英语词组典故释例

历史典故beattheband释义：了不起，又急又猛注解：爱尔兰浓河（Shannon）畔Banagher镇是19世纪中期一个臭名昭著的“口袋选区”（pocketborough）,当地大多数居民受雇于某个家族，因而选举也完全受其控制。当时在英国国会里一有人提及此类“口袋选区”，议员们就俏皮地说，“Well,thatbeats/bangsBanagher.”意思是“真了不起”，“令人惊异”。人们认为约于1880年出现的beattheband一语由thatbeatsBanagher演化而来不是没有理由的，两者都用了英语中惯用的头韵法，且beattheband念起来更顺口，它的原义是“压过乐队的声响”，转义为“了不起”、“令人惊异”；作状语用时则表示“又快又猛地”、“起劲地”。场景对话：A:Hebeatstheband.B:Yeah.Everytimehemakesthefamilyfeelproudofhim.A:Notlikeus,theblacksheepofthefamily.B:Youadmirehim?Don’tletmelookdownuponatyou.A:Ineverthinkweareinferiortoothers.译文：A：他可真了不起。B：就是。他每次都让自己的家人感到很骄傲。A：不象我们，家里的败家子。B：你羡慕他？别让我瞧不起你。A：我从没想过我们比别人差。beforeyou/onecan/couldsayJackRobinson释义：说时迟那时快，转眼之间注释：关于此语的来历，英国古文物收藏家FrancisGrose(1731-1791)在1785年出版的《俗语词典》（ClassicalDictionaryoftheVulgarTongue）里解释说：有个名叫JackRobinson的怪人，常去看望熟人，但一到就走，主人都感到莫名其妙。于是人们用此语来表示“立刻，转眼之间”。此语始见于18世纪末叶。英国女小说兼书简作家FannyBurney(1752-1840)在1778年问世的风俗小说《埃维丽娜》（Evelina）里便使用了这个习语。这条习语尚有如下形式：faster/quickerthansayingJackRobinson，或asfastassayingJackRobinson。场景对话：A:It’stoodangerous!Hewasalmostfallingdownfromtheladderjustnow.B:Really?Whathappened?A:Mr.WangrunoutofthehouseandheldtheladderfastbeforeyoucansayJackRobinson.B:Howdangerous!Heshouldpayattentiontothat.A:Ihavetoldhim.Buthealwayssaysthatit’sok.译文：A：好惊险！他刚才差一点从梯子上掉下来B：是吗？怎么回事？A：王先生从房子里跑了出来，说时迟那时快牢牢地抓住了梯子。B：多危险呀！他应该注意一点儿。A：我给他说过。可他总说没事。bitethebullet释义：咬紧牙关挺住，克服眼前的困难注解：bitethebullet的字面意思是“咬住子弹”，但此语常用来喻指“咬紧牙关顶住或克服眼前的困难”。据说在战场上如果某人受了重伤并疼痛难忍时，受伤的士兵就用牙咬住子弹，这样就可以顶住疼痛。后来此语常用来喻指“咬紧牙关，克服眼前的困难”。这条习语的另一个喻意是“忍气吞声”或“忍辱负重”。场景对话：A:Idon’tknowwhatIcandonow.I’mdownandout.B:You’renotonthegravytrain,Iguess.Butbitethebulletandyou’llsoonbeinthechipsagain.A:Ihopeso.ButI’malwayscaughtshort.B:Butthedarkesthouristhenearestdawn.Ibetyou’llsoonturnthetables.译文：A：我不知道我现在能干什么,我穷困潦倒.B：我想你现在还没有挣大钱的机会.咬紧牙关挺住,会有钱的.A：我希望是这样,但我总是搞的紧巴巴的.B：但是最黑暗的时刻就是光明的来临,我肯定你会扭转局面的.burnone'sboat/bridges释义：自绝退路注解：此语源于军事领域。两军作战，部队渡河以后，有些指挥员常常烧毁船只，自绝后路，显示只进不退的决心，为此激励斗志。后遂用burnone'sboats来喻指“自断后路，誓不回头”。相当于汉语中的“破釜沉舟”。场景对话：A:Haveyoufoundanewjob?B:Itissettlingintoshape.A:Whydon'tyoutellyourbossthetruth?Heknowsnothingaboutit.B:Idon'twanttobummybridgesatthistime.I'lltellhimwhenallisset.译文：A：你找到新工作了吗?B：有一点眉目了。A：你为什么不告诉你的老板呢?他对此事一无所知。B：我不想自绝后路，当一切妥当了我再告诉他。byandlarge释义：大体上，总的来说注解：此语与onthewhole,generallyspeaking等同义。原为航海者的行话，可以追朔到帆船航海时代，即公元17世纪。by表示“顶风”或“逆风”(bythewind)，而large乃古词，意为“顺风”(offthewind)。换言之，byandlarge是指帆船在行驶时稍微偏离风向，以减少风向突变船只逆风的危险。此语后来就引申出“就各方面而论”这一含义。场景对话：A:How’syourfactorygoing?B:Byandlargeitisnottoobad,butatthebeginningoftheyearitdidn’trunsowell.A:Whatdoyouthinkaboutitsfuture?B:Iamveryoptimistic.译文：A:你们厂的情况怎么样？B:整体情况还不错，但年初时不太好。A:发展的前景如何？B:我持乐观的态度。carrycoalstoNewcastle释义：徒劳无益注解：富勒（Fuller）在一六五O年最初使用这条习语，在此以前即一六O六年已出现“ascommonascoalsfromNewcastle”（跟纽卡索的媒一样不稀奇）的说法；Newcastle系指英国的产煤区泰恩河上的纽卡索（Newcastle-upon-Tyne），故云。法语中亦有与次相似的习语porterdeL’eauÀLanviēre（把水运到河中）。例：ToofferhimmoneyistocarrycoalstoNewcastle;heisalreadyverywealthy.（给他钱是多此一举，因为他已经很富有了。）场景对话：A:Janeaskedmehowtosolvethatproblemyesterday.B:Yougaveherthesuggestion.A:Yeah.B:Don’tdosuchthingagain.A:What’swrong?B:YoujustcarrycoalstoNewcastle.Shealreadyhasherownideas.Shejustpretendedtoaskyou.译文：A：昨天简问我怎么解决那问题。B：你给她建议了。A：对呀。B：下次别干这种事了。A：怎么了？B：你做的事徒劳无益。她只不过假装问你而已。coolone'sheels释义：让某人空等，久等注解：此语产生于16世纪，原指马蹄在跑了很长一段路后，开始变热，主人必须停下来歇息，让马蹄凉下来后再赶路。后来此语转而指人。即人在走了很长一段路后，发热的脚跟因等别人都变凉了，而所等的人仍迟迟不到。因此coolone'sheel表示“苦苦等候；空等”。场景对话：A:Hurryup,oryou'llbelateagain.B:I'mcoming.A:Youcan'tkeepthemcooltheirheelseachtime.B:Don'tworry,Iwon'tthistime.译文：A：快点，不然你又要迟到了。B：来了。A：你不能每次都让他们空等。B：放心，这次不会了。cutandrun释义：连忙逃走，急忙离开注解：原系航海用语，意指船只在危急时来不及起锚而坎断锚缆即刻离船，即“抛锚开航”。旧时，帆船是用麻绳来作锚缆的,所以随时坎断比较方便。1588年8月在Calais海面抛锚的西班牙无敌舰队（theArmada）的多数战舰一见英国人把6艘纵火艇驶进Calais港时就是坎断锚缆躲开的。坎断它可使船帆能够迅速张起。因此，cutandrun用以比喻“连忙逃走”。场景对话：A:Dad,what’stheendofthatstory?B:Oh,whenquestionswereaskedaboutthemissingfowls,themandecideditwastimetocutandrun.A:Whyheshouldgoaway?B:Becauseheatethemissingfowls.A:Butwhyheatethem?B:Becausehewastoohungry.A:Butwhydidn’taskhismumforthefoodswhenhe’shungry?译文：A：爸爸，故事后来怎么了？B：噢，当有人就丢鸡一事提出一些疑问时，那人就决定赶快逃走了。A：他为什么得逃走呢？B：因为是他把鸡吃了。A：他为什么要吃呢？B：因为他太饿了。A：那他为什么不向自己的妈妈要吃的呢？Dutchcourage释义：酒后之勇，一时的虚勇注解：Dutchcourage据传从前荷兰军队在作战之前都有痛饮的习惯，因此荷兰士兵在作战时非常勇敢。英国诗沃勒（EdmundWaller,1606-1687）在1665年写过如下的诗句：“TheDutchwineandalltheirbrandylose,/Disarmedofthatfromwhichtheircouragegrows.(荷兰人没有了白兰地就没有了酒，他们借酒鼓起的勇气也就化为乌有)，据此，英语便用Dutchcourage一语表示“酒后之勇”。场景对话：A:Youknowallofusadmireyousomuch.B:Forwhat?A:Onlyyoudaretoexpressyourideastotheboss.B:Oh,ittookmeaconsiderableamountofDutchcouragetotellthechiefwhatIthoughtof.A:You’regreat!译文：A：你知道我们都很崇拜你。B：为什么？A：只有你敢对老板说你的想法。B：噢。我花了相当大的勇气才把我的想法告诉他。A：你真棒！facethemusic释义：面对困难；承担后果注解：此语开始看见于1850年。一说此语源自舞台演出，演员们在出场时常常说：“Itistimetogofacethemusic.”music在此表示管弦乐队。一说此语源自军队，旧时士兵严重触犯军规不仅要被开除军籍，还要遭受侮辱，军乐队为其奏响“恶棍进行曲”（rogue’smarch）以示嘲弄，因此此时的facethemusic便有了“受到惩罚、承担后果”之意。场景对话：A:Doyougetthelatestnewsofourcompany?B:What?A:Jimhadmadeadreadfulmistakeintheaccountsandthatitwouldcostthefirmalargesumofmoneytoputitright.B:Oh,terrible,howabouthimnow?A:He’satrueman.Hedidn’trunaway,justfacedthemusicandwaitedforourchieftosendforhim.B:Sohe