第十三讲-19c.英国浪漫主义文学

第十三讲19C.浪漫主义文学概述一、浪漫主义文学概述二、英国浪漫主义文学1、华兹华斯&柯勒律治◆华兹华斯的创作哲理诗：《不朽的兆象》叙事诗：《毁了的村舍》《迈克尔》长篇自传诗：《序曲》抒情诗：《我孤独地漫游，像一朵云》《孤独的割麦女》《丁登寺》对于注视过人间生死的眼睛，落日周围的云也染上了庄严地颜色，显得深沉。又一场比赛过去了，又一些人得胜了。感谢有人心使我们生存，感谢他的温柔、喜悦和恐惧，我看最低微的鲜花都有思想，但深藏在眼泪达不到的地方。《不朽的兆象》节选《抒情歌谣集》——1798年，华兹华斯与柯勒律治发表的诗歌合集《抒情歌谣集·序》——英国浪漫主义文学的“美学宣言”◆《抒情歌谣集·序》a、返回自然：大自然有一种使人提高精神境界与道德价值的力量b、诗不是文字游戏，而是“感情的自然流露”c、在平静中回溯：“诗起源于在沉静中回味起来的情绪”d、主张诗歌语言的革新：无奇异意象，选取质朴、自然的人和物象入诗IwanderedlonelyasacloudIwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced:buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:ForoftwhenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.我孤独地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飘荡，忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放，在树荫下，在湖水边，迎着微风起舞翩翩。连绵不绝，如繁星灿烂，在银河里闪闪发光，它们沿着湖湾的边缘延伸成无穷无尽的一行：我一眼看见了一万朵，在欢舞之中起伏颠簸。粼粼波光也在跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心欢乐!我久久凝望，却想像不到这奇景赋予我多少财宝。——每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福祉；于是我的心便涨满幸福，和水仙一同翩翩起舞。(飞白译)我宛若孤飞的流云，闲飘过峡谷山岗，蓦然见成簇的水仙，遍染出满地金黄：或栖身树下，或绽放湖旁，摇曳的花枝随风飘荡。不绝如缕似银河的星斗，隐约闪烁露一片光芒。它们无际地向前伸展，沿着湖畔散落成行。放眼望，千朵万朵，正颔首嬉戏，浪舞轻妆。弄影的湖波荡漾，怎比得水仙花舞步欢畅。既有这快活的旅伴相依，诗人们怎能不心花怒放。我只是凝望，凝望，却未曾想到这美景将于我价值无双!——多少次，每当我卧榻独处，无端的思绪里慵倦迷茫，这景象便会如返照的回光，送轻温抚慰我寂寞的心房。我的灵魂于是又注满了欢欣，伴水仙同乐舞步飞扬。（辜正坤译）MyHeartLeapsUpwhenIbeholdMyheartleapsupwhenIbeholdArainbowinthesky;Sowasitwhenmylifebegan;SoisitnowIamaman;SobeitwhenIshallgrowold,Orletmedie!ThechildisfatheroftheMan;AndIcouldwishmydaystobeBoundeachtoeachbynaturalpiety.◆华兹华斯诗歌小结2、拜伦GeorgeGordonByron（1788-1824）英国浪漫主义文学的杰出代表出身于贵族之家性格孤傲、反叛；关心下层受压迫的人，追求自由拜伦诗歌的风格：强烈的主观抒情性鲜明的政治倾向性辛辣的讽刺性◆早期的抒情诗：IsawtheesweepShewalksinbeautyStanzasformusicWhenwetwopartedIsawtheeweepIsawtheeweep–thebigbrighttearCameo’erthateyeofblue;AndthenmethoughtitdidappearAvioletdroppingdew:Iseetheesmile–thesapphire’sblazeBesidetheeceasedtoshine;ItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthine.AscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmellowdye,WhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromthesky,ThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpart;TheirsunshineleavesaglowbehindThatlightenso’ertheheart.我看过你哭我看过你哭——一滴明亮的泪涌上你蓝色的眼珠；那时候，我心想，这岂不就是一朵紫罗兰上垂着露；我看过你笑——蓝宝石的火焰在你之前也不再发闪；呵，宝石的闪烁怎么比得上你那灵活一瞥的光线。仿佛是乌云从远方的太阳得到浓厚而柔和的色彩，就是冉冉的黄昏的暗影也不能将它从天空逐开；你那微笑给我阴沉的脑中也灌注了纯洁的欢乐；你的容光留下了光明一闪，恰似太阳在我心里放射。（查良铮译）◆记游诗——《恰尔德･哈洛尔德游记》（1809-1811）——“拜伦式英雄”19c.上半期西方资产阶级知识分子的典型高傲、孤独、忧郁、痛苦，不满现实，但又找不到出路，因此陷入悲观的叛逆英雄形象“东方叙事诗”系列（1813-1816）《异教徒》《阿比道斯的新娘》《海盗》《莱拉》《柯林斯之围》《巴里西纳》——失望忧郁的情绪和纯粹个人式反抗长篇叙事诗《唐璜》（1818-1823）两位主人公——唐璜——西班牙传说中的浪荡公子；天真、善良、热情的贵族青年作者——闲谈者，随时点评人物随时发表自己的看法他热烈地向往自由，但是，自由啊，你的旗帜虽破而仍飘扬在空中，拓展着，就像雷雨一般，勇敢地顶逆狂风；你的号角虽已中断，余音逐渐消亡，仍然是暴风雨过后最嘹亮的声响我宁愿永远孤独，也不愿用我的自由思想去换一个国王的宝座。1、封建专制的暴虐和社会道德的虚伪2、对正义事物的爱，对失去自由的人的同情对被压迫者的战斗号召主题思想☆拜伦诗歌小结PercyByssheShelley（1792-1822）生平简介：英国伟大的革命浪漫主义诗人曾赴爱尔兰参加民族解放运动他的无神论、激进思想和“不道德”行为曾经在英国引起轩然大波；1818年，离开英国，流亡意大利，航海时遇难长诗：《麦布女王》《解放了的普罗米修斯》抒情诗：《西风颂》《致云雀》《云》哲理诗：《致——》主要作品有一个字经常被人亵渎，我不会再来亵渎；有一种感情被人假意鄙薄，你也不会再来鄙薄；有一种希望太似绝望，何须再加提防！你的怜悯之情无人能比，温暖着我的心。我不能给你人们所称的爱情，但不知你能否接受这颗心对你的仰慕之情，连上天也不会拒绝——犹如飞蛾扑向星星，又如黑夜追求黎明。这种思慕之情，早已跳出了人间的苦境！致——泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤孤零零？万物由于自然律都融汇于一种精神，何以你我却独异？你看高山在吻着碧空，波浪也相互拥抱，谁曾见花儿彼此不言，姊妹把弟兄轻蔑？阳光紧紧地拥抱大地，月光在吻着海浪，但这些接吻又有何益，要是你不肯吻我？爱的哲学Oworld!Olife!Otime!OnwhoselaststepsIclimb,TremblingatthatwhereIhadstoodbefore;Whenwillreturnthegloryofyourprime?Nomore——Oh,nevermore!OutofthedayandnightAjoyhastakenflight;Freshspring,andsummer,andwinterhoar,Movemyfaintheartwithgrief,butwithdelightNomore——Oh,nevermore!ALament悲歌呵，世界！呵，人生！呵，时间！登上了岁月最后一座山，回顾来路心已碎，繁华盛景几时还？呵，难追——永难追！日夜流逝中，有种欢情去无踪。阳春隆冬一样悲，唯独乐事不再逢。呵，难追——永难追！《西风颂》（节选）把我当作你的竖琴吧，有如树林：尽管我的叶落了，那有什么关系！你巨大的合奏所振起的音乐将染有树林和我的深邃的秋意：虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！让预言的喇叭通过我的嘴唇把昏睡的大地唤醒吧！西风呵，如果冬天来了,春天还会远吗？4、约翰･济慈JohnKeats（1795—1821）出生于贫民之家，曾在医生事务所学徒26岁时因肺结核去世☆Hereliesonewhosenamewaswritteninwater.十四行诗：《每当我害怕》《灿烂的星》仿民谣作：《无情的妖女》叙事诗：《圣亚尼节前夕》史诗断片：《海披里安》《海披里安之死》六大颂歌：《惰颂》《心灵颂》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《忧郁颂》《秋颂》代表作WHENIhavefearsthatImayceasetobeBeforemypenhasglean’dmyteemingbrain,Beforehighpiledbooks,incharactry,Holdlikerichgarnersthefull-ripen’dgrain;WhenIbehold,uponthenight’sstarr’dface,Hugecloudysymbolsofahighromance,AndthinkthatImayneverlivetotraceTheirshadows,withthemagichandofchance;AndwhenIfeel,faircreatureofanhour!ThatIshallneverlookupontheemore,NeverhaverelishinthefairypowerOfunreflectinglove!-thenontheshoreOfthewideworldIstandalone,andthinkTillLoveandFametonothingnessdosink.每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！——于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。每当我害怕《英国诗史》，王佐良，译林出版社.《拜伦、雪莱、济慈：抒情诗精选集》，穆旦译，当代知识出版社