第三章翻译练习参考答1

第三章翻译练习参考答案（1）四、对照下列原文及其译文，指出斜(或黑)体部分的翻译中所用的技巧。1．Therewasnohasteorrestlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.他从容不迫，和蔼可亲。词类转换(移)法(名一形)2．Bright,verybrightwerethestarsoverthewild,darkYan'anhills．在延安的荒凉的漆黑的群山上空，闪烁着明亮洁白的星星。词序调整法3．Allofhispurchasesofrecentyearshadtobeliquidatedatagreatsacrificebothtohishealthandhispocketbook.近年来他所购买的全部东西都不得不用来清偿债务。这对他的健康和经济都是个很大的损失。分译法(一句分成两句)4．Koppelenteredandwasflabbergastedwhenhispatienttookhispineapplejuicewithoutawhimper.词序调整法柯柏走了进来，看见他的病人毫无怨言地喝下菠萝汁，惊奇得目瞪口呆。5．ThelifetimedreamofeverymatureartistintheUnitedStateswasaLathropprize．在美国，每个有成就的艺术家一生的梦想，便是得一次拉索普奖金。增译法6．ItgivestheLathropGallerypleasuretoannouncethattheFirstLandscapePrizeof$1000hasbeenawardedtoCollisP．Ellsworthforhispainting,“TreesDressedinWhite”.词序调整法兹将风景画一等奖美金1000元授于“穿白衣的树”的作者柯利斯·波·艾斯沃斯先生。拉索普画廊宣布此项决定，深感荣幸。7．Shewonderedatthemagnitudeof①thislifeandattheimportanceof③knowingmuchinorder②todoanythinginit②atal1.她对①这种生活景象的伟大很是吃惊，也想到在这样的地方②做事，必需③丰富的知识。①增译法，②减译法，③词类转移法8．Shefelttheneedofabreathoffreshairandadrinkofwater，butdidnotventuretostir．她感到需要吸些新鲜空气，喝些水，但是她不敢动。词类转移法9．Shewasconcentratingherselftoothoroughly—whatshedidreallyrequiredlessmentalandphysicalstrain．词类转移法她的注意力集中得过分了——她做这工作，精神上肉体上都用不着那样紧张的。10．IntheRedSquare,whereLeninspokesooftentohiscomrades,teaching,explaining,leadingthemforwardtonewbattlesagainstdifficulties,hiscoffinislaidontheraisedplatform．列宁的灵柩停放在红场上的一个高台上——在红场上他曾经多次地向他的同志们讲过话，他教导他们，给他们阐述革命道理，率领他们迈向克服困难的新战斗。分译法