日语自他动词对照表

日语中比较常见的自动词、他动词一、规则的自动词、他动词１、（が）あ段假名＋る-------------（を）え段假名＋るあがる（“上、登、提高”等）------あげる（“举、抬、提高”等）あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”）かかる（“悬挂、架设、花费”等）-かける（“戴、挂、花费、架设”等）きまる（“决定、规定、合适”等）-きめる（“决定、合适、合乎要求”等）しまる（“勒紧、紧张、紧闭”等）--しめる（“勒紧、紧张起来、关闭”等）とまる（“停止、栖、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等）はじまる（“开始”）-------------------はじめる（“开始、创办”）かわる（“变化、变动”等）---------かえる（“改变，更改”等）例：「ドアーがしまる。」-------------「ドアーをしめる。」「人があつまる。」-------------「切手を集める。」２、（が）う段假名-------------------（を）え段假名＋るあく（“空、闲、开”等）-------------あける（“空出、腾出、打开”等）たつ（“站立、处于、维持”等）----たてる（“竖立、使出现、维持”等）つく（“沾上、配有、感觉”等）-----つける（“涂抹、增加、着手做”等）とどく（“达到、实现”等）-----------とどける（“送到、报告”等）例：「電氣がつく。」-----------------「電氣をつける。」３、（が）る--------------------------------（を）すかえる（“复原、回答、回复”等）------かえす（“归还、还原、返回”等）まわる（“旋转、围绕、巡回”等）------まわす（“转、围上、转移”等）なおる（“修好、复原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改变”等）例：「病氣がなおる。」-----------------「医者が病氣を治す。」４、（が）一段假名＋る---------------（を）お段假名＋すおきる（“起立、起床、发生”等）----おこす（“使起来、叫醒、产生”等）おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）例：「子供が起きる。」--------------「子供を起こす。」５、（が）える---------------------------（を）やすひえる（“冷、变凉、冷淡”等）------ひやす（“冰镇、使冷静、镇定”）ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”）例：「人口がふえる。」-------------「財産をふやす。」６、（が）え段假名＋る-----------------（を）あ段假名＋るでる（“出来、出发、出现”等）---------だす（“取出、派出、产生”等）とける（“松开、消除、解决”等）------とかす（“梳理、溶解”）さめる（“变凉、减退、降低”等）------さます（“弄凉、降低、减少”等）例：「ねこが窗から出る。」------------「猫を外に出す.」７、（が）れる------------------------------（を）すこわれる（“坏、破损、出毛病”等）----こわす（“弄坏、破坏、损坏”等）たおれる（“倒下、垮台、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等）よごれる（“脏、污浊”等）---------------よごす（“弄脏、玷污”）例：「自動車がこわれる。」-----------「わざと自動車をこわす。」８、（が）れる-----------------------------（を）るおれる（“折断、弯曲、转弯”等）-------おる（“折断、弯曲、叠”等）きれる（“中断、失效、偏离”等）-------きる（“切断、中断、转弯”等）やぶれる（“破裂、破灭、失败”）------やぶる（“弄破、搅乱、击败”等）例：「皿がわれる。」-------------------「皿をわる。」二、不规则的自动词、他动词きえる（“消失”）-------------------------けす（“灭掉、关闭、消除”等）ひらく（“开着、展开、开放”等）------ひらく（“打开、召开、开设”等）[/hide]自动词和他动词的区分与应用1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺らす、揺れる鸣らす、鸣る散らす、散るなどなど2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始める、始まるまとめる、まとまるかける、かかるつける、つくなどなど3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：书ける、见える、闻こえるできるなどなど4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。如：分かれる、分かつ放れる、放つ零れる、零す、倒れる、倒すなどなど5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；如：悲しむ、楽しむ高める、强めるなどなどア合う——あう——『自』合一、合到一起、准确味わう——あじわう——『他』品味、品尝预かる——あずかる——『他』照顾、保管、承担预ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戏与える——あたえる——『他』给、给予、提供、分配暖まる——あたたまる——『自』温暖、暖和温まる——あたたまる——『自』温暖（人心）、亲切当たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、担任当てる——あてる——『他』猜测、推测、晒、烤、吹、暴れる——あばれる——『自』乱闹、胡闹浴びる——あびる——『他』淋、浇、遭、受甘える——あまえる——『自』撒娇、承蒙好意余る——あまる——『自』多余、富余、超过编む——あむ——『他』编、织洗う——あらう——『他』洗争う——あらそう——『他』争夺、斗争、竞争改める——あらためる——『他』改变、改进、更改、改换表す——あらわす——『他』表达、表现现す——あらわす——『他』现、出现现れる——あらわれる——『自』出现、显现、暴露荒れる——あれる——『自』变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常抱く——いだく——『他』抱、搂、环绕、怀有痛む——いたむ——『自』痛、悲痛祈る——いのる——『他』祈祷、祝愿祝う——いわう——『他』祝贺、庆祝植える——うえる——『他』种、植、栽、嵌入浮く——うく——『自』浮、漂、松动浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮现、呈现浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈现承る——うけたまわる——『他』听、听取受ける——うける——『他』受、接受失う——うしなう——『他』失去、丢失薄める——うすめる——『他』稀释、浓淡疑う——うたがう——『他』怀疑、疑惑、猜疑打つ——うつ——『他』打、敲、拍、钉移る——うつる——『自』移动、迁移、移す——うつす——『他』移、迁、搬、挪、转、付诸埋める——うめる——『他』埋、填、填补敬う——うやまう——『他』尊敬、恭敬占う——うらなう——『他』占卜、算命选ぶ——えらぶ——『他』选择、挑选、选拔得る——える——『他』得到、获得追う——おう——『他』追、赶、驱逐、追求终える——おえる——『他』做完、结束拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、恳求、瞻仰补う——おぎなう——『他』补充、补上、弥补、补偿置く——おく——『自他』下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔赠る——おくる——『他』赠送、授予怒る——おこる——『自』发怒、生气、训斥収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳纳める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳治める——おさめる——『他』治、治理、统治押す——おす——『他』推、按、压、挤恐れる——おそれる——『自他』怕、恐惧、担心教わる——おそわる——『他』受教、跟…学习落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低踊る——おどる——『自』跳舞、舞蹈惊く——おどろく——『自』吃惊、惊讶、惊恐覚える——おぼえる——『他』记住、学会、掌握、感觉泳ぐ——およぐ——『自』游泳降りる——おりる——『自』从（高处、交通工具）下来、降降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下折る——おる——『他』折、折断、折叠折れる——おれる——『自』折、断、转弯、让步、屈服カ返す——かえす——『他』归还、送回、回报、回答、翻过来返る——かえる——『自』还原、恢复、返还変える——かえる——『他』改变、变更変わる——かわる——『自』变化、不同、改变替える——かえる——『他』替换、更换、替わる——かわる——『自』更换、代替、代理抱える——かかえる——『他』抱、夹、负担、肩负限る——かぎる——『自』限定、限于、最好欠ける——かける——『自』缺少、不足囲む——かこむ——『他』围重なる——かさなる——『自』重叠、重复重ねる——かさねる——『他』使…重叠起来、重复、反复饰る——かざる——『他』装饰、装潢、装饰、润色数える——かぞえる——『他』数、算固まる——かたまる——『自』变硬、凝固、稳固、形成、聚集倾く——かたむく——『自』倾斜、倾向于倾ける——かたむける——『他』倾、使…倾斜、倾注语る——かたる——『他』谈、讲、讲述、说唱胜つ——かつ——『自』胜、赢、获胜、胜过、压过悲しむ——かなしむ——『他』悲痛、悲伤通う——かよう——『自』来往、上班、上学、通勤枯れる——かれる——『自』枯萎、凋零乾く——かわく——『自』干、干燥乾かす——かわかす——『他』晒干、晾干、烤干、烘干消える——きえる——『自』消失、熄火効く——きく——『自』好使、灵便、有效、奏效刻む——きざむ——『他』切碎、剁碎、雕刻、铭记配る——くばる——『他』发放、分配、送、布置、安排组む——くむ——『自他』合伙、联合、把…交叉起来、组成昙る——くもる——『自』阴天暮らす——くらす——『自他』生活、过日子比べる——くらべる——『他』比较、比一比、比赛苦しむ——くるしむ——『自』痛苦、苦恼、苦于、难暮れる——くれる——『自』天黑、日暮、岁末、年终加える——くわえる——『他』添加、增加、给予、加以加わる——くわわる——『自』增加、添加、加入、参加消す——けす——『他』弄灭、熄灭、关掉、擦掉、涂去越える——こえる——『自』越过、度过、超过越す——こす——『自』越、过、度、（时间）经过、度过、超过超える——こえる——『自』越过、度过、超过超す——こす——『自』越、过、度、度过、超过、胜过冻る——こおる——『自』结冰、冻结冻える——こごえる——『自』冻僵试みる——こころみる——『他』尝试、试试看断る——ことわる——『他』拒绝、谢绝、预告、事先说好好む——このむ——『他』爱好、喜欢困る——こまる——『自』困窘、为难、难过、苦恼、没办法込む——こむ——『自』人多、拥挤転がる——ころがる——『自』滚转、倒下、躺下転ぶ——ころぶ——『自』滚动、倒、跌倒杀す——ころす——『他』杀、杀死、忍住、抑制壊れる——こわれる——『自』坏、碎、倒塌、出故障壊す——こわす——『他』毁坏、弄坏、损害、伤害サ探す——さがす——『他』寻找、搜查捜す——さがす——『他』寻找、搜查逆らう——さからう——『自』逆、悖逆、反抗、违逆咲く——さく——『自』花が咲く/花开探る——さぐる——『他』寻、搜索、探访、探求、试探叫ぶ——さけぶ——『自』呼喊、喊叫、呼吁支える——ささえる——『他』支撑、支持、维持刺す——さす——『他』扎、刺、穿、叮、咬指す——さす——『他』指、指点差す——さす——『他』注入、倒进、点入冷める——さめる——『自』冷却、变凉、冷漠冷ます——さます——『他』冷却、弄凉覚める——さめる——『自』醒、醒悟覚ます——さます——『他』冷却、弄凉去る——さる——『自他』离开、离去、去掉騒ぐ—