简单句汉译英---讲座

简单句汉译英一、英语句子成份与分类二、简单句的基本句型结构三、简单句的翻译五步法四、简单句翻译的技巧点拨简单句汉译英内容五、简单句翻译练习1.他在家。heathome.heisathome.2.昨天学校着火了。Theschoolbrokeoutafireyesterday.Afirebrokeoutattheschoolyesterday.1.句子结构错误。一个句子翻译成英语后没有谓语动词.2.忽视主语的转化,汉语中的主语不一定是英语的主语.没有找对主语。试译句子解析X√X√一、英语句子成份与分类1、定义句子是按照一定的语法规律组成的，组成句子的各个部分叫做句子成分，表达一个完整的意义。一个句子一般由两部分构成，即主语部分和谓语部分，这两部分也叫做句子的主要成分。2、分类句子的主要成分:主语、谓语（主要是动词）句子的次要成分:宾语，表语、定语，状语，同位语等。也可以把主语、谓语（主要是动词）、宾语、宾语补足语及表语称为句子的基本成分，而定语及状语称为句子的附属成分。名词形容词副词.不定式现在分词过去分词主语谓语宾语宾语宾补表语宾语(直)宾语(间)VtV-lVi名词/代词The+形容词结构动名词/不定式从句名词/代词/The+adj结构动名词/不定式从句系动词：be/feel/seem/look/appear/become/get/grow/turngo/come/remain/keeptaste/smelletc.名词代词形容词不定式现在分词过去分词从句基本成分的修饰语称为句子的附属成分。可以是：•定语：即用来修饰名词或代词的单词、短语或从句。主要有形容词此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。•状语：即用来修饰动词、形容词或副词的单词、短语或从句。可用作状语的有副词、名词、代词、数词、形容词、不定式、分词、介词短语、从句等。2、分类1、定义只有一个主语（或并列主语）和一个谓语（或并列谓语）的句子。eg:Tom,MikeandIaregoodfriends.(三个并列主语)Igotup,washedmyface,brushedmyteethandwenttoschool.(四个并列谓语)基本句型一：ＳＶ（主＋谓）基本句型二：ＳＶＰ（主＋谓＋表）基本句型三：ＳＶＯ（主＋谓＋宾）基本句型四：ＳＶｏＯ（主＋谓＋间宾＋直宾）基本句型五：ＳＶＯＣ（主＋谓＋宾＋宾补）二、简单句的基本句型结构本结构是由主语加不及物动词构成,常用来表示主语的动作。此句型的句子有一个共同特点，即句子的谓语动词都能表达完整的意思。这类动词叫做不及物动词，后面可以跟次要成分----状语（由副词、介词短语、状语从句等充当）。如：Thesunrises.主语可有修饰语---定语，如：Theredsunrises.谓语可有修饰语---状语，如：Theredsunrisesintheeast.简单句基本句型详解基本句型一：ＳＶ（主＋谓）说明：本结构是由主语+系动词+表语组成，主要用以说明主语的特征，类属，状态，身份等。P一般是形容词或名词或名词性质的短语，V是系动词,常见的系动词有:（1）表示特征和存在状态的be,seem,feel,appear,look,smell,taste,sound.（2）表示状态延续的remain,stay,keep,continue,stand.（3）表示状态变化的become,get,turn,go,run,fall,come,grow.如：MrsBrownlooksveryhealthy.Attheageoffifteenhebecameafamouspianist.基本句型二：ＳＶP（主＋谓+表）此结构是由主语+谓语+宾语构成。此句型句子的共同特点是：谓语动词都具有实义，都是主语产生的动作，但不能表达完整的意思，必须跟有一个宾语，才能使意思完整。这类动词叫做及物动词。在此句式中V代表及物动词或及物动词词组(vt)，只有及物动词或及物动词短语才能且必须接宾语.如:我看了一部电影。译：Isawafilm.他们把这些孩子照看得很好。译：Theytookgoodcareofthechildren.基本句型三：ＳＶ0（主＋谓+宾）在此句式中，V是带有双宾语的及物动词。常见的须带双宾语的动词有give，ask，bring，offer，send，pay，lend，show，tell，buy，get等。如：Hegavemeabook.(he是主语gave是谓语动词，是give的过去式，me是间宾，abook是直宾)=Hegaveabooktome．译：他给我一本书。基本句型四:ＳＶO1O2（主＋谓＋间宾＋直宾）此结构由主语+及物的谓语动词+宾语+宾语补足语构成。及物动词本身需要一个宾语外，还需要一个名词，形容词，副词,动词不定式，分词来补充说明宾语，才能表达一个完整的意念。宾语与宾语补足语有逻辑的主谓关系，若无宾语补足语，则句意不完整。可以用做宾补的有，名词，形容词，副词，介词短语，动词不定式，分词。如:Thesunkeepsuswarm.Iheardhimsinging.Youmustgetyourhaircut.基本句型五:ＳＶＯＣ（主＋谓＋宾＋宾补）找出句子主干。确定谓语动词:要考虑时态、语态及三人称单复数等确定简单句基本结构。确定基本框架以外的句子成分:定语、状语、补语等检查润色使之更符合英语的特点，12345三.简单句汉译英五步法汉译英1:那个淘气的男孩没有关水龙头就走了.找出句子主干:男孩跑了。确定谓语动词，找出相对应的英语词汇:Theboy,runaway。确定句子结构:主谓结构Theboyranaway.确定基本框架以外的句子成分:定语、状语、Thenaughtboyranawaywithoutturningoffthewater.检查定句.Thenaughtboyranawaywithoutturningoffthewater.12345汉译英2:我校师生在听李教授做的有关西方文化的重要报告。确定谓语动词，找出相对应的英语词汇:studentsandteachers,listento,report确定句子结构:主谓宾结构Studentsandteachersarelisteningtoareport.确定基本框架以外的句子成分:定语、状语等ThestudentsandteachersinourschoolarelisteningtoanimportantreportmadebyprofessorLiaboutthewesternculture.检查定句.ThestudentsandteachersinourschoolarelisteningtoanimportantreportmadebyprofessorLionthewesternculture.12345找出句子的主干：师生听报告汉译英3:她的工作是在幼儿园里照看儿童。确定谓语动词，找出相对应的英语词汇:job/work,be,lookafter/takecareof确定句子结构:主系表结构Job/Workislookingafter/takingcareofchildren/kids.Herjob/workislookingafter/takingcareofchildren/kidsinthekindergarten.检查定句.Herjob/workislookingafter/takingcareofchildren/kidsinthekindergarten.Herjob/workistolookafter/takecareofchildren/kidsinthekindergarten.12345找出句子的主干：工作是照看儿童。汉译英4:在怎样记生词方面你能给我提一些好的建议？确定谓语动词，找出相对应的英语词汇:you,cangive,me,advice确定句子结构:主谓间宾双宾结构Canyougivemeadvice?Canyougivemesomegoodadviceonhowtomemorizenewwords?检查定句.Could/Canyougivemesomegoodadviceonhowtomemorizenewwords?12345找出句子的主干：你能给我建议？汉译英5:我也发现写英语日记非常有用。确定谓语动词，找出相对应的英语词汇:I，find，keepdiary，useful确定句子结构:主谓宾宾补结构IfindkeepEnglishdiaryuseful.用it作形式宾语IfinditusefultokeepEnglishdiary.IalsofinditusefultokeepEnglishdiaries..检查定句.IalsofinditusefultokeepEnglishdiaries.12345找出句子的主干：我发现写日记有用。1、译文必须符合英语语法英语以谓语动词为核心，共有三种最基本的英语句型结构，英语千变万化的句式，都是从这三种句式结构中演变出来的。1、主——系——表2、主——谓——宾3、Therebe在“therebe”句型中，动词除be之外，还可以由seem,appear,stand,lie,get,become,come,seem/appeartobe等。三种情况:(1)若谓语动词是实义动词且为及物动词,就用“主—谓—宾”句型;(2)若谓语动词是系动词,如“是”、“是”、“变得”等,就用“主—系—表”句型;(3)若谓语动词是“有”或“没有”,则继续判断,如果是表“存在”的意味的“有”,如“教室里有三盏灯”,就用“Therebe”句型;如果是表所属意味的“有”,如“我有一辆自行车”,就用带“have”的“主—谓—宾”句型。昨天晚上我看见史密斯先生走进了实验室.(状—主—谓—宾—宾补)刚买的那台机器似乎出了毛病。(therebe)牛奶变酸了。(主—系—表)四、简单句翻译的技巧点拨译文：YesterdayeveningIsawMr.Smithenterthelaboratory.Thereseemssomethingwrongwiththenewly-boughtmachine.Themilkturnssour.2、译文必须符合英语的习惯表达有的译文从语法看是没什么错误的，但外国人看不懂，毛病出在不符合英语的表达习惯，所以不是地道的英语，而是“中国式英语”(Chinglish)。（1）、主语的确立我的心和你在一起。XMyheartistogetherwithyou.√Ishallbewithyouinspirit.汉语的主语非常灵活，几乎可以由各种类型的词汇和语言单位来担任；而英语的主语语法要求则非常严格，只能由名词、代词或具有名词语法功能的语言单位（动词不定式、动名词、从句）来充当。所以，英译的主语确立首先要考虑它是否符合英语主句和英语主语角色的逻辑。许多情况下，汉、英主语不能“对等”照译,因此这时要加以调整。他的英语讲得很好。XHisEnglishspeaksgood.√Hespeaksgood/excellentEnglish.(2)汉语中有许多无主句；还有的句子主语不明显，但意义一目了然。在无主语的句子翻译中，必须添加必要的主语。注意：祈使句无主语，不要添加。在汉语中，有些句子习惯上将大家都明白的主语省略掉，而只剩下谓语部分。这类句子在无主句。下雨了。Itisraining.分析：汉语中句子可以无主语，而英语句子常常必须有主语。有时找不到表示事物或人的名词或代词作主语，则用“it”作形式主语，这是汉语重意念、英语重形式的表现。在表示时间、天气、距离或度量等概念时，这种思维方式的差异十分突出。再如：—几点了？—六点了。—whattimeisit?--It’ssixo’clock.应当注意对树木的保护。1.Wemustpayattentiontoprotectingtrees.2.Attentionmustbe