中外合资经营企业法(中英对照版)

中外合资经营企业法1Title】THELAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAONCHINESE-FOREIGNEQUITYJOINTVENTURES[Effective]【法规标题】中华人民共和国中外合资经营企业法(２００１修正)[现行有效]DateIssued:03-15-2001Effectivedate:03-15-2001Issuingauthority:NationalPeople'sCongressAreaoflaw:Foreign-fundedEnterprises【本法变迁史】中华人民共和国中外合资经营企业法[19790708]全国人大常委会关于修改《中外合资经营企业法》的决定(1990)[19900404]中华人民共和国中外合资经营企业法(1990修正)[19900404]全国人民代表大会关于修改《中华人民共和国中外合资经营企业法》的决定(2001)[20010315]中华人民共和国中外合资经营企业法(2001修正)[20010315]THELAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAONCHINESE-FOREIGNEquityJOINTVENTURES(AdoptedbytheSecondSessionoftheFifthNationalPeople'sCongressonJuly1,1979andrevisedinaccordancewithResolutiononRevisionoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignJointVentureoftheThirdSessionoftheSeventhNationalPeople'sCongressonApril4,1990,revisedforthesecondtimeinaccordancewithResolutiononRevisionoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignJointVentureoftheFourthSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressonMarch15,2001)中华人民共和国主席令（第四十八号）（相关资料:法律2篇行政法规6篇部门规章60篇司法解释2篇其他规范性文件1篇案例2篇裁判文书138篇修订沿革相关论文106篇实务指南）《全国人民代表大会关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第四次会议于２００１年３月１５日通过，现予公布，自公布之日起施行。中华人民共和国主席江泽民２００１年３月１５日中华人民共和国中外合资经营企业法（１９７９年７月１日第五届全国人民代表大会第二次会议通过根据１９９０年４月４日第七届全国人民代表大会第三次会议《关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》修正根据２００１年３月１５日第九届全国人民代表大会第四次会议《关于修改＜中华人民共和国中外合资经营企业法＞的决定》第二次修正）Article1Withaviewtoexpandinginternationaleconomicco-operationandtechnicalexchange,thePeople'sRepublicofChinapermitsforeigncompanies,enterprises,othereconomic中外合资经营企业法2organizationsorindividuals(hereafterreferredtoasforeignjointventure)tojointwithChinesecompanies,enterpriseorothereconomicorganizations(hereafterreferredtoasChinesejointventures)inestablishingjointventuresinthePeople'sRepublicofChinainaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandsubjecttoapprovalbytheChineseGovernment.第一条中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其它经济组织或个人（以下简称外国合营者），按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济组织（以下简称中国合营者）共同举办合营企业。（相关资料:裁判文书8篇修订沿革相关论文2篇实务指南）Article2TheChineseGovernmentprotects,inaccordancewiththelaw,theinvestmentofforeignjointventures,theprofitsduetothemandtheirotherlawfulrightsandinterestinajointventure,pursuanttotheagreement,contractandarticlesofassociationapprovedbytheChineseGovernment.JointventuresshallfollowtheprovisionsofthelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinainalltheiractivities.Thestatedoesnotpractisenationalizationandexpropriationofajointventure;underspecialcircumstances,thestate,inaccordancewiththeneedsofsocialpublicinterest,expropriatesajointventurepursuanttolegalproceduresandofferscorrespondingcompensations.第二条中国政府依法保护外国合营者按照经中国政府批准的协议、合同、章程在合营企业的投资、应分得的利润和其它合法权益。合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法规的规定。国家对合营企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对合营企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。（相关资料:裁判文书17篇修订沿革相关论文1篇实务指南）Article3Thejointventureagreement,contractandarticlesofassociationsignedbythepartiestotheventureshallbesubmittedtothecompetentauthoritiesofforeigneconomicrelationsandtrade(hereafterreferredtoasapprovalauthorities),andtheapprovalauthoritiesshall,withinthreemonths,decidewhethertoapproveordisapprovethem.Afterapproval,thejointventureshallregisterwiththestatecompetentauthoritiesofadministrationforindustryandcommercetoobtainalicencetodobusinessandstartoperations.第三条合营各方签订的合营协议、合同、章程，应报国家对外经济贸易主管部门（以下称审查批准机关）审查批准。审查批准机关应在三个月内决定批准或不批准。合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。（相关资料:地方法规13篇案例1篇裁判文书29篇修订沿革相关论文3篇实务指南）Article4Ajointventureshalltaketheformofalimitedliabilitycompany.Theproportionoftheinvestmentcontributedbytheforeignjointventurer(s)shallgenerallynotbelessthan25%oftheregisteredcapitalofajointventure.Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,risksandlossesinproportiontotheirrespectivecontributionstotheregisteredcapital.Noassignmentoftheregisteredcapitalofajointventurershallbemadewithouttheconsentoftheotherparties中外合资经营企业法3totheventure.第四条合营企业的形式为有限责任公司。在合营企业的注册资本中，外国合营者的投资比例一般不低于百分之二十五。合营各方按注册资本比例分享利润和分担风险及亏损。合营者的注册资本如果转让必须经合营各方同意。（相关资料:部门规章1篇裁判文书12篇修订沿革相关论文9篇实务指南）Article5Eachpartytoajointventuremaymakeitsinvestmentincash,inkindorinindustrialpropertyrights,etc.Thetechnologyandtheequipmentthatserveasaforeignjointventurer'sinvestmentmustbeadvancedtechnologyandequipmentthatactuallysuitourcountry'sneeds.Iftheforeignjointventurercauseslossesbydeceptionthroughtheintentionaluseofbackwardtechnologyandequipment,itshallpaycompensationforthelosses.TheinvestmentofaChinesejointventurermayincludetherighttotheuseofasiteprovidedforthejointventureduringtheperiodofitsoperation.IftherighttotheuseofthesitedoesnotconstituteapartofaChinesejointventurer'sinvestment,thejointventureshallpaytheChineseGovernmentafeeforitsuse.Thevariousinvestmentsreferredtoaboveshallbespecifiedinthejointventurecontractandarticlesofassociation,andthevalueofeach(excludingthatofthesite)shallbejointlyassessedbythepartiestotheventure.第五条合营企业各方可以现金、实物、工业产权等进行投资。外国合营者作为投资的技术和设备，必须确实是适合我国需要的先进技术和设备。如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。中国合营者的投资可包括为合营企业经营期间提供的场地使用权。如果场地使用权未作为中国合营者投资的一部分，合营企业应向中国政府缴纳使用费。上述各项投资应在合营企业的合同和章程中加以规定，其价格（场地除外）由合营各方评议商定。（相关资料:裁判文书3篇修订沿革相关论文7篇实务指南）Article6Ajointventures