莎士比亚十四行诗

莎士比亚十四行诗全集1Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty’srosemightneverdie,ButastheripershouldbytimedeceaseHistenderheirmightbearhismemory.Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed’stthylight’sflamewithself-substantialfuel,Makingafaminewhereabundancelies,Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.Thouthatartnowtheworld’sfreshornamentAndonlyheraldtothegaudyspring,Withinthineownbudburiestthycontent,And,tenderchurl,mak’stwasteinniggarding.Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,Toeattheworld’sdue,bythegraveandthee.惟愿佳丽多成行，美丽玫瑰不断秧，前辈寿终需正寝，娇嫩儿女继芬芳。俊杰自恋太荒唐，迟迟不肯迎新娘。富贵不思成家业，人人为君而悲伤。百花丛中最鲜艳，君乃伦敦第一郎，天下女儿都思君，俊杰为何不大婚？别让花芯空枯萎，开花结果理应当，如把青春空挥霍，死后带入坟墓中2WhenfortywintersshallbesiegethybrowAnddigdeeptrenchesinthybeauty’sfield,Thyyouth’sproudlivery,sogazedonnow,Willbeatatteredweed,ofsmallworthheld.Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,Whereallthetreasureofthylustydays,Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyesWereanall-eatingshameandthriftlesspraise.Howmuchmorepraisedeservedthybeauty’suseIfthoucouldstanswer,“ThisfairchildofmineShallsummycountandmakemyoldexcuse,”Provinghisbeautybysuccessionthine.Thisweretobenewmadewhenthouartold,Andseethybloodwarmwhenthoufeel’stitcold.2四十严冬攻额头，脸上皱纹如鸿沟，青春华服人人颂，老来变成烂布头。如是有人问起你，当年青春在哪里？“在我深陷眼窝里，”如此回答真可耻。“当年美貌传子孙，儿女养老又送终。”青春如此来使用，世上无人不称颂。不怕年老手足僵，儿女成长继芬芳。3Lookinthyglassandtellthefacethouviewest,Nowisthetimethatfaceshouldformanother,Whosefreshrepairifnowthounotrenewest,Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.ForwhereisshesofairwhoseunearedwombDisdainsthetillageofthyhusbandry?OrwhoishesofondwillbethetombOfhisself-love,tostopposterity?Thouartthymother’sglass,andsheintheeCallsbackthelovelyAprilofherprime;Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.Butifthouliverememberednottobe,Diesingleandthineimagedieswiththee.3快去照镜子，告诉镜中人，时刻已到来，再造镜中人。英俊男青年，如不成大婚，世界将悲哀，减少一母亲。多少美少女，渴望你爱情，盼你来播种，盼你来耕耘。纯洁男青年，不要再分心，为何太自恋，断子又绝孙？你就是镜子，对于你母亲，母亲的青春，在你身影里，将来你衰老，你也将看到，自己的青春，儿女身影里。如果你不愿，留下美孩儿，老来无人问，美貌葬孤坟。4Unthriftyloveliness,whydostthouspendUponthyselfthybeauty’slegacy?Nature’sbequestgivesnothing,butdothlend,And,beingfrank,shelendstothosearefree.Then,beauteousniggard,whydostthouabuseThebounteouslargessgiventheetogive?Profitlessusurer,whydostthouuseSogreatasumofsumsyetcanstnotlive?Forhavingtrafficwiththyselfalone,Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive.Thenhowwhennaturecallstheetobegone,Whatacceptableauditcanstthouleave?Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,Whichusèdlivesth'executortobe.4风流倜傥美青年，不要整天来游玩，天生丽质天赐你，让她流传到永远。青年朋友别犹豫，坚持独身有何益，别做愚蠢守财奴，腰缠万贯饿肚皮。青年迟迟不大婚，祖宗香火谁继承。何不养育美孩儿，多子多福过一生。青年若听我忠言，不怕死神来敲门，否则将来上西天，风流文采无处寻。5ThosehoursthatwithgentleworkdidframeThelovelygazewhereeveryeyedothdwellWillplaythetyrantstotheverysameAndthatunfairwhichfairlydothexcel.Fornever-restingtimeleadssummeronTohideouswinterandconfoundshimthere,Sapcheckedwithfrostandlustyleavesquitegone,Beautyo'er-snowedandbarenesseverywhere.Thenwerenotsummer’sdistillationleft,Aliquidprisonerpentinwallsofglass,Beauty’seffectwithbeautywerebereft,Noritnornoremembrancewhatitwas.Butflowersdistilled,thoughtheywithwintermeet,Losebuttheirshow;theirsubstancestilllivessweet.时间铸造美容颜，贩夫走卒齐惊叹，将来还要施暴戾，使你丑陋人人嫌。无情时间将夏天，拖到冬天来摧残，树脂结冰枝叶枯，美丽埋葬在荒原。如不及时把玫瑰，炼成香水藏瓶内，将来花儿枯萎时，一缕清香无处寻。提炼的花儿得永生，永留芬芳在人间。6Thenletnotwinter’sraggedhanddefaceIntheethysummer,erethoubedistilled.Makesweetsomevial;treasurethousomeplaceWithbeauty’streasure,ereitbeself-killed.ThatuseisnotforbiddenusuryWhichhappiesthosethatpaythewillingloan;That’sforthyselftobreedanotherthee,Ortentimeshappier,beittenforone.Tentimesthyselfwerehappierthanthouart,Iftenofthinetentimesrefiguredthee.Thenwhatcoulddeathdoifthoushouldstdepart,Leavingtheelivinginposterity?Benotself-willed,forthouartmuchtoofairTobedeath’sconquestandmakewormsthineheir.6别让冬天佝偻手，夺走你的娇丽颜，人生精华需珍惜，生儿育女莫迟疑。这不是放高利贷，还钱的人多愉快，是要你再生一个你，生得越多越痛快。生出十个都像你，你的幸福增十倍，活在后代身影里，死神拿你也无奈。好朋友，别拖延，不要让蛆虫，做你继承人。7Lo,intheOrientwhenthegraciouslightLiftsuphisburninghead,eachundereyeDothhomagetohisnew-appearingsight,Servingwithlookshissacredmajesty;Andhavingclimbedthesteep-upheavenlyhill,Resemblingstrongyouthinhismiddleage,Yetmortallooksadorehisbeautystill,Attendingonhisgoldenpilgrimage.Butwhenfromhighmostpitch,withwearycar,Likefeebleagehereelethfromtheday,Theeyes,'foreduteous,nowconvertedareFromhislowtractandlookanotherway.Sothou,thyselfout-goinginthynoon,Unlookedondiestunlessthougetason.红日冉冉升蓝天，光芒万道照人寰，如同天使来人间，凡夫俗子尽开颜。太阳继续升上天，如同健儿正青春，世人尤赞其美貌，万众瞩目伴旅程。一旦越过天峰顶，疲态毕露车马昏，凡人转眼望它处，左顾右盼若失魂。风流倜傥美青年，成家立业理当然，如无子孙留人间，晚年孤独好辛酸。8Musictohear,whyhear’stthoumusicsadly?Sweetswithsweetswarnot,joydelightsinjoy.Whylov’stthouthatwhichthoureceiv’stnotgladly,Orelsereceiv’stwithpleasurethineannoy?Ifthetrueconcordofwell-tunedsounds,Byunionsmarried,dooffendthineear,Theydobutsweetlychidethee,whoconfoundsInsinglenessthepartsthatthoushouldstbear.Markhowonestring,sweethusbandtoanother,Strikeseachineachbymutualordering,Resemblingsireandchildandhappymother,Whoallinone,onepleasingnotedosing;Whosespeechlesssong,beingmany,seemingone,Singsthistothee:“Thousinglewiltprovenone.”天籁之声绕耳畔，俊杰为何要悲伤？自寻烦恼有何益，不要辜负好时光。如果动人鲁提琴，打扰你的好心情，她们正在责