双语课程建设管理办法

苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第1页共7页双语课程建设管理办法修订前版本号编辑校对审核批准朱金凤翁幼珍翁幼珍徐兵为鼓励我院教师积极开展双语教学，扩大我院开展双语教学的课程比例，并不断提高教学质量和办学水平，特制定本管理办法。双语课程是指在教学过程中，外语和汉语并用，但以外语为主要教学语言进行课堂教学的课程,其目标是旨在通过课程的学习确保学生在具备专业知识和能力的同时，培养学生的外语应用能力和用外语进行思维的能力。一、双语课程建设的目标和任务1.学院高度重视双语教学工作，把推进双语教学工作作为教学改革的重要工作之一，鼓励有条件的专业（非外语）开设双语课程。2．各系部在课程建设全面规划的基础上，根据学院定位与特色合理规划双语课程建设工作，要根据课程、师资、教材等具体情况，拟定本系双语课程建设规划，以推动学院的教学改革。3．学院和各系（部）应注重双语教师的培养，切实加强教师队伍建设。在安排教师国内外进修时向计划内的双语课程教师倾斜。鼓励学院或上级教育主管部门选派的公派出国人员，在出国期间进修一门适宜为高职学生开设的双语课程，回国后承担该门课程的双语教学工作。同时鼓励英语教师通过进修获得另一专业的学历或学位，为学校其它系开设双语课程。各系应注意双语教学教师梯队的建设，建立结构合理、人员稳定、英语教学水平高、教学效果好的教师梯队。4．重视更新课程教学内容，积极进行课程体系改革，及时反映本专业领域的最新科技成果，使学生的专业能力和外语水平不断提高。5．改进教学方法和考试方式，加强题库建设，合理利用现代化教学手段，改革传统的教学思想观念、教学方法、教学手段和教学管理，使用网络进行教学与管理，相关的课程标准、教案、习题、实训指导、参考文献目录等要上网并免费开放，鼓励将网络课件、授课录像等上网开放，实现优质教学资源共享，逐步建设成为水平较高的网络课程，并带动其它课程的建设。6．重视教材建设，根据需要选用或编写高水平优秀教材和原版教材。苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第2页共7页双语课程建设管理办法7．双语课程建设验收合格后，应达到“一名好教师，一本好教材，一套好标准，一套好题库，一个好梯队”的标准，使部分双语课程成为学校的“精品课程”，为创建省级、国家级精品课程，建立校、省、国家三级精品课程体系打下坚实的基础。二、双语课程立项（一）双语课程申报条件1．开设时间：双语课程原则上应是各专业教学计划中的非语言类的专业必修课，基础相对较好，且连续开设3年以上（含3年）。该课程应以传授专业知识与技能为核心目的，而不是专业英语课或英汉翻译课。2.教师队伍：课程负责人（主讲教师）为学院专职教师，一般应具有讲师及以上职称，具有扎实的专业知识，具有丰富的教学或企业工作经验，能胜任拟开课程的教学工作，系统讲授过开设课程，教学效果良好，有较强的外语应用能力，能够较流畅地运用外语进行授课及交流；主讲教师队伍结构合理，整体素质较高，有一定的课程改革及教学研究成果；3．教学内容与教学条件：课程教学内容能够反映社会或行业发展方向，反映最新的科技成果，充分体现我院的办学定位和办学特色，使学生的综合职业能力和外语水平不断提高。在教材使用上，注重教材的先进性、职业性和授课对象的接受能力，原则上要求选用最新出版、能反映专业发展前沿的外语原版或影印教材、自编外文讲义，同时为学生提供课程的其他学习资源，如广播影视、录音录像、多媒体光盘、网络资源、报刊杂志等；并高度重视实践教学环节，具有较好的实验实训条件；4．教学方法与教学手段：课程以汉语和一门外语（如英语）两种语言同时授课，其中使用外语授课达50%以上；要恰当运用现代教育技术、方法与手段，使用网络进行教学与管理。相关的课程标准、教案、习题、实训指导、参考文献目录、网络课件、授课录像等应上网并免费开放，实现优质教学资源共享。应保证网络的正常运行、维护和升级，承诺上网内容的非商业性使用权自然授予学院，其上网内容不侵犯他人的知识产权。5．教学效果：课程整体教学效果好，院内教学督导组、学生评价较高；苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第3页共7页双语课程建设管理办法6．教学管理：有关教学文件和教学档案完整规范，且使用外语的比例不得低于50%。7．课程网站：申报课程必须在学院精品课程信息中心申请与并制作申报网站，且申报内容填写齐全，有说课录像；在学院电子化学习中心建设课程网站，且课程标准、教案、课件等教学资源比较丰富。（二）双语课程申报程序1．各系部根据本系部的课程建设规划和立项申报条件，组织课程申报并进行初审，择优推荐本部门的参评课程；2．系部确定向学院推荐的参评课程，由课程负责人填写《IVT双语课程建设立项申请表》（附件1），并提交教学科研部；3．教学科研部对各系部所申报课程进行资格审查、教学资源评价，若符合有关规定，则列入正式参评课程名单。（三）双语课程评审程序1．学院教学工作委员会成员根据《IVT双语课程评审标准》（附件2），对参评课程进行网评，侧重于评审教学内容设计、教学资源的使用、外语使用的比例及效果等；2．网评结束后，学院教学工作委员会成员对平均得分在70分以上的课程进行会评，讨论决定双语课程评审结果；3．批准立项通知由教学科研部发文，项目建设周期为2年。三、双语课程建设管理双语课程建设的运行管理在主管教学工作副院长的领导下，由教学科研部组织各教学系部实施：1.系部负责本部门课程的质量监控和日常管理工作，学院教学工作委员会和教学科研部每年对课程建设质量和课堂教学双语质量进行全面检查和评价；2．课程负责人负责双语课程建设的具体工作，须在规定的期限内建设课程网站，丰富课程教学资源，如课程标准、教案、教学课件、讲义、实训指南、教学录像和试题库等；苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第4页共7页双语课程建设管理办法3．网络信息中心负责技术更新、网络维护；4．立项的院级双语课程的年更新内容比例不得少于10%。四、双语课程教学环节要求和规范（一）教学准备的要求和规范1.提出或熟悉本课程的课程标准，按标准要求制订课程教学进度计划；建议使用合适的原版教材；2.熟悉选定教材，明确基本内容，确定重点、难点；为学生选择本课程学习参考书目；3.掌握课程的基本要求和教学效果评估标准及评估方式；了解学生的专业基础情况，提出教学和评估实施方案；4.提出双语教学所需的硬件要求，并准备好英文教案。（二）教学过程要求和规范1.课程介绍：课程开始前，教师应向学生介绍课程目标、进度计划、参考书目、学习要求和方法、学业评估、考核方式等情况。2.教学辅导和答疑：教师应每月至少安排一次教学辅导和答疑，为学生解答难点，归纳重点，指导学习。3.课业安排：每门课程一学期应安排一定量的英文作业和讨论，教师应精心设计课业、严格评估要求、认真撰写评语。4.考试考核：教师应根据课程标准要求和教学进度计划所完成的教学内容精心设计5套符合课程要求的英文比例达50%以上的试卷；完成阅卷、评分、成绩登录、试卷复查、试卷分析、试卷装订等规定工作。5.教学档案：教师对学生的出勤情况、课堂表现、课业评估、测试情况都应有详细记载，课业和考试答卷须交学院统一归档。要按学院的要求建设课程档案和教师业务档案，教学科研部将在课程结束后对上述档案进行检查。五、精品课程验收（一）双语课程验收条件苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第5页共7页双语课程建设管理办法1.双语课程建设时采取稳步推进、注重实效、逐步提高的原则，其教学过程可分为初步双语教学、基本双语教学和完全双语教学三个等级，认定标准如下：（1）完全双语教学（A级）1）使用英文版教材；2）使用英文版课程标准；3）采用英文试卷；4）用英文设计和批改课业，写评语；5）双语课堂教学中，英语的使用不低于80%；（2）基本双语教学（B级）1）使用英文版教材；2）使用英文版课程标准；3）采用英文试卷；4）用英文设计和批改课业，写评语；5）双语课堂教学中，英语的使用不低于50%；（3）初步双语教学（C级）1）使用英文版教材；2）使用英文版课程标准；3）试卷中中英文比例各占50%；4）用英文设计和批改课业，写评语；5）双语课堂教学中，英语的使用低于50%；2．建设期满后，若所建课程达到A级或B级标准，同时达到如下要求，可申请进行验收：（1）说课录像齐全；（2）教学录像达到该课程教学单元的三分之一以上（对于省级以上经费支持的课程，教学录像达到该课程教学单元的二分之一以上），并涵盖每位主讲教师；（3）课程标准、教案、多媒体课件、习题等全部上网。（4）由于双语课程作为精品课程建设，则可以合建一个申报与课程网站。苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第6页共7页双语课程建设管理办法（二）双语课程验收程序1.课程负责人填写《IVT双语课程建设验收申请表》（附件3），提交教学科研部。2．教学科研部组织有关专家，根据《IVT双语课程评审标准》进行评估验收，对申请验收的课程进行网评。3．网评结束后，由学院教学工作委员会对平均得分在85分以上的课程进行会评，讨论决定双语课程验收评审结果。4．验收合格通知由教学科研部发文。5．验收不合格的课程，责令限期整改，整改期为一年。整改仍不合格，取消“IVT双语课程”称号，该课程不得参加下一轮院级双语课程的申报。6．双语课程的课程负责人优先享有学院相关部门组织的国内外外语培训、学习等机会，优先考虑评优评先；双语课程优先推荐申报省级及以上精品课程。六、双语课程的激励措施1．学院正式立项建设的双语课程，由学院授予“IVT双语课程”称号；2．对承担“IVT双语课程”的课程负责人和骨干教师，学院将在专业技术职务聘任时给予优先考虑；3．对获得“IVT双语课程”称号的课程，将作为院级精品课程进行建设。学院将在两年的建设周期内，采取立项建设的办法给予3000元的课程建设经费，并优先推荐申报“江苏省精品课程”；4．课程建设经费主要用于教学队伍的建设、教学条件的改善、教学方法与手段的改进等，其拨付方法为在审批立项后即给予2000元的建设经费，经过两年的建设周期，经验收合格再给予1000元的建设经费，其具体使用管理办法可参见《苏州工业园区职业技术学院科研经费（暂行）管理办法》。七、其他1．本办法未尽事宜将另行规定；2．本办法由教学科研部负责解释。苏州工业园区职业技术学院质量体系作业办法编号：IVT­WIJX­56 版本：B0 页次：第7页共7页双语课程建设管理办法附件：1.IVT双语课程建设立项申请表2.IVT双语课程评审标准3.IVT双语课程建设验收申请表