翻译-实践考核试点课程试卷-A

网络程序设计（试点）试卷第1页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线江西省2014年4月份高等教育自学考试中级英语笔译（试点）课程实践性环节考核试卷（A）课程代码：04686考试时间：150分钟总分题号IⅡШ核分人题分XXX复查人得分I.PhraseTranslation(40points,2pointforeach)A.Directions:putthefollowingphrasesintoChinese.1.rawmaterial2.temperatezone3.theMiddleEast4.electivegovernment5.publicownership6.interiordecoration7.vacationhouse8.tradepractice9.energycrisis10.rushhours座位号得分评卷人复查人网络程序设计（试点）试卷第2页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线B.Directions:PutthefollowingphrasesintoEnglish.1.可再生能源2.技术交流3.丝绸之路4.井地之蛙5.落汤鸡6.个人所得税7.职业学校8.福利国家9.市场经济10.净利润Ⅱ.MultipleChoiceQuestions(20points,2pointsforeach)Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.[A]他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。[B]他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。[C]他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。[D]他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清2．Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.（）得分评卷人复查人网络程序设计（试点）试卷第3页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线A．自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。B．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了四番。C．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。D．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。3.AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony.（）A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。4.Thenumbersdidn’treallyaddup,sotheaccountantwentbackoverthem.A.数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。B.加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。C.数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。D.加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。5.Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.A.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。B.我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。C.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。D.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。6.我就担心丧失机会。不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。（）A．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,timespeedsby.B．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.C．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.D．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,网络程序设计（试点）试卷第4页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.7.他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。A.Hesleptlikealogandwasnotevenwakenedupbythethunder.B.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedupbythethunder.C.Hesleptlikealogandwasnotevenawokenupbythethunder.D.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedbythethunder.8.你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？A.You’vewrittensomanybooks,howcanyousayyou’renotmanofletter?B.You’vewrittenmany,manybooks.Howcanyousayyou’renotamanofletter?C.You’vewrittensomanybooks.Howcanyousayyou’renotmanofletters?D.You’vewrittenmany,manybooks.Howcanyousayyou’renotamanofletters?9.不知什么原因，这条消息没有见报。A.Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.B.Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.C.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.D.Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.10.老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。A.Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.B.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.C.Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.D.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.Ш.ParagraphTranslation(40points，20pointsforeach)A.Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.(20points)AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeditsomuch.ZhouEn-laiwasatmybirthdaypartyandattheendhegotup,wentovertothecounterandgotanicecreamandheputitdowninfrontofme—thisisthePrimeMinisteryouknow!Hesaid‘Thisisforyou’.Isaid“Ididn’tknowyoucouldspeakEnglish’.Helaughedandhesaid‘alittlebit’measuringwithhisfingerandthumb.Sometimeswhenwe得分评卷人复查人网络程序设计（试点）试卷第5页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线werealonethenhe’dspeaktomeinEnglish.B.Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(20points)我感谢陆登庭校长的邀请，使我有机会在这美好的金秋时节，来到你们这座美国古老而又现代化的学府。哈佛建校三百六十年来，培养了许多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，曾出过六位美国总统，三十多网络程序设计（试点）试卷第6页（共7页）考期：________________专业：_________________姓名：______________准考证号：___________________订装线位诺贝尔奖获得者。先有哈佛，后有美利坚合众国，这说明了哈佛在美国历史上的地位。哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直同哈佛大学保持着学术交流。哈佛为增进中美两国人民的相互了解作出了有益的贡献。