一带一路--重点词汇

“一带一路”战略词汇梳理1.和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢Peaceandcooperation,opennessandinclusiveness,mutuallearningandmutualbenefit2.和平赤字、发展赤字、治理赤字Deficitinpeace,developmentandgovernance3.政策沟通policyconnectivity4.设施联通infrastructureconnectivity5.互联互通项目connectivityprojects6.复合型的基础设施网络Amulti-dimensionalinfrastructurenetwork7.智力丝绸之路、健康丝绸之路theeducationalSilkRoadandthehealthSilkRoad8.主权、尊严、领土完整sovereignty,dignityandterritorialintegrity9.共同、综合、合作、可持续的安全观thevisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity10.化解热点resolvehotspotissues11.标本兼治addressbothitssymptomsandrootcauses12.消除贫困eradicatepoverty13.产业合作industrialcooperation14.产能capacity去产能cutovercapacity15.新工业革命thenewindustrialrevolution16.培育新业态fosternewbusinesses17.金融保障体系financialsafeguardsystem18多元化融资体系和多层次资本市场buildadiversifiedfinancingsystemandamulti-tieredcapitalmarket19.陆上、海上、天上、网上四位一体的联通land,maritime,airandcyberspaceconnectivity20能源结构调整energystructureadjustment