社会政治与经济类英语热点词块翻译(1)

1Deepeningreformandopeningup深化改革扩大开放ThetheoryofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics建设有中国特色的社会主义理论Thetheoryontheinitialstageofsocialism社会主义初级阶段的理论Onefocus,twobasicpoints一个中心，两个基本点Focusoneconomicconstruction以经济建设为中心Adheretothefourcardinalprinciples坚持四项基本原则Adheretoreformsandopeningtotheoutsideworld坚持改革开放Seizingtheopportunity,deepeningthereform,opening抓住机遇，深化改革，widertotherestoftheworld,promotingdevelopment,maintainingstability扩大开放，促进发展，保持稳定Whetheritwouldbebeneficialtodevelopingsocialistproductiveforces是否有利于发展社会主义生产力Whetheritwouldbebeneficialtoenhancingtheoverallstrengthofthecountry是否有利于增强综合国力Whetheritwouldbebeneficialtoraisingpeople’slivingstandard是否有利于提高人民生活水平Takingthesocialistpublicownershipasthemainstay以社会主义公有制为主体Commondevelopmentofmulti-economicsectors多种经济成分共同发展Establishmentofsocialistmarketeconomy社会主义市场经济的建立Deepeningeconomicreform深化经济改革Relationshipsamongreform,developmentandstability改革发展和稳定的关系Deepeningofreformandpromotionofdevelopment深化改革与促进发展Economicgrowthandsocialprogress经济增长与社会进步Strengthenthepositionofagriculture加强农业的基础地位Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforces科学技术是第一生产力Strengthenthesocialistlegalsystem加强社会主义法制Aseriesofpoliciesandmeasures一系列政策措施Reformandopeninguppolicy改革开放政策Reformmeasures改革措施Speedupreform加快改革Reformofeconomicsystem经济体制改革Reformofstate-ownedenterprises国有企业改革Strengthenthemanagementofstate-ownedproperty加强国有资产管理Reformofmanagementofstate-ownedproperty国有资产管理体制改革Reformofpropertyrightssystem产权制度改革Reformofcommoditycirculation商品流通体制改革Reformofforeigntradesystem外贸体制改革Reformofpersonnelsystem人事制度改革Reformofsocialsecuritysystem社会保险制度改革Reformofhousingsystem住房制度改革Planningsystem计划管理体制Transferringthefunctionofgovernment转换政府职能Opendoorpolicy开放政策Openeconomy开放经济Open-doortotheoutsideworld对外开放Openingup扩大开放Opendomesticmarket开放国内市场Introduceforeigncapital,advancedtechnologyand引进外国的资金，先进技术和managerialexperiences管理经验Economicandtechnicaldevelopmentzone经济技术开发区Specialeconomiczonesincoastalareas沿海经济特区2Onecountry,twosystems一国两制Specialadministrativeregion特别行政区Contractresponsibilitysystemwithremunerationlinkedtothehousehold家庭联产承包责任制Narrowingthegapbetweentherichandpoor缩小贫富差距Eliminatepoverty消除贫困Commonprosperity共同富裕ECONOMYANDMARKETECONOMY经济和市场经济Socialistmarketeconomy社会主义市场经济Socialistsectorofeconomy社会主义经济成分State-ownedeconomy国有经济Non-stateeconomy非国有经济Collectiveeconomy集体经济Individualeconomy个体经济Coexistenceofvariouseconomiccomposition多种经济成分共存Sustained,rapidandsoundeconomicdevelopment持续，快速和健康的经济发展Nationaleconomicbudget国民经济预算Comprehensivedevelopmentofeconomy经济综合发展Strategyforeconomicdevelopment经济发展战略Theoryofmacroeconomicpolicy宏观经济政策理论Macroeconomicdecision宏观经济决策Microeconomicphenomenon微观经济现象Traditionalplannedeconomy传统的计划经济Stimulateeconomicdevelopment刺激经济发展Commodityeconomy商品经济Marketeconomy市场经济Freemarketeconomy自由市场经济Developedmarketeconomy发达的市场经济Developingmarketeconomy发展中的市场经济Emergingmarketeconomy新兴市场经济Maturemarketeconomy成熟市场经济Marketeconomycountry市场经济国家Extensiveeconomy粗放型经济Intensiveeconomy集约型经济Transformtheextensiveeconomic粗放型经济转变为modeintointensiveone集约型经济Mixedeconomy混合经济Regionaleconomy地区经济Internal-orientedeconomy内向型经济Closedeconomy闭关自守经济Economicgrowthpoint经济增长点Economicgrowthmode经济增长方式Economicgrowthrate经济增长率Economymeasure经济手段Diversifiedeconomy多种经济，多样化经济Economicsituation经济形势Economiccycle经济周期Economicfluctuation经济波动3Economicmiracle经济奇迹Economictake-off经济起飞Economicrecovery经济复苏Economicpotential经济潜力Economicsanction经济制裁Globaleconomy全球经济Economicglobalization经济全球化Integrationofworldeconomy世界经济一体化Internationaleconomicintegration国际经济一体化Newinternationaleconomicorder国际新经济秩序Multi-polarizationofworldeconomy世界经济多极化Economiccommunity经济共同体MACRO-CONTROL宏观调控Strengthenmacro-control加强宏观调控Softlanding软着路Macro-economicsituation宏观经济形势Macrocontrolandmicroinvigoration宏观控制与微观搞活Controlofoverallvolumeandeconomicrestructuring总量控制与经济结构调整Tightcontroloninvestmentinfixedassets紧缩固定资产投资控制Tightfinancialandmonetarypolicy从紧的金融货币政策Moderatelytightmonetarypolicy适度从紧的货币政策Moderatelytightcreditpolicy适度从紧的信贷政策Looseningtightmonetarypolicy放松紧缩的货币政策Adequateamountofthemoneysupply适度货币供应量Excessiveamountofcurrencyissue过度货币发行量Maintainmonetarystability保持货币稳定Cheapmoneypolicy低息货币政策Adjustmentofinterestrate利率调整Cutinterestrate降低利率Controlofinterestrate利率控制Deflationpolicy紧缩政策Marketintervention市场干预Stateintervention国家干预Administrativeinterference行政干预Administrativeintervention行政干预Administrativemeasure行政措施Economymeasure经济手段Risk-controlmechanism风险控制机制Overheatedeconomy过热的经济Consumerpriceindex消费品价格指数Commoditypriceindex商品物价指数Retailpriceindex零售物价指数Averagepriceindex平均物价指数Cost-of-livingindex生活费用指数Controlofinflation通货膨胀控制Demand-pullinflation需求拉动的通货膨胀Doubledigitinflation两位数字通货膨胀Excessiveinflation过度的通货膨胀Gallopinginflation恶性通货膨胀Hyperinflation极度通货膨胀Hiddeninflation隐性通货膨胀Structuralinflation结构性通货膨胀Stagflation经济停滞型的通货膨胀Inflationfactor通货膨胀因素Inflationofcredit信用膨胀Inflationrate通货膨胀率Inflationarypressure通货膨胀压力Curbinflation抑制通货膨胀Curbtherealestatecraze抑制房地产热Developmentzonecraze开发区热Overalldemandandsupply总需求和总供给Balancebetweensupplyanddemand供需平衡Supplyanddemandrelation供求关系Supplyoverdemand供过于求Supplyexceedsdemand供过于求Economiccrisis经