小王子经典语录法汉对照

小王子经典语录法汉对照Quandonesttellementtristeonaimelescouchersdesoleil.当人情绪低落时候，喜欢看日落。Touteslesgrandespersonnesontd'abordétédesenfants.(Maispeud'entreelless'ensouviennent).所有的大人曾经都是孩子。（但是很少有大人还记得这一点）。Onnevoitbienqu'aveclecoeur.L'essentielestinvisiblepourlesyeux.人们只有用心才能看得清楚。本质的东西眼睛是看不到的。Leplusimportantestinvisible...最重要的东西，是肉眼看不见的。Onn'estjamaiscontentlàoùonest.人们从来不会满足现状。Tudeviensresponsablepourtoujoursdecequetuasapprivoisé.你应该对所驯服的东西负责到底。C'estbiend'avoireuunami,mêmesil'onvamourrir.即使快要死了，拥有过一个朋友总是好事。Jenesavaispastropquoidire.Jemesentaistrèsmaladroit.Jenesavaiscommentl'atteindre,oùlerejoindre...C'esttellementmystérieux,lepaysdeslarmes.我不太知道和他说些什么。我感到很不自在。我不知道如何接近他的“世界”，走进他的“世界”。泪水的世界是多么地神秘啊！Ilestbienplusdifficiledesejugersoi-mêmequedejugerautrui.Situréussisàbientejuger,c'estquetuesunvéritablesage.判断自己可要比判断别人难得多！如果你能成功判断自己，那么你就是一个真正的智者。Lesvaniteuxn'entendentjamaisquedeslouanges.爱虚荣的人从来都只听赞美的话。Quandtutrouvesundiamentquin'estàpersonne,ilestàtoi.Quandtutrouvesuneîlequin'estàpersonne,elleestàtoi.Quandtuasuneidéelepremier,tulafaisbreveter:elleestàtoi.当你找到一颗不属于任何人的钻石，它就是你的了。当你发现了一个不属于任何人的岛屿，它就是你的了。当你第一个想出了点子，你去申请专利：这个点子就是你的了。Lesétoilessontbelles,àcaused'unefleurquel'onnevoitpas...星星是美丽的，因为有一朵看不见的花……Cequiembellitledésert,c'estqu'ilcacheunpuitsquelquepart....沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井……-J'aimebienlescouchersdesoleil.Allonsvoiruncoucherdesoleil...-Maisilfautattendre...-Attendrequoi?-Attendrequelesoleilsecouche.“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧。”“可是要等等…”“等什么？”“等太阳落山。Onestseulaussichezleshommes,ditleserpent.“我们在人群里也是寂寞的。”蛇说。Onn'estjamaiscontentlàoùonest,ditl'aiguilleur.“人总是这山望着那山高。”扳道工说。Situaimesunefleurquisetrouvedansuneétoile,c'estdoux,lanuit,deregarderleciel.Touteslesétoilessontfleuries.如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。Quandturegarderasleciel,lanuit,puisquej'habiteraidansl'uned'elles,puisquejeriraidansl'uned'elles,alorsceserapourtoicommesiriaienttouteslesétoiles.我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。Situaimesunefleurquisetrouvedansuneétoile,c'estdoux,lanuit,deregarderleciel.Touteslesétoilessontfleuries.如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。Jen'aialorsriensucomprendre!J'auraisdûlajugersurlesactesetnonsurlesmots.Ellem'embaumaitetm'éclairait.Jen'auraisjamaisdûm'enfuir!J'auraisdûdevinersatendressederrièresespauvresruses.Lesfleurssontsicontradictoires!Maisj'étaistropjeunepoursavoirl'aimer.小王子：我那时什么也不懂！我应该根据她的行动，而不是她的花语来判断。她香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开她的。我早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。花朵是如此的天真无邪！可是，我毕竟是太年轻了，不知该如何去爱她。Jenesuispassienrhuméequeça...L'airfraisdelanuitmeferadubien.Jesuisunefleur.玫瑰花：＂我并非如此的弱不禁风...夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花啊。＂Ilfautbienquejesupportedeuxoutroischenillessijeveuxconnaîtrelespapillons.Ilparaîtquec'esttellementbeau.Sinonquimerendravisite?Tuserasloin,toi.Quantauxgrossesbêtes,jenecrainsrien.J'aimesgriffes.玫瑰花：哦，如果我想跟蝴蝶交朋友的话，当然就得忍耐两三只毛毛虫的拜访咯。我听说蝴蝶长的很漂亮。况且，如果没有蝴蝶，没有毛毛虫，还会有谁来看我呢？你离我那么远...至于大动物，我才不怕呢，我有我的力爪啊。Siquelqu'unaimeunefleurquin'existequ'àunexemplairedanslesmillionsetlesmillionsd'étoiles,çasuffitpourqu'ilsoitheureuxquandillesregarde.Ilsedit:Mafleurestlàquelquepart...Maissilemoutonmangelafleur,c'estpourluicommesi,brusquement,touteslesétoiless'éteignaient!Etcen'estpasimportantça!”如果某人爱上一朵独一无二的、盛开在浩瀚星海里的花。那么，当他抬头仰望繁星时，便感到开心。他会自言自语：“我的花在那里，某个地方。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对他来说，就像突然之间所有的星光熄灭！这个不重要吗！C'esttristed'oublierunami.Toutlemonden'apaseuunami.忘掉一个朋友是一件悲哀的事情。并不是每个人都有朋友。Tun'esencorepourmoiqu'unpetitgarçontoutsemblableàcentmillepetitsgarçons.Etjen'aipasbesoindetoi.Ettun'aspasbesoindemoinonplus.Jenesuispourtoiqu'unrenardsemblableàcentmillerenards.Mais,situm'apprivoises,nousauronsbesoinl'undel'autre.Tuseraspourmoiuniqueaumonde.Jeseraipourtoiuniqueaumonde.狐狸说：“对我而言，你只不过是个小男骇，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你，你也同样用不着我。对你来说。我也只不过是只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。然而，如果你驯养我。我们将会彼此需要，对我而言，你将是宇宙唯一的了，我对你来说，也是世界上唯一的了。Mais,situm'apprivoises,mavieseracommeensoleillée.Jeconnaîtraiunbruitdepasquiseradifférentdetouslesautres.Lesautrespasmefontrentrersousterre.Letienm'appellerahorsduterrier,commeunemusique.Etpuisregarde!狐狸：如果你驯养我，那我的生命就充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人的不一样。其他人的脚步声会让我迅速躲到地底下，而你的脚步声则会像音乐一样，把我召唤出洞穴。C'estunechosetropoubliée,ditlerenard.Casignifiecréerdesliens....这是已经早就被人遗忘了的事情。”狐狸说道，“它的意思就是建立关系。”Moiaussi,aujourd'hui,jerentrechezmoi...C'estbienplusloin...c'estbienplusdifficile...“我今天也要回家了。”“路更远，也更艰难。”Lesgrandespersonnessontdécidémenttoutàfaitextraordinaires.大人们真的是好奇葩啊！