谈学习修辞学的重要性及常见的修辞错误

JournalofAnshanNormalUniversity2007-10,9(5):48-50谈学习修辞学的重要性及常见的修辞错误朱　雷(浙江工商职业技术学院,浙江宁波315012)　:修辞是一门非常重要的学问,20世纪20年代修辞成为一门独立的语言学科。在任何一门语言中掌握修辞都是十分必要的,在外语学习中更是如此,修辞学直接影响了使用外语的地道程度。本文论述了学习修辞学的重要性以及在俄语学习中常见的修辞错误,也分析了如何才能克服这些修辞错误。:修辞;错误;交际场合:H31　　:A　　:1008-2441(2007)05-0048-03ToTalkabouttheRhetoricalImportanceandCommonMistakesZHULei(ZhejiangBusinessandTechnologyInstitute,NingboZhejiang315012,China)Abstract:Thefigureofspeckistheveryimportantsubject;itbecametheabsolutelinguisticsub-jectin1920's.Itisverynecessarytograspthefigureofspeechinanykindsoflanguages,anditisthesameforlearningforeignlanguage,becauseitdirectlyinfluencesitsdegree.Thisarticledis-cussestherhetoricalimportanceanditscommonmistakesinlearningRussian,andalsoanalyzeshowtoovercomeit.Keywords:Figureofspeck;Mistake;Socialoccasion　　2020,,,,、、,,,。,,,。、,,、,,。,тысяча,тысьчътышъ,,。:Разрешитеобратитьсяквамсвопросом.,,。,:Дайтемнепожалуйстадвабилетанасемьчасовтрицатьминут.(。),,,,:Дванасемьтрицать.。,,:2007-03-24:(1978-),,,,。,,,。[1],,、、、、;,、、、,。,。,,,,、、、,。,、、、,,、、,,。,,。,。,,,,,。,,“”,。。[2]、。。:1.,。,,;,、、,。2.。:,солнечнаяяркаяпогода,,,;,,:Когдаонвыходит,онсталрасспрашиватьопроисшествии.(,。[3])он。,、、。:(一)因掌握的俄语资源贫乏而造成的修辞缺陷1.,:Оналюбитсвоюработуиработаетназаводдавно.Проходитсработыустала.(,。。),:Лодкиприближалисьвсеближе.(。)приближатьсяближе,。2.,:Этоони,герои-молодогвардейцы,отдалисвоюжизньзасветлоебудущеевсегочеловечества.(,,。),:…производитнаменяглубокоевпечатление(…),…имеетбольшоезначениедлянас(…)?…служитяркимпримером(…)。3.очень:АннаПетровна!Сегоднягазетапришлаоченьпоздно,ячиталоченьмало,поэтомусообщениеуменяоченькоротко.(o!,,。)(поразитизма)。,:это,да,потомучто,поэтому,тоесть。(二)由于语言修辞方面的语感不强而出现的修辞错误1.,、,。:Онлежитнакраватинеподвижно,кактруп.(,。)2.。:АоАннеонникогданерассказывал.(。)Остановившисьиосмотревшись?товарищирешилисовершитьпутешествиекроще.(,495　:。)()。。:Болконскийхрабросражалсянавойне,согласножеланиюотца.(,,。)согласно,по。(),:Товарищитребуют?чтобывыобъяснилиэтослово.требоватъ“”、。:Товарищипросятвасобъяснитъэтослово.,Попросъбетоварищейонаспелаещеоднупесню.Потребованиютоварищейонаспелаещеоднупесню.、(一)要注意语境:,,。“”,、、、、、、、、、、。。,,,。,,,,“,”,。[4]。,,。,。,。,,,。[5](二)做大量的修辞练习。,。。(三)广泛利用各种手段,,,,。:、、、、。,,,,,,,,。,。、、、、。:[1]朱邦芳.关于俄语修辞可的两点考虑[J].中国俄语教学,1995,(1):59-61.[2]肖敏.俄语修辞学概述[J].中国俄语教学,1985,(1):44-47.[3]刘达俊.对《俄语实用修辞》教学的几点认识[J].中国俄语教学,1989,(1):37-40.[4]唐松波.俄语修辞与写作常识[M].北京:北京出版社,1989.(责任编辑:刘士义)509