核能与核安全讲解材料(汉英互译)

核能与核安全Nuclearenergyandnuclearsafety1、什么是核能核能是通过转化其质量从原子核释放的能量，是20世纪人类的一项伟大发现，并已取得了十分重要的成果。核能是人类最具希望的未来能源。人们开发核能的途径有两条：一是重元素的裂变，如铀的裂变；二是轻元素的聚变，如氘、氚、锂等。重元素的裂变技术，己得到实际性的应用；而轻元素聚变技术，也正在积极研制之中。可不论是铀，还是氘、氚，在海洋中都有相当巨大的储藏量。核反应可以通过各种各样粒子轰击来诱发。Whatisnuclearenergy.Nuclearenergyisreleasedfromthenucleusthroughtheconversionofitsquality,itisoneofthegreatesthumandiscoveredin20thcentury,andhasachievedimportantresults.Nuclearenergyisoneofthemostpromisingfutureenergy。Waysofdevelopingnuclearenergyhavetwo:oneisthefissionofheavyelements,suchasthefissionofuraniumandtheotheristhefusionoflightelements,suchasdeuterium,tritium,andsoon.Fissionofheavyelementstechniques,havebeenpracticalapplication,Andlightelementsinfusiontechnology,isalsobeingactivelydeveloped.Butwhetheritisuranium,ordeuterium,tritium,arequiteenormousreservesintheocean.Nuclearreactionsmaybeinducedbybombardmentwithawidevarietyofparticles.2、核能的应用人类对核能的现实利用始于战争。核能的战争用途在于通过原子弹的巨大威力损坏敌方人员和物资,达到制胜或结束战争的目的,中国也有自己的核弹，氢弹，核潜艇。Humanrealityusesofnuclearenergybeganinthewar.Warusesofnuclearenergyisthroughthepoweroftheatomicbombdamagetotheenemypersonnelandsuppliestoachievethegoalofwinningortheendofthewar,italsohasitsownnuclearbomb,hydrogenbomb,nuclearsubmarines.目前人类对核能的开发利用主要是发展核电,相对与其他能源,核能具有明显的优势。核电站的开发与建设开始于20世纪50年代.1954年，前苏联建成实验性核电站；1957年，美国也成功建成核电站。20世纪60年开始,世界各国的经济得到了快速发展,电力需求也以十年翻一番的速度迅速增长。此时,核电的安全性和经济性得到验证,相对于常规发电系统的优越性鲜明地显现出来,给核电发展提供了一个广阔的市场。核电迅速实现了标准化、批量化的建设和发展。Thehumandevelopmentandutilizationofnuclearenergyismainlydevelopednuclearpower,relativetootherformsofenergy,nuclearenergyhasdistinctadvantages.Developmentandconstructionofnuclearpowerplantbeganinthe1950ofthe20thcentury.。In1954,theformerSovietUnionbuiltanexperimentalnuclearpowerstation;in1957,theUnitedStateshadsuccessfullybuiltnuclearpowerplant.Beginningin60of20thcentury,therapiddevelopmentoftheeconomyintheworld,demandforelectricityintenyearstodoublethespeedofrapidgrowth.Atthispoint,thesafetyofnuclearpower,andeconomicsbeverified,relativetotheadvantagesofconventionalpowergenerationsystemclearlyvisible,provideavastmarketfornuclearpowerdevelopment.Nuclearpowerrapidlyimplementstandardized,mass-buildinganddevelopment.现在拥有核能发电的30个国家中，由核能供电的份额变化较大。从法国高达占78%，到比利时占54%、韩国占39%、瑞士占37%、日本占30%、美国占19%、南非占4%和中国占2%。Inthe30countriesthatnowhavenuclearpowergenerationfromalargershareofnuclearpowerchange.Upto78percentfromFrance,Belgium54,SouthKorea39,Switzerland37,Japan30,UnitedStates19,SouthAfrica4andChina2.此外放射治疗也是核能应用的一种。Besidesradiotherapyisoneoftheapplicationsofnuclearenergy.3、大家对核能的顾虑我们普通人对核电站的认识基本偏向负面。人们担心的核电站容易发生最大的问题就是安全问题。事故条件下可能产生的辐射后果是其中的一个最关键因素。1986年苏联切尔诺贝利核电站事故，2011年的日本福岛核电站事故加剧了人们堆核电站的担心。ConcernsofthemembersofnuclearenergyWeordinarypeopleknowthebasicbiasnegativefornuclearpowerplants.Biggestproblemistheconcernthatnuclearpowerplantsvulnerabletosecurityissues.Conditionslikelytohaveradiologicalconsequencesoftheaccidentwasoneofthemostcriticalfactor.TheSovietUnionin1986oftheChernobylNuclearPowerPlantAccident,Japan'sFukushimanuclearpowerplantaccidentin2011,fuellingfearsofanuclearpowerplant.4、核能的优点核电是浓集、清洁、安全和经济的能源。首先，核能是高度浓集的能源，特别适合于缺乏常规能源而又急需用电的地区，不受燃料运输的限制。如我国的东南、华南地区。Advantagesofnuclearenergy.Nuclearpowerisconcentrating,clean,safeandeconomicalenergy.First,nuclearenergyisahighconcentrationofenergy,especiallysuitableforlackofconventionalenergysourcesandelectricity-starvedregion,notlimitedbyfuelfortransport.AsChina'ssoutheast,theSouthChinaregion.同时核能是清洁的能源，有利于保护环境。核能发电不像化石燃料发电那样排放巨量的污染物质到大气中，因此核能发电不会造成空气污染，不会产生加重地球温室效应的二氧化碳。Meanwhile,nuclearpoweriscleanenergyandtoprotecttheenvironment.NuclearpowergenerationUnlikefossilfuelpowerplantsthatemithugeamountsofpollutantsintotheatmosphere,sonuclearpowergenerationdoesnotcauseairpollution,withoutincreasingtheEarth'sgreenhouseeffectofcarbondioxide.而且核能经过几十年的发展和完善，核电站已成为最安全的部门之一。我国核工业30多年的安全记录就是良好的佐证。从第一座核电站建成以来，全世界投入运行的核电站达400多座，30多年来基本上是安全正常的。虽然有1979年美国三里岛核电站事故和1986年苏联切尔诺贝利核电站事故，但这两次事故都是由于人为因素造成的。而事故的直接原因是由于在进行某一试验时违反操作规程。日本大地震造成的福岛第一核电站泄漏事故再次引起全球的集体关注，由此核安全的问题再次进入人们的视野。福岛事故的最根本原因是东京电力公司因为经济原因在事故一开始时不愿意向堆芯注入海水所致，待到一周后再想注水时已经晚了，堆芯因为聚集了大量的热能和放射物最终引起了爆炸。Andafterdecadesofdevelopmentandimprovementofnuclearenergy,nuclearpowerplantshasbecomeoneofthesecuritysector.ThesafetyrecordofChina'snuclearindustryformorethan30yearsisagoodexample.Sincefirstnuclearpowerstationisbuilt,morethan400nuclearpowerplantsinoperationaroundtheworld,buttheyarebasicallysafeandnormalinmorethan30years。AlthoughtheSovietUnion'sChernobylnuclearpowerplantaccidentin1986years,buttheaccidentwascausedbyhumanfactors.Thedirectcauseoftheaccidentwasduetomishandlingduringatest.。Fukushima’sfirstnuclearpowerstationleakonceagaincaughttheeyeoftheworld's.TherootcauseoftheaccidentwasTokyoElectricPowerCompanytakingintoaccounteconomicfactorsatthebeginningoftheaccident,refusedtopumpwaterintothereactorcore.UntilaweeklaterwhentriedtowatertheCore,butthetimewaslatebecausegatheredalargeamountofheatandradiationeventuallycausedtheexplosion.核能也是经济的能源。由于燃料费和运输费较低，它的发电成本仍比火电约低30%，而且随着核电站的技术不断完善和提高，成本还将继续降低。核能发电的成本较不易受到国际经济情势影响，故发电成本较其他发电方法为稳定。Nuclearenergyist