社会文化迁移对中国式英语的影响毕业论文

I社会文化迁移对中国式英语的影响摘要随着英语成为国际语言，学的人多了，英语的变体也很多。中国式英语就是其一。在不得不承认中国式英语在现今的对外交流当中起着不可忽视的作用的条件下，如何正确看待中国式英语，并增强跨文化意识的培养，对中国文化的传播有着重大的意义。关键词中国式英语,母语干扰,英语学习IIAbstractWithEnglishasaninternationallanguage,manypeoplelearnEnglish,therearemanyvariations.ChineseEnglishisone.InEnglishinChinahavetoadmitthattoday'sforeignexchangewhichcannotbeignoredundertheconditionsofhowacorrectviewofChinese-styleEnglish,andenhancecross-culturalawarenesstraining,thedisseminationofChineseculturehasamajorsignificance.KeyWordsChineseEnglish,negativetransferenceofnativeculture,Englishlearning目录摘要.............................................................................................................IAbstract......................................................................................................II引言.............................................................................................................11中国式英语的形成................................................................................21.1语言与文化的密切联系..................................................................................21.2社会文化迁移是中国式英语产生的根本原因..............................................21.3中国式英语是一种很普遍的现象..................................................................21.4中国式英语是在中国人学习英语的过程中形成的一种中介语形式..........22中国式英语存在的弊端及影响............................................................32.1中国式英语在发音上的弊端..........................................................................32.2中国式英语在翻译中造成的困扰..................................................................32.3中国式英语制约学生英语水平的提高..........................................................43如何在学习中避免中国式英语............................................................53.1我们要培养跨文化意识...................................................................................53.2在英语学习中，教师应强调英美文化的导入...............................................5小结.............................................................................................................7致谢.............................................................................................................8参考文献.....................................................................................................9社会文化迁移对中国式英语的影响1引言语言迁移是二语习得中的一种普遍现象。因为在语言学习者学习语言之前，他们就一直使用母语与他人进行交流。因而，他们对于母语的规则已经非常熟悉。英汉习语存在着文化差异。英汉民族在文化上的差异使得中国学生在学习英语习语时，不理解其内涵；同时，又受母语文化的干扰，从而对英语习语的理解产生错误或偏差。要消除母语文化的干扰，正确理解、学习和应用英语习语，就需要在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上进行学习。要学好英语习语应具备双重文化理解能力，注重文化意识的培养，达到文化理解，同时还要不断丰富文化信息，进行文化实践。社会文化迁移对中国式英语的影响21中国式英语的形成1.1语言与文化的密切联系由于语言的产生和发展，人类文化才得以产生和传承。中国是一个有着五千年悠久历史文化的大国。中国文化产生的，其根本原因就是缺乏西方文化知识引起的。绝大多数的中国学生都是在对于世界的影响力自古就有。作为拥有人口数量位于世界第一的中国，语言的传播和影响力是不容忽视的。语言既是文化的载体，又是文化的写照。文化影响语言，语言反映文化。由于语言和文化密不可分，语言学习和文化学习也是不可分的。语言学习在文化学习中进行。没有语言作为正规非正规的学习手段，就决不可能学到任何文化。任何人习得一种语言的同时，也该学习该语言的文化，因为语言是一种文化的表现形式与承载形式，不了解这个民族的文化，也就无法真正学好该民族的语言。所以我们说，学习英语就需要了解英语国家的文化，传统及风俗习惯，了解中西方文化的差异。1.2社会文化迁移是中国式英语产生的根本原因中国式英语最早产生是在文化传输的输入中汉语言文化这个环境下学习英语，中西方文化差异就成为了中国学生学习英语过程中面临的最大问题，学生在说英语或在写英语作文的时候所犯的语言错误有不少其实是“文化错误”。所谓“文化错误”，是指学习者所使用的目的语不为欧洲国家的人们所理解或接受。1.3中国式英语是一种很普遍的现象中国学生在英语学习的过程中习惯用汉语的方式来思考问题，并把汉语的应用规律也放到所学的目的语中，母语在外语学习的过程中产生了极大的干扰作用，从而产生了一种不标准的英文变体，这种变体可以表现在语音，词汇，句法，语篇及语用的各个方面，这就是人们俗称的中国式英语。很多学者都认为，中国式英语是由于母语文化与目的语文化之间的差异引起的，普遍认为中国式英语是一种不规范的语言类型(morbidlanguage)。1.4中国式英语是在中国人学习英语的过程中形成的一种中介语形式人们在学习外语时，除了直接的语言迁移之外，还会有意无意地进行文化的迁移。例如，一名中国学生初学英语时，常常称呼他的美国老师(假定其名为J0hnSmith)为“TeacherSmith”．以为这是在尊敬老师。美国老师表示称呼他Johnl~P可。但中国学生受汉语文化的影响，并不敢直接称呼老师的名字，以至于此后一段时间该学生不敢主动与他的老师打招呼，因为他不知道怎么称呼老师才得体。这个例子中的学生将汉语文化迁移到英语中。结果造就了一个中国式的社会文化迁移对中国式英语的影响3英语称谓词“TeacherSmitll”．但这不符合英美文化，导致最后出现交际障碍。由此可见，文化差异与中国式英语的表达方式密切相关从文化语言学角度看，文化差异是中国式英语形成的重要原因。本文将从中国式英语的语义、语法、语用等层面详细探究其形成的文化学原因。2中国式英语存在的弊端及影响随着中国的改革开放和日益与世界接轨的发展进程，越来越多的外国人在与中国人的接触中开始慢慢的接触中国式英语。但是中国式英语往往对于外国人来说是不可理解或者是不可接受的。为我们更好的沟通造成了阻碍。2.1中国式英语在发音上的弊端中国教育的一个失败之处包括自以为聪明的发明了英文字母的汉语拼音，让中国学生误以为汉语英语发音大同小异，其实汉语是前腔发音为主，英语则是后腔，你可以理解为人有两个嗓子，汉英用不同的，加之人种差异，亚洲人声带不会发出英语的腔调，但这和chinenglish完全是两码事。你很容易听出印度人，法国人，德国人，南非人，爱尔兰人的英语口音，自己感觉汉语式比他们标准，其实对英美人来说，chinesenglish的口音更搞笑。不要把发音建立在发音习惯基础上。世界上有60多亿人，你每天在一个远远少于13亿人的互联圈里，虽然英语国家不是剩下的47亿多人，但你知道它的范围影响有多大。那才更接近互联网的概念。事实上，英语近百年的发展变化并不大，尤其相对于汉语而言，美国历史很短，仅200余年，语言不可能有太大的发展，只是去掉了英国英语的口音，现在你听不列颠英语，如伦敦（东部）话，利物浦话，还有知名的爱尔兰化，苏格兰，威尔士话，都会发现他们很搞笑，这是因为我们听惯了美语，如果听澳语，你都不敢相信他们在说英语，现在年轻人还好一点。中国式英语发音上的弊端给国际交流中带来了很多困扰，为了避免以上弊端，我们应消除母语文化的干扰，正确学习。想学好英语发音，就应该多加练习，提高听说读写的能力。2.2中国式英语在翻译中造成的困扰中国式英语是师生在使用第二语言时照搬汉语语言习惯的结果,在师生中尤以学生为甚。从社会语言学角度来看,它的存在有着独有的社会功能和社会语言学根源,但同时也存在弊端。为此,有必要调查其根源并对症下药,以期促使高校学生英语口语的地道化,从而有利于促进高校大学英语教学改革的顺利进行。例如，有一位学生向外教咨询如何学习英语的一段话。他说:MyEnglishispoor.IthinkIcan′tlearnitverygood.SoIcan′tplayhappilyeveryday.YesterdayIreceivemymother′stelephone,shetoldmetostudyhardandIamverymovedSoIwanttoknowhowtolearnEnglish.在简短的一段话语中,可以很清楚地知道,这个学生说了这么一大段“中国式英语”主要是为了从外教那里获取“如何学习社会文化迁移对中国式英语的影响4英语的捷径”这一信息。所以,一开头就是典型的中国式谦虚话“我英语很薄弱”,接着按照汉语的习惯将“我认为我不能学好它”按字逐字翻译。事实上以上每句都是中国式的英语。学生的目的是想获取知识信息,但外教感觉很疑惑。从语言学角度来看,英国的语言学家Corder认为,在第二语言的习得过程中,学习者的错误是不可避免的,学习者在学习一门语言时往往采取一种学习策略,即迁移策略。当母语的语言规则或文化背景知识与目的语相同时,将发生语际的正迁移,学习者就可以说出正确的目的语句子,反之产生负迁移,使学习者说出错误或不规范的目的语句子。因而研究与特定社会的生活模式相联系的语言与象征性事物等可以解释当时社会文化的结构和社会关