科技英语写作经典练习(二)练习10-18

科技英语写作经典练习（二）练习10I、将下列句子译成英语，要求把画线部分用名词从句来表示：1、现在有待于确定该级数（series）何时收敛（converge）。2、从杜巴梅尔定理（Dubamel’sTheorem）可清楚地看出，这个极限（limit）是存在的。3、这误差为多大，取决于几个因素。4、采用（adopt）哪种观点（pointofview）并不重要（amatterofindifference）。5、应当强调指出，这些定义可用于任何大小（magnitude）的角度。6、(作者)认为学生对机械制图（mechanicaldrawing）有了基本的了解。7、由麦克斯韦假设（Maxwell’shypothesis）得知，每当电场（electricfield）发生变化时就产生出磁场（magneticfield）。8、偶尔（ithappensthat）整个相位移（overallphaseshift）为零。9、在这种情况下磁铁（magnet）是否被运动是没有关系的。10、选择哪个未知数（unknown）是没有什么区别的。11、温度确定了热传递（transferofheat）将朝哪个方向发生。12、我们应该使用哪个式子取决于在题目中我们已知了什么数据。13、一切物质（matter）均是由微粒构成的，这现在已是一个众所周知的事实了。14、人们已经发现，电流的方向与电子流动的方向相反。II、将下列句子译成英语，要求把画线部分用“what”从句来表示：1、必须确定在什么条件下这个方程是成立的。2、这个设备正是我们所需要的。3、现在我们把到目前为止所证明了的内容小结（summarize）一下。4、发电机所做的是把机械能转变成电能。5、这一章所讲的内容非常重要。6、这个磁力（magneticforce）就是使电动机（electricmotor）转动（run）的力。7、物质是能够占有空间的东西。8、这就是在晶体管（transistor）中所发生的情况。9、在这个实验中我们所发现的是电现象这一崭新领域（entirelynewrealm）。10、这个方向与假设的方向相反。11、所谓绝对零度就是零下（belowzero）273oC这一温度。12、电视和电话通讯正在把人们连（link）到一个地球村（globalvillage），也就是一位作家所说的电子城。13、大小（magnitude）、方向和作用点（placeofapplication）就是我们所说的一个力的三要素（element）。14、这些数（number）构成了（constitute）所谓的实数系（realnumbersystem）。15、物质经过了化学变化后，变成了与原来不同的某种东西了。16、下面，我们要熟悉（acquaintoneselfwith）一些基本概念。III、将下列短文译成英语：据说，伽利略（Galileo）经过许多实验后发现：在地球附近的所有物体以相同的加速度(acceleration)朝地球下落。这个加速度就是我们所说的重力（gravity）加速度。伽利略的工作是特别有意义的（significant），因为首次实验的结果被接受了（accept），尽管（despite）它们与早已确认的（well-established）看法（idea）有矛盾（contradict），在这种情况下是重的东西“应该”比轻的下落得快这一观念（notion）。对伽利略工作值得（deserve）评述（comment）的是，他的一切东西以同一恒加速度下落这一结论（conclusion）只是对现实（reality）的一种理想化（idealization）。IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：1、【汉语原文】图7画出了x波段波导测试系统。【英语文本】Ax-bandwave-guidetestsystemisshownbyFig.7.2、【汉语原文】这种方法降低了对采样网路硬件的要求。【英语文本】Thiskindofmethoddecreasestherequirementtothehardwareofasamplenetwork.3、【汉语原文】根据上面对该多项式分解的分析，就得到了一种新颖的排列。【英语文本】Onthebasisoftheaboveanalysistothedecompositionofthepolynomial,anovelkindofconfigurationisfollowed.4、【汉语原文】这能够以尽可能低的收缩频率来满足系统的输入和输出速率。【英语文本】Thiscansatisfysystem’sinputandoutputratewithaslowaspossiblesystolicfrequency.5、【汉语原文】本文论述了该系统的设计思路与结构，深入探讨了模型检验。【英语文本】Thispaperdiscusseddesigningwaysandstructureofthesystemanddeeplydiscussedmodeltesting.6、【汉语原文】最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析。【英语文本】Intheend,analysisofpacketlossprobabilityispresentedbycomputersimulation.7、【汉语原文】导出的阻抗矩阵稀疏率高达40％。【英语文本】Thesparseratiooftheresultedimpedancematrixis40%high.8、【汉语原文】“秦俑”牌全脂奶粉，采用丹麦先进生产工艺，选用新鲜优质牛乳、白糖和人体必需的微量元素、用科学方法精制而成。“秦俑”牌全脂奶粉含有丰富的钙质、蛋白质及多种维生素，加入卫生饮用水后，即可调成品质极高的新鲜牛奶，长期饮用可健脑益智，壮体助长，实为老幼皆宜的滋补佳品。使用本品如发现质量问题，请打投诉电话：[phone]。【英语文本】QinYongPaiwholemilkpowderismadewithfreshhighqualitymilk,whitesugarandtraceelementneededbythehumanbody,adoptsscientificmethodsandDenmark’sadvancedtechnology.QinYongPaiwholemilkpowdercontainsrichcalcium,proteinandvariedvitamins,canbemixedthebestfreshmilkwithlukewarmboiledwater.Theproductistrulyanourishingfoodneededbytheoldandtheyoung.Takingitforalongtimehasmuchbenefittodevelopingthebrain,intellectualraisingandbuildingupthehealth.Youfindsomethingwrongwiththeproduct,pleasegiveaphone.Telephonenumber:029-3246788练习11I、将下列句子译成英语，要求把划线部分用定语从句（或含有定语从句的东西）来表示：1、原子的大部分质量（mostoftheatomicmass）集中（beconcentrated）在原子核（nucleus）内，这就解释了为什么原子核在原子内部几乎是静止不动的（stationary）。2、法拉第（Faraday）是发现电磁感应（electromagneticinduction）现象的伟大科学家。3、这是用来测量该参数（parameter）的设备。4、我们用来测量一个电阻上的电压的仪表（meter）称为电压表（voltmeter）。5、要做的第一件事是确定这个容器（container）内部的压力。6、计算机是人类所曾有过的最有效的（efficient）助手。7、在这种情况下，已经储存（store）的任何信息（anything）将会丢失。8、还有另一种力我们需要加以考虑。9、现在这种病（disease）不再是（nolonger）原来那样的严重问题（seriousproblem）了。10、小型计算机的应用场合（places）似乎是无止境的（endless）。11、雷达可以测出无线电回波（radioecho）返回（return）所需的时间。12、我们必须计算出该物体被提起（lift）的距离。13、一个物体运动的方向也是很重要的。14、要确定这个放大器（amplifier）放大（amplify）信号的倍数。15、我们只需要按（press）一下这个按钮（button）。16、人们只能说原子是由更小的微粒构成的。17、I1比I2大的多，在这种情况下I2可以忽略不计（neglect）。18、我们使这两个比值（ratio）相等（equate），由此得到了最简式（thesimplestformula）。19、这里为什么使用这个元件的理由是很清楚的。20、需要确定y分量降为零的时间。21、我们首先讨论其频率为恒定的波。22、在这电路（circuit）中可能存在的射频成分（radio-frequencycomponent）被电容器（capacitor）C所滤掉（filterout）。23、我们能够找出几个条件来，其中只有两个是必要的。24、其每一点的y坐标（y-coordinate）均为零的曲线（curve）就是x轴（x-axis）。II、将下列句子译成英语，要求把划线部分用以“介词＋which”开头的定语从句来表示：1、该圆（circle）切割（cut）实轴（axisofreals）的点处于α＝ω处。2、我们能求出与这两个等效的（equivalent）一个力。3、XL＝XC的特殊频率称为谐振频率（resonantfrequency）。4、这些矢量（vector）不是按数字相加的方法加起来的。5、重力（forceofgravity）意思是（mean）地球吸引（attract）物体的力。6、电子在其上面产生图像的显像管（picturetube）的表面称为荧光屏（screen）。7、在电流流过的所有电阻（resistance）中，电能被转换成了热能。8、力与其作用（act）时间的乘积（product）被称为冲量（impulse）。9、这个电阻器（resistor）是产生负偏压（negativebias）的电阻器。10、磁铁（magnet）能在使其运动所靠近的导线中引起电流。11、把热转换成功的任一机械装置（mechanicaldevice）被称为热机（heatengine）。12、作者要感谢本书所属的那套丛书（series）的编辑们（editor）。13、这是给定的两个矢量（vector）为其边（side）的一个平行四边形（parallelogram）。14、压强（pressure）等于总的力除以施加（exert）它的面积（area）。15、组成（consistof）水的两个元素是氢（hydrogen）和氧（oxygen）。16、这取决于产生电子的效率。17、这两个定律（law）是建立其它所有定律的基础（foundation）。18、存在许多自由电子的物质（substance）为导体（conductor）。19、需要解释一下在此使用这个器件的理由。20、水结冰（freeze）的温度一般为0oC。III、将下列句子译成英语，要求把划线部分用“as”从句来表示：1、我们将会看到，酸（acid）和碱（base）在生命的活动（functioning）方面起着重要的作用。2、如标题（title）所示（indicate），本章将讨论非线性方程（nonlinearequation）。3、顾名思义，流体（fluid）就是一种容易流动的物质（substance）。4、正如前一章中所讨论的，晶体管（transistor）是电流控制元件（current-controldevice）。5、这个波形（waveform）具有一个直流分量，