第五册)

1、互联网的速度、巨大的资源和与他人直接交流的能力是其最大的优点。因为互联网利用计算机的快速性传输数据，所以信息能够以巨大的速度传播。但速度并不是其惟一的优点。互联网运用数百万相互连接的计算机存储数量巨大的信息。最后，由于互联网容许每个人拥有特定的邮件地址，所以人们能够便利地交流。1、TheInternet'sspeed,vastresources,anditsabilitytodirectlycommunicatewithothersareitsgreatestbenefits.BecausetheInternetusesthequicknessofcomputerstotransmititsdata,informationcantravelattremendousspeeds.Speedisnottheonlybenefit.TheInternetuseshundredsofthousandsofcomputersallconnectedtoeachothertostorevastamountsofinformation.Andfinally,becausetheInternetallowsindividualstohavespecificelectronicmailaddresses,peoplecaneasilycommunicatewithoneanother.2、随着21世纪的到来，人们更加意识到快速便捷地获取信息的重要性。如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发展等领域受益。该国所需要的是建立一个全国性的“信息网络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。如果能建成这样一个网络，就将促成该国的第二次信息革命。2、Withthe21stcenturycoming,peoplehaveincreasinglyrealizedfileimportanceofacquiringroundeasyinformation.Ifanationcanmakeeffectiveuseofalltheinformationitwillbenefitinthefieldsofscientificresearch,education,economicdevelopment,etc.Whatthenationneedstodoistoestablishanation-wideinformationnetwork,soastolinkupscientists,businessmen,educators,etc.Ifsuchanetworkissetup,itwillpromotethesecondinformationrevolutioninthecountry.3、随着我国市场经济的发展，商品促销手段的使用越来越普及。越来越受人青睐的打折、馈赠、促销晚会等内容丰富、形式多样的促销活动日益增加。这些活动不仅能够使厂家和商家更多更快地赚取利润，而且有助于消费者更好地了解产品并获得实惠。但如果用这些促销手段销售劣质产品，则无论是厂家还是商家，都将自食其果。3、WiththedevelopmentofamarketeconomyinChina,techniquesofsalespromotionhavebeenmoreandmorewidelyemployed.Thepopularityofvariedandnumerouspromotionalactivitiessuchasdiscounts,bonuses,andpromotionalpartieshasgrownsteadily.Thereasonisthattheynotonlyhelpmanufacturersandbusinessesearnhigherandquickerprofits,butalsohelpconsumersbecomeacquaintedwiththeproductsinvolvedandgetsomepracticalbenefits.However,ifthesetechniquesareusedtopromoteproductsofinferiorquality,boththemanufacturersandthebusinessmenwillbemadetopayforthat.4、劳动不仅仅是谋生的手段，更重要的是，它是人们施展才华、实现抱负、建立社会关系、获得社会地位的途径。理解了劳动的这种内在本质，那么无论所做的事情多么乏味、多么劳累，只要它能有助于自己在社会上或个人的小圈子里树立声誉，那也足以让人忍受。从长远来看，不断地树立新的目标，是个人自我实现的一个基本要素。对于多数人来说，这主要依靠劳动。从这个意义上说，无论对于个人还是整个文明社会，劳动都是生活最有力、最生动的体现。4、Workisnotonlyameansofsustaininglife.Moreimportantly,itisthewaythroughwhichpeopledisplaytheirtalent,realizetheirambitions,buildrelationshipsandestablishsocialstatus.Ifyouunderstandthisintrinsicvalueofwork,thenhoweverdullorhardworkmaybe,itbecomesbearableifithelpsbuildupareputation,whetherintheworldatlargeoronlyinone'sowncircle.Updatingone'saimisoneofthemostessentialelementsofself-fulfillmentinthelongrun,andformostpeoplethiscomeschieflythroughtheirwork.Inthatsense,workisthemostvigorous,vividsignoflife--inindividualsandincivilizations.5、美国曾因就业危机而受到困扰。如今在这片土地上既有就业者，也有失业者，还有永远找不到工作的人。数十年来，政府忽视了经济基础的变革，以及它对就业和生活方式的影响，结果，许多人失去了工作的机会。关于如何解决失业问题，有很多专家提出了不同的看法，而目前的首要工作是刺激消费。5、Americawasoncetroubledbyemploymentcrisis.Nowinthisland,thereareemployees,thosewhohavelosttheirjobsandthosewhowillneverfindajob.Fordecades,thegovernmenttooknonoticeofthechangesinitseconomicbaseandtheireffectonemploymentandlifestyle.Asaresult,manypeoplelostjobopportunities.Manyexpertscameupwithvariousideastoaddressunemployment.However,whatismostimportantnowistostimulateconsumption.6、盗用他人身份的犯罪正在日益上升。最近的调查显示，现在每年有大约1,000万人成为其受害者，大大超出了早先的估计。罪犯们利用各种手段窃取社会安全号、驾照号、信用卡号以及诸如生日之类的其他个人信息。他们利用这些信息以受害人的名义在尽可能短的时间里购买尽可能多的东西。盗用他人身份是一种严重的罪行。身份被盗的人可能要花几个月甚至几年的时间为被窃贼们损坏的信用记录正名。6、Thecrimeofidentitytheftisontherise.Recentsurveysshowtherearecurrently10millionvictimseachyear,greatlyexceedingourearlierestimates.Usingavarietyofmethods,criminalsstealSocialSecuritynumbers,driver'slicensenumbers,creditcardnumbers,andotherpiecesofanindividual'sinformationsuchasdateofbirth.Theyusethisinformationtobuyasmanythingsastheycanintheirvictim'snameinasshortatimeaspossible.Identitytheftisaseriouscrime.Peoplewhoseidentitieshavebeenstolencanspendmonthsorevenyearscleaningupthemessthethieveshavemadeoftheircreditrecord.7、假设你是一个体育运动迷，那你在看到邮件中有名为“安娜•库尔尼克娃.jpg.vbs”(AnnaKournikova.jpg.vbs)的图片文件时，你的第一反应会是什么呢？好奇心引诱你打开文件一睹这位俄罗斯网球明星的芳容。但是如果你打开附件，病毒就被激活，还会在你的“OutlookExpress”上把该附件复制给电子邮件通讯录上的每一个地址，从而更广泛地传播病毒。电脑病毒通过带有花哨诱饵的可疑电子邮件在网上泛滥成灾，因此，防毒程序的开发也成为一项有利可图的生意。7、Let'sassumeyouareasportsfan.Whatisyourfirstreactionwhenyoufindinyoure-mailanattachmentcalledAnnaKournikova.jpg.vbs'?CuriositytemptsyoutoopenthedocumenttohavealookattheRussiantennisstar.Butifyouopenit,theviruswillbeactivatedandwillcopytheattachmenttoeverye-mailaddressinyourOutlookExpress,spreadingthevirusevenfarther.E-viruses,whichfloodtheInternetthroughdubiouse-mailswithfancybait,makeproductionofanti-virusprogramsaprofitablebusiness.8、美国家庭结构的改变可由升高了的分居率和离婚率得到证明。在美国的某些地区，这些趋向导致了单亲家庭和再婚父母的日益增多。然而，这并不表明婚姻体制正在土崩瓦解。据估计，五分之四的离婚夫妇将最终和别人重新结合。家庭关系的这些变动可以解释为家庭关系的破裂，也可以解释为美国家庭对不断变化的角色、态度和价值的一种适应。以较为传统的观点来看，这些变化代表着家庭结构的破裂、价值观的解体和道德的沦丧。8、ChangesintheAmericanfamilystructureareevidencedbyincreasedratesofseparationanddivorce.Incertainareasofthecountrythesetrendshaveresultedinagrowingnumberofsingle-parentfamiliesandremarriedparents.Thisdoesnotindicate,however,thattheinstitutionofmarriageiscrumbling.Itisestimatedthatfouroutoffivedivorcedcoupleseventuallyremarryotherpeople