英文表达与编辑 作者姓名、地址、标点符号

英文表达与编辑作者姓名、地址、标点符号任胜利《自然科学进展》编辑部(科学网博客)2科技论文的英文信息编辑作者名址、字母大小写标点符号3作者姓名的拼音表达方式国家标准(GB/T16159-1996):汉语拼音正词法基本规则汉语人名按姓和名分写,姓和名的开头字母大写,如:WangJianguo(王建国)DongfangShuo(东方朔)ZhugeKongming(诸葛孔明),等；4作者姓名的拼音表达方式中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范(CAJ-CDB/T-1998)姓前名后,姓氏的全部字母均大写,复姓应连写.名字的首字母大写,双名中间加连字符;名字不缩写.如:ZHANGYing(张颖)WANGXi-lian(王锡联)ZHUGEHua(诸葛华)5韦氏(Wade-Giles)罗马拼音韦氏拼音目前在港台地区仍常采用(中国大陆现在所采用的标准拼音系统于1950年开始实施)韦氏拼音：首字母大写，双名要用连字符黄佐林:HuangTso-lin(HuangZuolin)毛泽东:MaoTse-tung(MaoZedong)对1950年以前去世的、或姓名以旧式注音而著称的人采用标准拼音系统,需要用括弧附上韦氏罗马拼音6b—p,zh—ch,z—tz(ts)…北京：Beijing—Peking清华：Qinghua—Tsinghua李政道：Tsung-DaoLee杨振宁：ChenNingYang韦氏(Wade-Giles)罗马拼音7韦氏拼音：特殊的机构名称北京大学：PekingUniversity清华大学：TsinghuaUniversity河海大学：HohaiUniversity苏州大学：SoochowUniversity香港大学：UniversityofHongKong香港中文大学：ChineseUniversityofHongKong台湾大学：NationalTaiwanUniversity,Taipei(China)8作者地址的标署尽可能地给出详细的通讯地址；如果论文出版时作者调到一个新的地址,新地址应以“Presentaddress”(现地址)的形式在脚注中给出；如果第一作者不是通讯作者,应按期刊的相关规定表达,多以星号(*)、脚注的形式标注通讯作者或联系人9作者姓名的拼音表达方式国外期刊一般会尊重作者对自己姓名的表达方式(但大多倾向于大写字母只限于姓和名的首字母)；发表于“Nature”(2002,415:732)的一篇短文中3位作者姓名的表达分别为ShengliRen,Guang’anZu,Hong-feiWang(任胜利,祖广安,王鸿飞)缩写:RenS,ZuG,WangHF应尽量采用相对固定的英文姓名的表达形式,以减少在文献检索和论文引用中被他人误解的可能性10OneWeioranother,Science15February2008,319:881…atleasteightdifferentChinesenamesaretranscribedasWeiWang(王为),aparticlephysicistattheUniversityofWisconsin…WeiWang(王巍),abiophysicistattheUniversityofCalifornia,...LostinTransliteration,Science9May2008,320:745…Forinstance,thename“LixinWang”isatransliterationofatleast1600possibleChinesenames...Somejournalstreat“LixinWang”as“LWang”,whereasothersabbreviateitas“LXWang”.BothwaysmakesensegiventhatthefirstnameLixinincludestwowords(Li-Xin).However,somemajordatabases(suchasWebofScience)misinterpret“LWang”and“LXWang”astwouniquenames;changingaffiliationsonlyaddtotheconfusion.…Isuggestthatresearcherseachadoptauniqueidentificationnumber,whichcanbepublishedalongwiththeirnames11中国SCI期刊的论文题名及作者名址表达期刊名称作者姓名单位标注题名字母大小写物理学报RenSheng-Li数字序号首词的首字母大写自然科学进展-ERenShengliGB字母序号首词的首字母大写科学通报-ERENShengLi数字序号首词的首字母大写中华医学杂志-ERENSheng-liCK分别列出首词的首字母大写化学学报RENSheng-Li字母序号实词首字母大写地质学报-ERENShengli分别列出实词首字母大写数学学报-EShengLiREN分别列出实词首字母大写植物学报-ESheng-LiRen分别列出实词首字母大写金属学报-ES.L.Ren分别列出全部字母大写12国际性期刊的论文题名及作者名址表达期刊名称作者姓名单位标注题名字母大小写ScienceShengliRenSheng-LiRenShengLiRen数字序号实词首字母大写NatureShengliRenSheng-LiRen数字序号首词的首字母大写PNASShengliRen字母序号首词的首字母大写13通信作者的标署PNAS,2007,104(3):943–948Towhomcorrespondenceshouldbeaddressed.E-mail:…14通信作者的标署EPSL,2007,253:211–225*Correspondingauthor.Currentaddress:…E-mail:…15Nature通信作者—贡献相同作者16科技论文的英文信息编辑作者名址、字母大小写标点符号17标点符号英文标点符号与中文标点符号在形式上的差别：句号为句点、省略号为连续排列的3个句点;英文中没有顿号“、”和书名号“《》”;英文中有撇号“’”,中文则没有.标点符号的主要用途:(1)连接词或承接句子各部分:连字符、冒号、分号、破折号;(2)封闭句子各部分:成对出现的逗号、破折号、引号、括号;(3)表示省略:省略号、句号(缩写点)、撇号(表省略);(4)用于表示句子的结束:句号、问号、感叹号18标点符号逗号(,comma)分号(;semicolon)破折号(endash或emdash)连字符或连接号(-hyphen)191.分隔3个以上的并行的数字、单词、短语或从句Water,sodiumhydroxide,andammoniawerethesolvents.Theredneedleswerecollected,washedwithtoluene,anddriedinavacuumdesiccator.Thedepositconsistsofclay,sand,andgravel.(注意:在该类表达中,“and”前面是否加逗号,所表达的含义是不同的.)Thecomplexconsistsofthreeconformable,well-layeredunitsofgabbro,dioriteandgranodioriteandgranophyre.这个“units”是由“(1)gabbro,(2)diorite,(3)granodioriteandgranophyre”组成的？还是由“(1)gabbro,(2)dioriteandgranodiorite,(3)granophyre”组成的？含义不清.202.分隔以数字或字母标识的一系列单词或短语.Damageresultedfrom(1)vibration,(2)groundcracking,(3)subsidence,and(4)seawaves.3.分隔不同级次的地名.ThespecimensofspeciesnewlyidentifiedweredepositedinthemuseuminCairo,Egypt.4.分隔相邻,但无关联的数据.如:Bytheendof1935,1000experimentshadbeencompleted.215.分隔在句子中间引导一系列单词或短语的thatis,namely,forexample,i.e.,e.g.,等.Thenewderivativesobtainedwiththesimplerprocedure,thatis,reactionwithorganocuprates,wereevaluatedforantitumoractivity.Manyantibiotics,forexample,penicillins,eephalosporins,andvancomycin,interferewithbacterialpeptidoglycanconstruction.Theseoxidesaremorestableinorganicsolvents(e.g.,ketones,esters,andethers)thanpreviouslybelieved.226.分隔以forinstance,togetherwith,aswellas,inadditionto等引导的插入语或旁白.如:Atitleoraheadline,forinstance,functionsasasignalanddeterminesourapproachtotheensuingtext.Severalindividualflows,eachthickerthan25meters,havebeentracedformorethan160kilometers.7.分隔表示对比关系的单词、短语或独立子句.如:Itisorange,notred.Thegreatertherisks,thegreaterwillbetheprobablegainfromthetreatment.238.分隔引导性单词、短语或从句.Wheredataareinaccurateorinsufficient,resultsdeviatefromwhatisexpected.(如果表达为…insufficientresultsdeviatefrom…,句子的意思就会令人费解)Although40differentP450enzymeshavebeenidentified,onlysixareresponsiblefortheprocessingofcarcinogens.Oncooling,acrystallinephasemaydevelopincoexistencewithanamorphousphase.249.分隔非限制性从句或非限制性同位语,对于限制性从句或限制性同位语,则不用逗号分隔.SwitchA,whichwasonapanel,controlledtherecordingdevice.(非限制性从句)Theswitchthatstopstherecordingdevicealsocontrolsthelight.(限制性从句)RaymondTurner,amammalogist,describedthe2species.(非限制性同位语)ThespeciesBombyxmoriisdistinguishedfromotherspeciesby….(限制性同位语)2510.分隔以“suchas”或“including”引导的非限制性短语,如若引导的是限制性短语,则不用逗号分隔.Divalentmetalions,suchasmagnesium(II)andzinc(II),arelocate