比泽尔螺杆压缩机分解爆炸图

Ersatzteil-listeHalbhermetischeKompaktschraubenCSH8551-80Ybis/to/àCSH8591-140YSparePartsListSemi-hermeticCompactScrewsListedespiècesdétachéesVishermétiques-accessiblescompactesSE-180-2SE-180-2.qxd13.03.200712:57Seite1StückBenennungTypArt.-Nr.FabrikationsnummerQuantityDescriptionTypeRef.nr.SerialnumberQuantitéDésignationTypeRéf.no.No.defabrication1DichtungssatzCSH8551-80Y372837-0116120003SetofgasketJeudejointsWichtigeHinweisefürdenBenutzerEineordnungsgemäßeBearbeitungIhresErsatzteilauftrageskannnurbeivollständigenAngabenerfolgen.Bestellbeispiel:Importantrecommen-dationsfortheuserAnordercanonlybeexecutedexactlyifafulldesignationisgiven.Exampleforordering:RecommendationimportantepourleclientL‘éxécutionconformed‘unecommandedepiècesdétachéesnepeutêtrefaitequ‘avecl‘indicationcomplètedescoordonnées.Exempledecommande:SindbeieinemTeilÄnderungsstufenvermerkt,mußnebenderArt.-NummerauchdieFabrikationsnummeroderdieÄnderungsstufeangegebenwerden.WerdenkeineAngabengemacht,wirddieneuesteTeileausführunggeliefert.Verdichtertypen,dieälterals10Jahresind,werdenindieserListenichtmehraufgeführt.Incaseswherestagesofmodificationareindicated,pleasegivethecompres-sorserialnumberaswellastheref.number,withoutthislatestdesignwillbesupplied.Compressortypesolderthan10yearsarenotenteredanymoreinthislist.S’ils’agitd’unepièceayantsubiedesmodifications,veuillezindiquerendehorsdunuméroderéférencedelapiècelenumérodefabricationducompresseuràréparer.Sanscescoordonnéesilvousseralivréd’officelapiècelaplusrécente.Lestypesdecompresseursquisontplusâgésque10ansnefigurentplusdanslaliste.LegendeLegendLégende(123456-78)Artikel-Nr.inKlammern:nichtmehrlieferbarRef.no.inbrackets:nomoreavailableRéf.no.entreparanthèses:nonpluslivrable(123456-78)↓nichtmehrlieferbar,aberaustausch-bardurchnächsteÄnderungsstufenomoreavailable,butinterchangea-blebynextmodificationstepnonpluslivrable,maisinterchangea-bleparleprochainno.demodification[incl.17,23]enthältPos.17und23containingitem17and23inclusno.17et23
17,23bereitsenthalteninPos.17und23alreadycontainedinitem17and23déjàcontenudansno.17et23(23)Pos.-Nr.inKlammern:nichtinderZeichnungdargestelltItemno.inbrackets:notshownintheexplodedviewpos.no.inbrackets:nesontpasindiquéessurl’éclatéFortsetzungderPos.nächsteSeiteItemcontinuednextpageNo.continuélapagesuivante2DieTabellezeigtdieindieserErsatz-teillisteenthaltenenTypenunddiever-wendetenAbkürzungen:Thetableshowsthetypesandtheabbreviationsusedinthesparepartlist:Letableauindiquelestypesetlesabbre-viationsutilisésdanscettelistedepiècesdétachées:CSH85..CSH8551-80YCSH8551-110(Y)CSH8561-90YCSH8561-125(Y)CSH8571-110YCSH8571-140(Y)CSH8581-125YCSH8591-140Y34CSH85..5CSH85..6CSH85..7JCSH8551/61/71CSH8581/-91Seite8CSH8581/-91Page88CSH8581/919CSH85..Pos.TypStückÄnde-rungabBaujahrMon./Jahr/Nr.Art.Nr.BenennungItemTypeQty.Modifi-cationfrommodelmonth/year/no.Ref.nr.DescriptionNo.TypePièceModifi-cationàpartirdumodèlemois/année/no.Réf.no.Désignation101CSH8551-..CSH8561-..CSH8571-..1372837-01DichtungssatzSetofgasketJeudejoints[incl.53,56,75,90,124,130,154,160,172,175,181,183,185,211,213,231,237,243,245,254,258,260,362,373,376,382,401,420,432,435,457,482]CSH8581-..CSH8591-..1372837-02[incl.53,56,81,90,124,130,154,160,172,175,181,183,185,213,231,237,243,245,254,258,260,376,382,393,401,420,432,435,457,482]2CSH8551-..1ca.09/01302575-06NebenläuferFemalerotorRotorsecondaire[incl.10]NurlieferbarzusammenmitHaupt-läuferPos.3.FabrikationsnummerdesVerdich-tersunbedingterforderlichOnlyavailableascompleteassem-blytogetherwithitem3.IndicationofcompressorserialnumberimperativeLivrableseulementensembleavecrotorprincipalno.3.PrécisezimpérativementnumérodefabricationducompresseurØ136x444CSH8561-..1ca.09/01302575-05Ø136x444CSH8571-..1ca.09/01302575-04Ø136x444CSH8581-..1302575-23Ø145x465CSH8591-..1302575-24Ø145x4653CSH8551-..1ca.09/01302574-06HauptläuferMalerotorRotorprincipal[incl.11]NurlieferbarzusammenmitNeben-läuferPos.2.FabrikationsnummerdesVerdich-tersunbedingterforderlichOnlyavailableascompleteassem-blytogetherwithitem2.Indicationofcompressorserialnum-beriperativeLivrableseulementensembleavecrotorsecondaireno.2.PrécisezimpérativementnumérodefabricationducompresseurØ166x898CSH8561-..1ca.09/01302574-05Ø166x898CSH8571-..1ca.09/01302574-04Ø166x898CSH8581-..1302574-32Ø182x920CSH8591-..1302574-33Ø182x9204CSH85..1384001-34PassfederParallelkeyClavetteparallèleA12x8x230DIN6885St.5CSH8551-..CSH8561-..CSH8571-..11ca.02/02(300316-01)↓DruckflanschDischargeflangeBridedepressionnuraufAnfrageonlyuponrequestsurdemande12ca.04/02300316-02CSH8581-..11(300324-01)12ca.06/06300324-03CSH8591-..11(300324-02)12ca.06/06300324-046CSH85..1382242-08SprengringSpringwasherRondellegrowerØ42,8x2,3x1,5St.7CSH8551-..CSH8561-..CSH8571-..1314008-31DüseOrificeM8x6CSH8581-..CSH8591-..2Pos.TypStückÄnde-rungabBaujahrMon./Jahr/Nr.Art.Nr.BenennungItemTypeQty.Modifi-cationfrommodelmonth/year/no.Ref.nr.DescriptionNo.TypePièceModifi-cationàpartirdumodèlemois/année/no.Réf.no.Désignation118CSH85..11(314039-01)↓DüseOrificeM12x1212ca.08/06314039-029CSH85..23830