专业英语(科技英语翻译)

专业英语⾕谷建强（JianqiangGu）CenterforTerahertzwaves，CollegeofPrecisionInstrumentandOptoelectronicsEngineering,TianjinUniversity1IntroductionJianqiangGu（⾕谷建强）Office:[e-mail]答疑时间：每周三下午3点2Framework&Grades!课时构成：专业英语的⽂文体特点：4学时英⽂文⽂文献检索：2学时英⽂文⽂文献选读：14学时科技论⽂文写作：4学时!成绩构成：平时（出勤、作业、测验）：30%期末考试：70%3Referencebooks1.相关专业期刊⺴⽹网站：wikipedia，学校⺴⽹网站，公开课2.光电信息科学与⼯工程专业英语教程，张彬，电⼦子⼯工业出版社，20123.光电⼦子技术专业英语，徐朝鹏，北京邮电⼤大学出版社，20104.Opticsandlasers:includingfibersandopticalwaveguides,M.Young科学出版社，20075.Principlesofappliedoptics，BanerjeeP.P.,PoonT.-C.，AksenAssociates，19916.PrinciplesofOptics:7thedition,MarxBorn&EmilWolf，CambridgeUniversityPress，19997.IntroductiontoFourierOptics,GoodmanJW.,McGraw-Hill,19688.Optics,9thedition,Finchan&Freeman,CambridgeUniversityPress,19804Definition!光电信息⼯工程领域+科技英语!ProfessionalEnglish?!SpecializedEnglish?!EnglishforPhotoelectricInformationEngineering!EPIE5PhotoelectricInformationEngineeringThemainsubjectsofPhotoelectricInformationEngineeringare:fundamentalofopto-electronicsphysical,engineeringoptics,laserprinciple,opticalfibersensing,opto-electronicdetectingtechnology,opticalCAD,opticalinformationprocessing,communicationprinciple,opticalfibercommunication,imageprocessing,signalandsystem,auto-controllingtheory,microcomputerprinciple,computerinterfacetechnology,softwareandprogramdesign,digitalandanalogueelectronicsbasis,circuitbasis,high-frequencyelectroniccircuitandsoon.From：!EnglishforScienceandTechnology(EST)ScientificEnglish!科技英语的概念科技英语泛指⼀一切论及或谈及科学和技术的书⾯面语和⼝口语，其中包括：⼀一、科技著述、科技论⽂文和报告、实验报告和⽅方案；⼆二、各类科技情报和⽂文字资料；三、科技实⽤用⼿手册的结构描述和操作规程；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈⽤用语；五、有关科技的影⽚片、录像、光盘等有声资料的解说词等等。7WhyweneedtolearnEST?!读懂科技⽂文献、英⽂文教材!科技⽂文献、论⽂文写作!参加科技会议、交流!领略科技英语的独到巧妙和美感!扩充光电信息科学领域知识⾯面8Requirement&Expectation!要求：1，熟知科技英语的⽂文体特点2，掌握教授的专业英语词汇3，掌握科技⽂文献的检索⽅方法4，初步具备科技写作的能⼒力!期望：1，激发对信息⼯工程专业的兴趣2，扩展对光电信息领域的认知3，助⼒力⼤大家未来的科研和⽣生活9第⼀一章科技英语翻译技巧101.1ESTTranslation!学习专业英语不仅仅是学习英语专业词汇，在科技英语中，专业词汇仅占20%，其余80%都是我们常⽤用的词汇!科技英语主要应⽤用于科技报告和论⽂文的写作中，在表达上具有简洁、准确的特点，这使得科技英语在语法上具有⼀一定的特殊性!我们将对科技英语的概念、⽂文体总貌、词汇特点、翻译⽅方法和技巧等⽅方⾯面进⾏行简单阐述，以尽快适应专业英语的学习。111.2GeneralLiteraryStyle科技英语⽂文体总貌•要求客观性(Objectivity)、准确性(Accuracy)和严密性(Rigidity)•注重叙事逻辑上的连贯(Coherence)及表达上的明晰(Clarity)与畅达(Fluency)，避免⾏行⽂文晦涩。•⼒力求平易(Plainness)，正式(Official)和精确(Preciseness)，避免使⽤用旨在加强语⾔言感染⼒力和宣传效果的各种修辞格。121.2GeneralLiteraryStyle1，平易Themethodweproposedheremaypaveanewwayforimageprocessingtechniques.Whatagreatideawehavesuggested!Itmustariseanearthshakingrevolutioninimageprocessingdomain.2，正式Thelosscausedbymetalcouldbeneglected.Aboutthelossinmetal?Justignoreit.131.2GeneralLiteraryStyle3，精确ThecurveshowsatypicalU-shapetrajectorywithastartingpointashighas0.85andanendingpointashighas0.75.ThecurveshowsatypicalU-shapetrajectorywithastartingpointalittlebithigherthentheendingpoint.141.3VocabularyofEST3.半专业词汇指那些多学科中常⽤用的词汇，但不同学科中含义有差别。科技英语词汇4.新词汇近⼏几⼗十年来，在现有专业词汇和半专业词汇的基础上⼜又出现了⼏几种新的词汇，其构词⽅方法主要有合成法、混成法、截短法、缩略法、转化法等。1.⽇日常词汇⽤用于某⼀一专业科技领域便成为专业技术⽤用语，具有严格的科学含义。.2.专业词汇除部分来⾃自英语⽇日常词汇外，绝⼤大多数，尤其是名词术语则是由拉丁语和希腊语的词根(root)和词缀（affix）构成的。15⽇日常词汇•Surgeonswearmaskstopreventthespreadofinfection.•Thesamplewasfabricatedbyphotolithographywithmask.•Themissilewaslaunchedfromtheaircraftcarrier.•Thecarriersinsemiconductorarestimulatedbylaser.⼝口罩掩模版⺟母舰载流⼦子161.3VocabularyofEST3.半专业词汇指那些多学科中常⽤用的词汇，但不同学科中含义有差别。科技英语词汇4.新词汇近⼏几⼗十年来，在现有专业词汇和半专业词汇的基础上⼜又出现了⼏几种新的词汇，其构词⽅方法主要有合成法、混成法、截短法、缩略法、转化法等。1.⽇日常词汇⽤用于某⼀一专业科技领域便成为专业技术⽤用语，具有严格的科学含义。.2.专业词汇除部分来⾃自英语⽇日常词汇外，绝⼤大多数，尤其是名词术语则是由拉丁语和希腊语的词根(root)和词缀（affix）构成的。17专业词汇Estimatedepthoffield,maximizeitviahyperfocaltechnique.hyper-：超出，过度，在……之上hyperfocaltechnique：超焦（距）技术A500-µm-thicksemi-insulatingSiwaferwasusedasthesubstrateofthesample.semi-：半semi-insulating：半绝缘，本征181.3VocabularyofEST3.半专业词汇指那些多学科中常⽤用的词汇，但不同学科中含义有差别。科技英语词汇4.新词汇近⼏几⼗十年来，在现有专业词汇和半专业词汇的基础上⼜又出现了⼏几种新的词汇，其构词⽅方法主要有合成法、混成法、截短法、缩略法、转化法等。1.⽇日常词汇⽤用于某⼀一专业科技领域便成为专业技术⽤用语，具有严格的科学含义。.2.专业词汇除部分来⾃自英语⽇日常词汇外，绝⼤大多数，尤其是名词术语则是由拉丁语和希腊语的词根(root)和词缀（affix）构成的。19半专业词汇1.Powercanbetransmittedoveralongdistance.2.Energyisthepowertodowork.3.Frictioncausesalossofpowerineverymachine4.Thefourthpowerofthreeiseighty-one.5.Thisisa20powermicroscope.电⼒力能⼒力幂倍率功率201.3VocabularyofEST3.半专业词汇指那些多学科中常⽤用的词汇，但不同学科中含义有差别。科技英语词汇4.新词汇近⼏几⼗十年来，在现有专业词汇和半专业词汇的基础上⼜又出现了⼏几种新的词汇，其构词⽅方法主要有合成法、混成法、截短法、缩略法、转化法等。1.⽇日常词汇⽤用于某⼀一专业科技领域便成为专业技术⽤用语，具有严格的科学含义。.2.专业词汇除部分来⾃自英语⽇日常词汇外，绝⼤大多数，尤其是名词术语则是由拉丁语和希腊语的词根(root)和词缀（affix）构成的。211.合成词汇Behindthegreenhousewasagreenhouse.green（绿）+house（房⼦子）：温室Hardwareisthemechanicalcomponentsofacomputer.hard（硬）+ware（器具）：硬件Whydogreenlasershavetowarm-up?warm（热）-up（起来）：预热新词汇22新词汇2.混成词汇bit=binary（⼆二进制）+digit（数字）transistor=transfer（转换）+resistor（电阻器）3.截短词汇auto=automobile汽⻋车maths=mathematics数学quake=earthquake地震23新词汇4.缩略法（重点）a）缩略为新词：Laser（激光）Lightamplificationbystimulatedemissionofradiation受激辐射光放⼤大Radar（雷达）Radiodetectingandranging⽆无线电探测和测距24新词汇4.缩略法（重点）b）缩略为已有词汇：好记Frog：⻘青蛙？Frequency-resolvedopticalgating频域分辨光学开关Spider：蜘蛛？Spectralphaseinterferometryfordirectelectric-fieldreconstruction⽤用于电场重构的频域相位干涉测量⽅方法25新词汇4.缩略法（重点）c）缩略为固定缩写：THz-