《阿Q正传》翻译与鉴赏讲解

文学翻译与鉴赏第1讲《阿Q正传》翻译与鉴赏[e-mail]1363740266788821092(O)第二章优胜记略ChapterTwoABriefAccountofAh-Q'sVictories阿Ｑ不独是姓名籍贯有些渺茫，连他先前的“行状”也渺茫。因为未庄的人们之于阿Ｑ，只要他帮忙，只拿他玩笑，从来没有留心他的“行状”的。而阿Ｑ自己也不说，独有和别人口角的时候，间或瞪着眼睛道：“我们先前——比你阔的多啦！你算是什么东西！”Yang’sversionInadditiontotheuncertaintyregardingAhQ’ssurname,personalname,andplaceoforigin,thereisevensomeuncertaintyregardinghis“background.”ThisisbecausethepeopleofWeichuangonlymadeuseofhisservicesortreatedhimasalaughing-stock,withouteverpayingtheslightestattentiontohis“background.”AhQhimselfremainedsilentonthissubject,exceptthatwhenquarrellingwithsomeonehemightglanceathimandsay,“Weusedtobemuchbetteroffthanyou!Whodoyouthinkyouareanyway?”Original①阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里；也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。②工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。③所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，然而记起的是做工，并不是“行状”；一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。④只是有一回，有一个老头子颂扬说：“阿Ｑ真能做！”⑤这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。QuestionsQ1:翻译前要多读几遍，找到感觉，体会作者说话的语气，即把握原文的风格，包括用词（大还是小？）、句式（长还是短？完整还是省略？是否有异常的句式？）、节奏（快还是慢？急还是缓？）。A:随意，口语化（句式短，用词小，有不完整句），但节奏感强，但语速慢而缓。因此，译文也应尽量体现这种风格。Q2:以段为整体进行翻译，分析该段各句之间的关系，看是否需要分段？是否需要合句或分句？A:该段句与句之间比较独立，可不分句。QuestionsforSentence①A)阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里；B)也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。Q:该句由2部分构成，由分号分开，二者是什么关系？是否需要合译？A:两部分属并列关系，说了两件事：一是“没家”，一是“没职业”，点明了阿Q的身份。可译成两句。A)阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里。Q1:由两部分构成，二者是什么关系？要用什么关联词？或是否要译成两句？A:因果关系，不需分句。但要搞清孰主孰次。Q2:“家”怎么译？“没有家”怎么译？“土谷祠”怎么译？A:“家”应译为family，不译home，“没有家”也不能译为homeless，其实他有home（土谷祠）。土谷祠→土地庙。“土”指土地的神，“谷”指五谷的神。→TuguAncestralHall（比Temple应该更能体现中国文化特色）（文化专项词的翻译：归化/异化）补充例子一九一一年，在一个小县城里边，我生在一个小地主家里。(萧红：永久的憧憬和追求)误译：Intheyearof1911,Iwasborninthehomeofapettylandlordinasmallcountytown.正译：Intheyearof1911,Iwasbornintothefamilyofapettylandlordinasmallcountytown.A)阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里。参考译文1：AhQhadnofamilybutlivedintheTutelaryGod’sTempleatWeichuang.（杨译）参考译文2：Having(太正式)nofamily,AhQlivedatthelocalLand-and-GrainTemple,and...(Lyell译)a)也没有固定的职业，/b)只给人家做短工，//c)割麦便割麦，///d)舂米便舂米，///e)撑船便撑船。Q:该句由五个小句构成，彼此是什么关系？是否需要分句？需要用什么关联词？A:该句含两个层次。a和bcde之间是第一层，是因果关系；b和cde之间是第二层，是总分关系；cde之间是第三层，是并列关系。“割麦”、“舂米”和“撑船”是“做短工”的例子。因此，可用冒号“：”连接。“职业”：occupation?job?work?vocation?profession?occupation:1）anactivitythatservesasone'sregularsourceoflivelihood;avocation.(用以成为某个正常的生活来源的一项活动)2）anactivityengagedinespeciallyasameansofpassingtime;anavocation.(尤指以此来消耗时间的一项活动；副业,兼差)profession:anoccupationrequiringconsiderabletrainingandspecializedstudy(需要大量训练和专门学习的行业)vocation:aregularoccupation,especiallyoneforwhichapersonisparticularlysuitedorqualified.(正规的工作，尤指一个人特别适合或尤其有资格胜任的职业)做短工→dooddjobs割麦→harvest或reap，不用cut或mow(因强调具体的动作)，此处应虚化。mow:tocutdown(grassorgrain)withascytheoramechanicaldevice（刈：用长柄镰或机械装置割倒草或谷物）“舂米”的翻译舂：把东西放在石臼或钵里捣去皮壳或捣碎pestle:topound,grind,ormashwithapestle(捣，研碎：用杵磨碎、研磨或捣碎)pound:tobeattoapowderorpulp;pulverizeorcrush(捣碎，碾碎，舂烂：打碎成粉末或浆；磨碎或压碎)grind：tocrush,pulverize,orreducetopowderbyfriction,especiallybyrubbingbetweentwohardsurfaces(碾碎：压碎，挤碎或通过摩擦使其变成粉末，尤指在两个坚硬表面磨碎)husk:toremoveshelloroutercoveringfrom(去壳)hull:toremovethedryoutercoveringof(fruitorseeds)(去掉果皮，去壳)撑船punt:topropel(aboat)withapole(用篙撑船)pole:topropelaboatorraftwithapole(以竿撑船：用杆或篙推动船或筏)割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船→Askedtoreapwheat,hewouldreapwheat;askedtopound/huskrice,hewouldpound/huskrice;andaskedtopunt/poleboat,hewouldpunt/poleboat.也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。参考译文1：Hehadnoregularworkeither,simplydoingoddjobsforothers:weretherewheattobecuthewouldcutit,weretherericetobegroundhewouldgrindit,werethereaboattobepuntedhewouldpuntit.（杨译）参考译文2：...andhavingnofixedoccupation,hedidoddjobs.Whentherewaswheattobeharvested,heharvestedit;whentherewasricetobehulled,hedidthat;andiftherewasaboattobepoled,he’dturnhishandtothattoo.（Lyell译）②工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。“工作略长久”怎么译？Thework/joblastedaconsiderableperiod“或”怎么理解？或=或许/可能:might,would“住”怎么理解？住→短暂停留,译为stay或putupat（在…住宿）,不译live“一完就走”→Whenajoblastedaconsiderableperiod,hemight/wouldtemporarilyputupatthehomeofhisemployer,butoncetheworkwasdone,he’dmoveout.工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。参考译文1：Iftheworklastedforaconsiderableperiodhemightstayinthehouseofhistemporaryemployer,butassoonasitwasfinishedhewouldleave.（以下未分段）（杨译）参考译文2：Whenajoblastedabitlongerthantheusual,hemighttemporarilyputupatthehomeofhisemployer,butoncetheworkwasdone,he’dmoveout.（此处分段）（Lyell译）所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，//然而记起的是做工，///并不是“行状”；/一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。“人们忙碌的时候”和“一闲空”怎么理解？可否译为whenthepeoplearebusy和whentheyareattheirspare/freetime?为什么？“也还记起阿Ｑ来”怎么理解？“记起的是做工，并不是‘行状’”怎么理解？行状：一生经历的记载行状：汉朝称“状”，元代以后称之“行状”或“行述”（也称“事略”）。叙述死者世系、生平、生卒年月、籍贯、事迹的文章，常由死者门生故吏或亲友撰述，留作撰写墓志或史官提供立传的依据。所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，//然而记起的是做工，///并不是“行状”；/一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。参考译文1：ThuswheneverpeoplehadworktobedonetheywouldrememberAhQ,butwhattheyrememberedwashisserviceandnothisbackground;andbythetimethejobwasdoneevenAhQhimselfwasforgotten,tosaynothingofhisbackground.（杨译）参考译文2：Whenthebusyseasoncame,tobesure,people’smindswouldturntoAhQ,butwhattheywouldthinkaboutwashisabilitytoworkandnottheparticularsofhis“resumé”.（Lyell译）只是有一回，有一个老头子颂扬说：“阿Ｑ真能做！”这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜