科技英语写作第八讲-状语从句和同位语从句

2020/6/241ScientificEnglishWritingESTFanCong2020/6/242Contents1AdverbialClause2AppositiveClause2020/6/243AdverbialClauseCharacteristicsClassification2020/6/244Characteristics（1）种类繁多。（2）位置灵活。状语从句可位于主语之前，之后或中间。汉译时状语从句多数要译在主语前。（3）状语从句一般由从属连接词引导状语从句的引导词绝大多数有词义，它们在句中绝大多数不做句子成分。2020/6/245Classification时间原因方式地点条件比较目的结果让步2020/6/246Time科技文中引导时间状语从句的连接词常见的有when（当……）after（在……以后）before（在……以前）until或till（直到……才）assoonas（一……就）while（正当……时，在……期间）as（当……时，随着）once（一旦）2020/6/247TimeTheconductivityofthismaterialincreasesasthetemperatureincreases.该材料的导电率随温度的上升而增加。Thecurrentstartsflowingassoonasthebatteryisconnectedtotheclosedcircuit.当把电流一接到闭合电路上，电流就开始流动。Electricalforces,oncetheyhavebeenproduced,seemtobeverystrong.电力一旦产生后似乎是很大的。Thechemicalreactiongoesontilltheplatesarecharged.化学作用一直进行到两级被充电为止。Heatisdevelopedwheneverfrictionforcesarepresent.只要有摩擦力的存在就会产生热。2020/6/248Time注意：(1)“not…until”有时可译成“直到……才”。Theproblemwasnottobesolveduntilaradicallynewanddifferentconceptwasintroduced.直到引入了一种崭新的不同概念这个问题才得到了解决。Thismachinewillnotstarttooperateuntilitreceivesasignal.这台机器接收到信号才会开始工作。2020/6/249Time(2)在含有before从句（甚至介词短语）的句子中，若强调从句（或短语）动作发生的晚或慢，则把before译成after之意，称为“……后才……”,如：Somethingfurthermustbedonetotheamplifiedsignalsbeforetheycanbesenttothebroadcastingantenna.必须对放大了的信号作进一步的处理后才能把他们馈送到天线上去。Nearly100yearspassedbeforetheexistenceofsubatomicparticleswasconfirmedbyexperiment.在过了将近100年后才由实验证明了亚原子粒子的存在。2020/6/2410Time(3)在由since引导的时间状语从句中的谓语若是持续性动词（work,stay,move,study等等）的过去时，则从句表示的时间是“从那持续动作结束算起”。ItistwoyearssinceMr.SmithworkedintheBellCompany.史密斯先生离开贝尔公司已有两年了。2020/6/2411Time(4)以下一些表达法也可引导时间状语从句。①“the+表示瞬间的名词（instant，moment，minute等）”等效于assoonas之意。Withoutagooddealoffrictionascrewjackunderloadwouldunwindthemomenttheappliedforcewasreleased.若没有大量的摩擦，外力一释放掉负重的千斤顶就会松脱开来。2020/6/2412Time(4)以下一些表达法也可引导时间状语从句。②“the+序数词+time”Thefirsttimetheydesignedanelectroniccomputer,scientistsencounteredmanydifficulties.科学家们初次涉及电子计算机时，他们碰到了许多困难。2020/6/2413Time(4)以下一些表达法也可引导时间状语从句。③“不定代词(each,every,any,next)+time”Onelinearfactorappearseachtimearootisfound.每当求出一个根来就出现一个线性因子。Thesedouble-angleformulascanbeusedanytimewehaveexpressedoneangleastwiceanother.每当我们把一个角表示成另一个角的两倍时，就可使用这些倍角公式。2020/6/2414Time辨析：when，while，as三个词均具有“当……时候”的含义，总的来说它们之间没有什么严格的区别。但是根据英国人所编的EssentialEnglish的Teacher’sBook所介绍，它们的用法区别如下：When:从句的动作发生在瞬间；主句也是如此。While:从句的动作持续一段时间，主句的动作发生在瞬间。As:从句的动作与主句的动作同时发生。2020/6/2415Time例如：Whenalargeenoughforceisappliedtoabody,thebodywillstarttomove.当把一个足够大的力加到物体上时，该物体就会开始运动。Itmaybenecessarytostoreanintermediateresultwhilethearithmeticunitiscomputinganotherpartoftheproblem.当运算单元在计算该题的另一部分时，可能需要存储一个中间结果。Astherocketrises,thevalueofgdecreases.当火箭上升时，g值就会减少。2020/6/2416Place引导地点状语从句的连接词常见的是where，（在……地方）。Smallspecial-purposecomputersareusedwheresuchfactorsasweight,powerconsumption,etc.,arecritical.小型专用机用在重量、功耗等因素要求高的地方。WhereonecurvecrossestheX-axis,itsy-valueiszero.在一根曲线横切X轴的地方，其y值为零。2020/6/2417Place注意:在科技文中，有时where引导的从句并不是真正的表示地点，而是表示一种条件或时间，因而可译成“若；在……情况下”，“当……时候”。Aconditionofequilibriumexistswheretheresultantofallexternalforcesiszero.如果一切力的合力为零，则就出现平衡的状态。Wheretimeandcurriculumconstraintsallow,itisexpectedthattwocoursesindigitalsystemdesignshouldbetaught.在时间及课程条件允许的情况下，希望随数字系统设计能开设两门课。2020/6/2418Reason引导原因状语从句的连接词becausesinceasnowthatinthat2020/6/2419ReasonThepositivechargeofthenucleusisofgreatestimportanceasitdeterminesthechemicalnatureoftheatom.原子核的正电荷是极为重要的，因为它确定了该原子的化学性质。Sinceaisavector,wemustalsodetermineitsdirection.因为a是个矢量，我们还得确定出它的方向。Themeasurementofanglesisuniqueinthattheunitisdimensionless.角的测量是独特的，因为其单位是没有量纲的。Nowthatwehaveintroducedtheconceptsofafunctionandtherectangularcoordinatesystem,weareinapositiontodeterminethegraphofafunction.由于我们已经介绍了函数以及直角坐标系的概念，所以我们能够来确定函数的图像。2020/6/2420Reason注意：需指出的是，for在科技文中也经常用来引出一个句子表示原因。Atransformercannotbecalledamachineforithasnomovingparts.变压器不能被称为机器，因为它没有运动的部件。②“not……because”有时汉译时往往否定在从句上（只能靠概念来判别）Thebinoculartelescopewasnotinventedbecauseitwasneededinthewar.双筒望远镜并不是因为战争的需要而发明的。2020/6/2421方式其常见的引导词有as（如同，像），asif或asthough.Themoleculesofagasbehaveasthoughtheywereperfectlyelasticbodies.气体分子的性能好像它们是理想弹性体一样。Electronsmoveroundthenucleusastheearthmovesroundthesun.电子绕原子核运转就像地球绕太阳运行一样。2020/6/2422方式注意:①有时“theway……”也可以引出一个方式状语从句：Currentflowsinacircuitthewaywaterflowsinapipe.电流在电路中流动就像水在水管中流动那样。②一个特殊句型：“AistoBwhatCistoD”意为“A之于B正如C之于D”。Sevenistofourteenwhateightistosixteen.七之于十四犹如八之于十六。2020/6/2423Condition其常见的引导词有ifunlesssolongasprovidedthat/providingthatsofaras/asfarasincaseSuppose/supposing,exceptthat(只是，除了……之外)intheeventthat(即使，万一)onconditionthat2020/6/2424ConditionInthiscasewecaneasilycalculatethedistanceifweknowtheacceleration.在这种情况下，如果我们知道了加速度就能容易的求出距离来。Noflowofwateroccursthroughthepipeunlessthereisadifferenceinpressure.除非有压差，否则水是不会流过管子的。Solongastheunitsarethesameonbothsidesoftheequalssign,wehaveavalidequation.只要等号两边的单位相同，我们就得到了一个能成立的等式。Infact,asfarasweknow,thereisnosuchthingasasingleforce.事实上就我们所知，根本不存在单个力这样的事。2020/6/2425目的其常用的引导词有inorderthat,sothat,lest(以免).Themagnetisusuallymadeintheshapeofhorseshoessothatitwillbeasstrongaspossible.磁铁通常做成马蹄形的