1 ceremonial_speech (正式)

课程导言LeadinThoughtsSharing“Interpretationisaverycomplexmatter.Thecaseis:thereisalwayssomethingIcouldhavedonebetter!”(ananonymousinterpreter)“Agoodinterpreterdoesnotgrowonatree.”(Heynold)“Aninterpreterisanactor.”(Gile)BecomingACompetentInterpreterReviewtheXiaDaModelChallengesforaninterpreterLanguagevs.SkillsWheredoesourcoursecomein?Thiscourseaimsatimprovingstudents’practicalskillsofinterpretingconsecutivelybetweenEnglishandChinese.ThroughcontrastivestudiesoftheEnglishandChineselanguages,whichcoversissuesofdiscourseanalysis,textuality,style,register,fuzzymessage,syntax,etc.,thecourseintroducesthelanguageunderstandingandconvertingskillsthatenablestudentstobemorecapableinterpretersforsophisticatedconsecutiveinterpretationtasks.WhattoExpectfortheModuleTheories+practiceTrainingintensiveFocusonlanguage,notskillsUpdatedauthenticconferencematerialsAwiderangeofthemesWhattoExpectfromYouActivepartinclassroomactivitiesLotsofpracticeafterclassAwarenessofthecontrastofbothlanguagesSupplementaryreadingandresearchApplytoyourinterpretingworkInterpretationexamplesInterpretationexamples一路辛苦了。Howwasyourjourney?Didyouhaveagoodjourney?吃饱了吗？Areyoufull?Didyouenjoythefood?留步HoldyourstepsItisverynicetomeetyou,goodbye必须Wouldyoupleasecometothelobbyat9a.m.?Iwillwaitforyouatthelobbyat9a.m.小葱拌豆腐这不是小葱拌豆腐---一清二白吗？itisasclearascrystal.你们国家有豆腐吗？Doyouproducecrystalinyourcountry?Yes是南豆腐，还是北豆腐？……JustnowourministerusedaChineseoldsayingthatitisasplainasadishofwhitecurdandgreenshallot,nowheaskedyoudoyouproducecurdinyourcountry?IwearwellChineseleader:您气色很好！Interpreter:Youlookgreat.Mrs.Thatcher:Iwearwell.Interpreter:我穿得好。Chineseleader:Thecolorofyourdressisverybeautiful.Interpreter:您衣服的颜色很好看。Mrs.Thatcher:It’sthecolorofmyparty.Interpreter:我出席晚会才穿这个颜色。Session1InterpretationonCeremonialSpeech礼仪祝词口译WhatisCeremonialSpeech?Ceremonialspeechistheactofpraisingsharedvaluesandcondemningsharedfaults.SpeechofThisSortIncludes:Introductionorannouncements-Ceremonialspeechtopicstopresentthemainspeaker.Welcome-Welcomeavisitorornewmembers.Farewell-Sayfarewelltosomeonewholeavesagrouporifyouaredepartingyourself.Nomination-Announcethenameofthepersonorgroupbeingnominated.PresentSpecialAwards-Agiftoranawardpresentation.Acceptance-Thankforreceivinganaward.Installation-Speechgivenbypeoplewhohavebeeninstalledandacceptanewchallenge.Retirement-Incaseofyourownretirementorifsomeoneelseretires.Eulogies-speechesatfuneralsormemorialservicestohonorsomeonewhohaspassedaway.VocabularyPreparation•guestsfromvariouscircles•Constructiveproposals•acompletesuccess•openingaddress•closingaddress•paneldiscussion•exchangeviewson•inawiderangeofareas•shareddesire•mutualunderstandingandtrust/respect/benefit•beconvincedthat•havepositive/negativeimpacton•bilateralrelation•intheprincipalof•onthebasisof•precondition/prerequisite•Itismyhonortointroduce…•Inowhavethepleasureofintroducingtoyouthefirstdistinguishedspeaker…•ThenextspeakerisMr.Bryan,whowillnowdeliverhisaddresstotheconference.•Iwouldliketocallthemeetingtoorder.高频短句•今天晚上我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……贵宾们，感到十分荣幸。•Weareprivilegedtohostthebanquetthiseveninginhonorofdistinguishedguestsfrom……whohavecometoChinaattheinvitationof……•将作为新的一页载入两国友谊的史册•berememberedasashiningpageinthehistoryoffriendshipbetweenourtwocountries•首先，请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。•Allowme,firstofall,toexpressourheartywelcometoourdistinguishedguestscomingfromafar.•我一定向他转达您的问候和邀请•Iwillsurelyrememberyouandyourinvitationtohim.•今天，我们怀着愉快的心情同……欢聚一堂•Wearejoyfullygatheringheretodaywith…•今天我们怀着无限惜别的心情，欢送……•Withasenseofgreatsorrow,webidfarewelltodayto…•今天，我们在这里集会隆重纪念……周年•Wemeetheretodaytosolemnlycommemoratetheanniversaryof…SpeechExamples•女士们，先生们，欢迎各位的光临。音乐会很快就要开始了，请尽快入座。•Ladiesandgentlemen,welcome!Theconcertwouldstartsoon.Pleasemakeyourselfseated.Thankyou.•主席先生，我怀着非常愉快的心情出席本届年会，值此大会开幕之际，我为能有机会就和平与发展问题进行发言，谨向东道主致以深深的谢意。与此同时，我向所有与会代表致以崇高的敬意。•Mr.Chairman,itiswithgreatpleasurethatIamheretoattendthisannualmeeting.Ontheoccasionofthisopeningceremony,Iwouldliketoexpressmydeepappreciationtothehostforthisopportunitytoaddressthetopicofpeaceanddevelopment,andpaymyhighrespectforalltherepresentativespresentatthemeeting.•尊敬的新西兰贵宾，女士们、先生们，我能在此为新西兰贵宾主持隆重的欢迎仪式深感荣幸和愉快。•DistinguishedguestsfromNewZealand,ladiesandgentlemen,IfeelhonoredandpleasedtobeheretopresideoverthisgrandwelcomeceremonyforthehonorableNewZealandguests.•中国和新西兰相距遥远，但两国人民长期以来一直友好交往。•It'struethatit'salongwayfromChinatoNewZealand,butthepeoplefromthetwonationshavelongbeenfriendlytoeachother.•这些年里，我们在政治、经济、文化、教育领域进行了真诚的、卓有成效的合作。•Duringtheyears,wehaveconductedsincereandfruitfulco-operationsinthefieldsofpolitics,economy,culture,educationandsoon.•随着两国人民之间交往的日趋频繁，作为一名中国学者，我有机会多次访问新西兰，在那儿学习，讲学和交流。•Withevermorefrequentexchangesbetweenthetwopeoples,Ihavehadmanyopportunitiestovisit,study,lectureandexchangeideasasaChinesescholarinNewZealand.•新西兰美丽的自然风景、充足的阳光和宜人的气候、安静舒适的学习环境以及和蔼友善的人民给我留下了深刻的印象。•I'mdeeplyimpressedbyherbeautifulscenery,amplesunshine,agreeableclimate,quietandcomfortablestudyenvironment,aswellasitskindandfriendlypeo