模块六包装用语翻译-浙江经济职业技术学院

模块六包装用语翻译Members:瞿爱潇Coco邵志敏Rita金维维Chris汉浯包装用语一般分为四字结构和三字结构包装是进出口贸易中一个非常重要的环节。作为提示人们在装卸、运输、贮存或保存过程中应注意的事项，包装用语必不可少。如果没有准确地理解、掌握好这些用语，或者翻译不当，不但会闹出笑话，而且还可能对客户企业形象造成不利影响。包装用语包括运输标志（ShippingMark）、指示用语（IndicativeMark）和警示性用语（WarningMark），其显著特点是语言精练，句式简洁，十分醒目。一、四字结构的翻译1译为英语祈使句。keepawayfromheat切勿受热keepawayfrommoisture；guardagainstdamp切勿受潮protectagainstcold切勿受冻keepdry保持干燥stowawayfromboiler勿近锅炉keepflat；stowlevel注意平放keepondeck甲板装运openingdarkroom暗室开启keepindryplace存放干处slinghere由此吊起openhere此处打开handlewithcare小心轻放usenohooks勿用手钩Don’tturnover切勿滚转Don’tcrush切勿挤压Don’tdrop切勿摔扔Don’tturnupsidedown切勿倾斜2译成tobe短语。Tobeprotectedfromheat切勿受热Tobeprotectedfromcold切勿受冻Nottobelaidflat不可平放Nottobestowedbelowanothercargo不可重叠3译成省略句。Nodumping切勿抛掷Withcare小心谨慎Thisendup此端向上Porcelainwithcare当心瓷器二、三字结构的翻译一般译成英语的单个形容词，如：Perishable易腐品Fragile易碎品Explosive易爆品Inflammable易燃Explosive爆炸品Oxidizer氧化品Radial放射品Dangerous危险品Poisonous有毒包装形状ShapesofPacking圆形方形椭圆形圆锥形圆柱形蛋形葫芦形五边形六边形RoundSquareOvalConicalCylindricalEgg-ShapedPear-ShapedPentagonHexagon七边形Heptagon八边形Octagon菱形(斜方形)Rhombus(Diamond)长方形(矩形)Rectangular包装的容器：纸箱Carton竹条箱BambooCrate木箱WoodenCase盒Box铁盒IronBox袋Bag(Sack)套（罩）CasingCloth瓶Bottle铝瓶AluminumBottle布袋Bag尼龙袋NylonBag桶Drum塑料桶PlasticDrum铁桶IronDrum麻布包GunnyBale(HessianClothBag)紧压包PressPackedBale覃（缸）Jar铜壶CopperPot壶Pot罐Can听Tin绕线筒Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）BambooBasket柳条筐（笼、篮、筐）WickerBasket集装箱Container集装包/集装袋FlexibleContainer托盘Pallet件(支、把、个)Piece架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(药针支)块Block捆Bundle瓣Braid度Degree辆Unit(Cart)双Pair打Dozen令Ream匹Bolt(Piece)码Yard卷Roll(reel)在中国，商标上的TM也有其特殊含义，其实TM标志并非对商标起到保护作用，它与R不同，TM表示的是该商标已经向国家商标局提出申请，并且国家商标局也已经下发了《受理通知书》，进入了异议期，这样就可以防止其他人提出重复申请，也表示现有商标持有人有优先使用权。用TM则是商标符号的意思，即标注TM的文字、图形或符号是商标，但不一定已经注册（未经注册的不受法律保护）。TM是英文trademark的缩写。TM有各种意义，其中之一是表示商标符号，在有些产品的说明上可看见。圆圈里的R是英文register注册的开头字母。注册商标具有排他性、独占性、唯一性等特点，属于注册商标所有人所独占，受法律保护，任何企业或个人未经注册商标所有权人许可或授权，均不可自行使用，否则将承担侵权责任。用圆圈R，是“注册商标”的标记，意思是该商标已在国家商标局进行注册申请并已经商标局审查通过，成为注册商标。同样，在有些产品的背面，可以看到。RQS是“质量安全”（QualitySafety）的英文缩写.带有QS标志的产品就代表着经过国家的批准所有的食品生产企业必须经过强制性的检验，合格且在最小销售单元的食品包装上标注食品生产许可证编号并加印食品质量安全市场准入标志（“QS”标志）后才能出厂销售。据悉，国家质鉴总局计划用三到五年的时间全部完成食品市场准入制度的实施，肉制品、奶制品等第二批十类食品市场准入制度的实施将于今年内完成。化肥产品上的QS指工业产品生产许可证标志由质量安全英文(QualitySafety)字头（QS）和质量安全中文字样组成。标志主色调为蓝色，字母Q与质量安全四个中文字样为蓝色，字母S为白色。由上可知，这“QS”标志并不仅是食品安全市场准入标志，而是工业产品生产许可证标志。