精读6-第四课-Nettles-讲解

1UnitFourNettles1.NotesonGuidetoReading1)prolific(1.1)多产的prolificwriter多产作家synonyms:fecund,fertile,fruitful,productive.2）prestigious(1.3)esteemed有名望的，著名的Prestigiousuniversity名牌大学；名校Synonyms:celebrated,distinguished,eminent,illustrious,noted,preeminent,prominent,renowned3）dilemma（2.2）进退两难；困境Tobe,ornottobe:thatisthequestion(Shakespeare)Synonyms:deepwater,hotwater,predicament,4）beconfrontedwith(2.3)face;meetwith;encounter面对；遭遇25）regardlessof(2.3)irrespectiveof不论；不管6）Lovethatwasnotusable,thatknewitsplace.Notriskingathingyetstayingaliveasasweettrickle,andundergroundresource.(Lastlinebutone,Para.2)空灵的爱，自知的爱；不危及任何东西，却像涓涓细流，地下源泉，永不枯竭。精神之爱，知其进退；无损无害，如源头活水，滋润于心。7）retrospection（3.2）回顾，回忆8）protagonist(3.2)Themainperformerinatheatricalproduction;:lead主角9）effortlessly(3.4)Effortless:easyEasyasABC,easyasfallingoffalog,easyasone-two-three,easyaspie,liketakingcandyfromababy,nothingtoit.10）bridgethegap:搭配311）Thusthereaderisapttoidentifywiththeprotagonist,feelingwhatshefeelsandworryingwhatworriesher.(lastlinebutone,Para.3)Identifywith?12)addressseveralessentialproblems(4.1)搭配13）Onceagain“Nettles”displaysMunro’slastingstrength…andsubtlemeaningsoflife.Lastingstrength？在“荨麻”中，Munro再次展示了其深厚功力，驭繁于简，情节虽然简单，却探索了复杂的人物感情和微妙的人生况味。2．TextAnalysisFromparagraph1toparagraph49A．必备语汇（preparatorywordsandexpressions）见词汇测试表B.逐段讲解41．引子：回忆起1979年时见到的一个男人。不交代是谁，留下悬念(suspense)词汇：1）ketchupsandwich（1.2）夹番茄酱的三明治2.数年之后，重寻故地，已物易人非。去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。---生查子去年元夜时欧阳修去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去？桃花依旧笑春风题都城南庄崔护3．回忆儿时情景，请人打井，由此开始一场早恋（puppylove）。词汇：51）Well(line1)：水井2）Penned（line3）：圈养的Pigsty猪圈3）Mug(line7):杯其他词义：（1）Igotmugged/jumpedonmywayhome.（2）Thesuspectisnotamongthemugshots.(3)Lookatheruglymug.4．MikeMcCallum出场。交代打井人居无定所的生活，为之后和童年伴侣小MikeMcCallum的分离埋下伏笔。5．小MikeMcCallum出场。交代两人都是8岁。词汇:1）boardinghouse（5.1）提供膳宿的地方2）athand（5.2）nearby附近，手边6.回忆和小Mike两小无猜的情景之一：在Mike父亲的车里玩耍；给被臭鼬所伤的狗抹番茄汁治伤。6词汇：1）Cab(6.1)：出租车；此处：驾驶室2）Mucky(6.4):dirty3）Sour-cheeseboots(6.4):袜子发此臭奶酪的气味4)Skunk(6.6):臭鼬5)Spray(6.6):喷射句子：1)Itlookedasifwewerewashinghiminblood.(lastline)好像用血给它洗澡一样。7.回忆农场的树木。句子:1)Eachofthetrees…crabby.(7.2-4)译：这里每颗树都神气活现的。比如，榆树宁静安详，橡树则杀气腾腾，枫树慈祥可亲，而山楂树则老态龙钟、火气十足。8．回忆一起过河情景。词汇:1)Scummy(8.3):长满浮渣的2)Scum：人渣scumoftheearth7scumofthenation?句子:1)TheriverinAugustwasalmostasmuchastonyroadasitwasawatercourse.(8.1)译：8月的河是条水道，几乎也是一条石头路。2)…plowingthroughmatsofflat-leafedwaterlilies,trappingourlegsintheirsnakyroots.(8.3-4)译：…吃力地在一团团长着扁平叶子的睡莲中蹚行，两腿被弯曲的睡莲根缠绕。9-11讲述小孩们玩打仗游戏，我和Mike互生情愫。词汇：1)Harassment（9.4）:骚扰Sexharassment2)Dress(10.3)：包扎Administer：togivesomeoneamedicineormedicaltreatmentPainkillerswereadministeredtotheboy.句子：1)Therewasakeenalarmwhenthecrycame,8awirezingingthroughyourwholebody,afanaticfeelingofdevotion.(10.4-6)Keen:keeninterest/desireTheneedforenlargingourvocabularyisnotkeenlyfeltyet.Zing:tomovequicklyWire:电线Businesswire？Fanatic:狂热的译：当他喊我的名字时，我会紧张万分，全身如触电一般，一种狂热的忠诚感油然而生。2)Thegamedisintegrated,afteralongwhile,inargumentsandmassresurrection.(11.1-2)Disintegrate:tobreakup散译：许久之后，大家吵个不休，装死的也活了过来，游戏就这样散了。12-14水井打好，Mike离去9句子：1)Onemorning,ofcourse,thejobwasallfinished,thewellcapped,thepumpreinstated,thefreshwatermarveledat.(12.1-2)Cap:(vt)加盖子Marvelat：惊叹译：不用说，一天早上，工作全部完成。井口上了盖子，水泵重新装好了，清新的井水引来一片赞叹。2)Thelaughhadalonelyboominit,asifhewerestilldownthewell.(Lastline,Para.12)Boom：低沉而有回响的声音译：他的笑声深沉孤独，带着回音，似乎他还在井底一般。3)Hehadotherjobslinedupelsewhere…(13.2)Lineup:排队Lineupplease！10Linethekidsup！译：其他地方还有很多活等着他。4)FutureabsenceIaccepted—itwasjustthatIhadnoidea,untilMikedisappeared,ofwhatabsencecouldbelike.Howmyownterritorywouldbealtered,asifalandslidehadgonethroughitandskimmedoffallmeaningexceptlossofMike.（13.5-8）译：我知道会分开的，也认了，但是到Mike不见了，才知道那是一种什么样的分离。生活面目全非，好像一场山崩抹去了一切，除了失去Mike，其他都无意义了。15从细节描述对Mike的思念。句子：1)Myheartwasbeatinginbigthumps,likehowlshappeninginmychest.Thump:砰砰声16－18时间回到1979年，Sunny去接我。11句子：1)…shelookednotmatronlybutmajesticallygirlish.(16.3-4)Matronly:主妇的译：她看上去不像是结了婚的人，而像是气质端庄的女孩子。19讲述与Sunny在温哥华相识的过程句子：1)Ourpregnancieshaddovetailed,sowehadmanagedwithonesetofmaternityclothes.(19.1-2)Dovetail:tofittogetherperfectlyortomaketwoplans,ideasetcfittogetherperfectly译：我们的怀孕期正好前后相接，所以我们可以共用一套孕妇服。2)Inmykitchenorinhers…andourforgoneambitions.(19.2-6)Reel:stagger;feeldizzyStoke:fuelRampage:outbreakofviolentorraging12behavior译：我们大约每周都要在我的厨房或她的厨房聚会一次。孩子们总是不断打扰我们，有时我们还会因为睡眠不足而头晕目眩，于是就不断地喝咖啡、吸烟来提神，开始天南海北地聊大天，什么都谈：我们的婚姻和奋斗、彼此的缺点、既有趣又有些丢脸的动机、以及曾有过的理想抱负。做出丑事的有趣动机3）Duringthattimeoflifethatissupposedtobeareproductivedaze…and“TheCocktailParty”.Daze:aconfusingconditionSwamp:floodMaternaljuices:mother’smilkandotherjuiceswithwhichamotherfeedsababyCompel：toforcesomeonetodosomething译：那段时期，要带小孩喂奶水，一般女人都会有点不知所措的，但我们还是会一起聊西蒙-德-波伏娃和库斯特勒和艾略特的诗歌“鸡尾酒会”。1320－25两人相识之后的变化：都搬离温哥华。我婚姻出现问题，与丈夫分居，搬到多伦多。小孩来，住不习惯，还是回父亲那了。句子:1）AndIhavemovedforthenewfangledreason…shame.(20.3-6)Newfangled:novel新奇的Beparceledabout:bedividedDeprivation:thelackofsomethingthatyouneedinordertobehealthy,comfortable,orhappy译：而我的搬离，原因也许有些离谱，非常人所能理解--丈夫、房子和结婚之后所有的一切（孩子除外，由我和丈夫轮流来带）都不要了，只希望过一种不虚伪、不丧失快乐、不令人羞耻的生活。2）Iwashappywithallthis…fromthehouse