经济学人中有哪些好的句子和表达？(9)

经济学人中有哪些好的句子和表达？（9）各位晚上好，欢迎回到我们的经济学人赏析栏目中，栏目的具体介绍可见经济学人赏析栏目说明1.notsomuch...but...下面的文章片段来自经济学人对于韩国的特别报告WomeninSouthKorea，其中有这样的句子Theyareurgingfatherstorolltheirsleevesupnotsomuchtoeasetheirwives’burdenbuttosharpenthechild’scompetitiveedge.他们催促父亲们捋起袖子动手行动，这并不是为了减轻妻子们的负担，而是为了增强他们孩子的竞争力。句子中的'notsomuch...but...'是一个很有用的句型，它可以用于表达“不在于…而是在于…，与其说是…不如说是…”，比如要表达“生活的悲剧不在于受过多少苦，而在于错过了什么”，我们可以说'Thetragedyoflifeisnotsomuchwhatmensuffer,butratherwhattheymiss.'此外，句子中的edge是一个无比好用的单词，它作名词时有“优势”的含义，可以用来代替被使用过多的advantage，比如Hisheightgiveshimanadvantageovertheotherplayers.可以替换为Hisheightgiveshimanedgeovertheotherplayers.2.putahumanfaceonsomething下面节选的文章片段来自Schumpeter商业版块的文章Ninebillioncompanynames对于公司来说，起一个好名字至关重要。一个好名字能给消费者留下深刻的印象，同时有利于品牌的传播。不少公司在起名字这件事情上绞尽脑汁，力求标新立异，甚至想出了一些奇奇怪怪的名字。上面文章中加粗的句子即是对这种现象的描述Theseersatznamesmaybemildlypreferabletoanalphabetsoup,buttheyactuallydotheoppositeofwhattheywereintendedtodo:ratherthanputtingahumanfaceoncompanies,theyemphasisetheirlackofsoul.句子中出现了一个很有意思的表达，putahumanfaceoncompanies，就像将一个人物形象放在某事物身上，putahumanfaceonsomething可以表示“通过特定的个人形象生动地表现某事”，比如有这样的句子'AnneFrankwasthegirlwhosediaryputahumanfaceontheHolocaust.'安妮·弗兰克就是那位通过自己的日记使大屠杀的经历跃然纸上的女孩。句子中的alphabetsoup指的是字母汤(汤里含有字母形的一种面食)这些奇奇怪怪的公司名字可能适合出现在字母汤中，但对于传递公司形象效果则可能会适得其反。这些名字非但无法让公司的形象更生动，还会让人感觉缺乏创意和灵魂。3.chiefamong...is...怎样表达“她最担忧的是晚上要独自工作”？我们可能会写'Whatconcernshermostisworkingaloneatnight'，这里还有另外一个表达：...chiefamongtheideasputforwardwastoreachoutfarmore,notjusttoMumbaicitydwellerswhowouldnormallyneverthinkofvisitingamuseumbuttoothermuseumsaroundtheworld.句子中的'chiefamong...is...'是一个很好用的句型，其含义为“…最主要的原因是…”，比如上面的句子可以改为'Chiefamongherconcernsisworkingaloneatnight.'我们也可以说：TherearemanybenefitsofreadingTheEconomist,andchiefamongthemisitoffersaclearglimpseofwhatconstitutesgoodwriting.4.onthepositiveside...onthenegativeside...在写作中论证事物的优缺点时很多人都会用上onthepositiveside...onthenegativeside...除此之外，这里还有一个表达Ontheplusside,therearenotariffsongoods?ontheminusside,thereisnoagreementontheprovisionofcrossborderfinancialservices.ontheplusside...ontheminusside...可以用来表达“从好的方面来看…从坏的方面来看…”，比如我们可以说'Ontheminusside,thejobdoesn'tpayverywell,butontheplusside,thehoursareveryconvenient.'除此之外，还有另外一个表达'onthecreditside...onthedebitside...'，可以查查词典学习一下。5.famous怎样形容一件事物很有名？我们之前说过可以用sthisahouseholdname（某事物家喻户晓）来形容。还有其他表达吗？这里有一个例子：Thebigpharmaceuticalcompaniesalsoworrythatpatentwaiversgrantedforlifesavingdrugs,suchasefavirenz(anAIDStreatment),willbeabusedtomakelifestyledrugs,suchasViagra(nointroductionneeded).作者在介绍Viagra（万艾可，俗称伟哥）这种药品时，很机智地使用'nointroductionneeded'来进行说明。这个短语能生动地展现某事物的知名度：尽人皆知，不需要额外浪费笔墨介绍。经济学人之前在介绍斯皮尔伯格时也使用过类似的表达StevenSpielberg,nointroductionnecessary,reckonsthatthestudioscouldface“meltdown”ifseveralbigfilmsflopatonce.'nointroductionnecessary'，这个短语一下子就把人物的知名度和格调拉升了，非常有意思。柯林斯词典中同样有类似的例子，读一读，感受一下：以上是这一期赏析的内容，如果你也发现了精彩的句子，欢迎在评论区留言或者发到后台给我，我接下来会整理出来进行分享。注：文中单词释义来自麦克米伦词典和柯林斯词典，关于词典的具体介绍及使用可以参见每个人都值得拥有几本好词典