失乐园翻译

1.人类最初违反天神命令而偷尝禁果，2.把死亡和其他各种各样的灾难带到人间，3.于是失去了伊甸乐园，4.直到出现了一个更伟大的人，5.才为我们恢复了这乐土。6.天庭的诗神缪斯呀！7.您当年曾点化过那个牧羊人，8.您在那神秘的何烈山头，或西奈的峰巅，9.最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出；10.那郇山似乎更加蒙受您的喜悦，11.在神殿近旁弄流的是西罗亚溪水；12.因此我向那儿祈求你给我力量，13.完成这篇大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹——14.从未有人尝试缀锦成文，15.吟咏成诗的题材，遐想凌云，16.飞越爱奥尼的高峰。17.圣灵呀！特别请您，18.您喜爱廉洁和公正的心胸，19.胜过所有的神殿。20.您无所不知，因此请您教导我；21.混沌之初，您便存在，22.张开巨大的翅膀，像鸽子一样孵伏那洪荒，23.使它怀孕，愿您的光明驱除我心中的蒙昧，24.举起并且支撑我的低微；25.使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，26.使我能够阐明恒久的公义，27.向世人昭示天道的公正。28.天界和地狱深渊，请先说，29.因为在您的眼中，一切都了如指掌；30.为什么我们的始祖，31.在那样的乐土，那样得天独厚，32.除了那惟一的禁令以外，33.他们俩本是世界的主宰，请先讲；34.他们竟背叛而自绝于他们的创造主？35.究竟何人引诱他们犯下这不幸的滔天大罪呢？36.原来是地狱的蛇；37.是嫉妒和仇恨激起他的奸智，38.使他欺骗了人类的母亲。39.是他的高傲，致使他和他的全部天军被逐出天界，40.造反天军的援助，使他觉得自己无比荣耀，41.他相信：如果他反叛，就能和上帝分庭抗礼；42.由此野心勃勃，觊觎神的宝座和主权，43.枉费心机地在天界掀起了忓逆的战争。44.全能的神栽葱般，45.把浑身火焰的他从净火天上摔下去，46.这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下，47.一直落到深不可测的地狱，48.被禁锢在金刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。49.大约九天九夜，那是根据人间的计算，50.他和他那一伙可怕的徒众，51.虽属不死之身，却与死者无异，52.沉沦辗转在烈火的深渊中；53.这个刑罚却反激起他更深的愤怒，54.既失去了幸福，又饱受无尽痛苦的折磨。55.当他抬起忧虑的双眼，环顾四周，56.伴随他的是莫大的隐忧和烦恼，57.交织着顽固的傲气和难消的仇恨。58.霎时间，他竭尽天使的目力，59.望断天涯，但见悲风弥漫，缥纱无垠，60.可怕的地牢从四面八方围着他61.像一个洪炉的烈火四射，62.但那火焰只是朦朦胧胧的一片，并不发光，63.但能辨认出那儿的苦难情景，64.悲惨的境地和凄怆的暗影。65.和平和安息从不在此驻扎，66.希望无所不到，这里却是个例外。67.只有无穷无尽的苦难步步相跟68.永燃的硫磺不断地添注，69.不灭的火焰有如洪水向他们滚滚逼来。70.正义之神为那些叛逆者准备的，正是这个地方。71.这个在天外的冥荒中为他们设置的牢狱。72.那个地方远离天神和天界的亮光，73.相当于天极到中心的三倍那么远。74.啊，这里和他所从坠落的地方75.简直有天壤之别呀！76.和他一起坠落的伙伴们77.淹没在烈火的洪流和旋风之中，78.他依稀可辨，在他近旁挣扎的，79.论权力和罪行都仅次于他的神魔，80.后来在巴勒斯坦得知他名叫别西卜。81.这个在天上叫做撒旦的首要神敌，82.以豪壮的言语打破可怕的沉寂，83.这样向他的伙伴说道：84.“是你啊；这是何等的坠落！85.何等的变化呀！86.你原来住在光明的乐土，87.浑身披盖着无比的光辉，88.胜过群星的璀璨你曾和我结盟，89.同仇敌忾，搏击于光荣的大事业之中。90.现在，我们是从高高在上的天界上，91.沉沦到了不可测的深渊呀！92.他握有雷霆，确实强大，93.谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢？94.可是，那强有力的威力，95.那胜利者的狂暴，都不能叫我沮丧，96.或者叫我改变初衷，97.虽然外表的光环消失了，98.但不移的信念和岸然的骄矜决不转变；99.武力的受损，激动了我，100.决心率领无数天军投入剧烈的战斗，101.和强权一决高低，102.他们都厌恶天神的统治而来拥护我，103.拼尽全力同至高的权力抗衡104.在天界疆场上做一次冒险的战斗，105.震撼了他的宝座。我们损失了什么？106.并不是一无所剩：107.坚定的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨，108.以及永不屈服、永不退让的勇气，109.难道还有比这些更难战胜的吗？110.我这份光荣绝不能被夺走，111.不管是他的暴怒，还是威力。112.经过这一次惨烈的战争，113.好容易才使他的政权动摇；114.若是这时还要卑躬屈膝，115.向他乞求哀怜，拜倒在他的权力之下，116.那才真正是卑鄙、可耻，117.比这次的沉沦还要卑贱。118.因为我们具有与生俱来的神力，119.赋有轻清的灵质，不能朽坏，120.还因这次事件的教训，121.我们要准备更优良的武器，122.更高明的远见，更有成功的希望，123.以暴力或智力向我们的大敌124.挑起不可调解的持久战争。125.他现在正沉湎于成功，得意忘形，126.独揽大权，在天上掌握虐政呢。”127.背叛的天使虽忍痛说出豪言壮语，128.心却为深沉的失望所苦，但他这样说。129.他那勇敢的伙伴随即反击他说：130.“大王，掌权天使的首长啊，131.在您的指挥之下，132.掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战133.毫无畏惧，投入到冒险的行动中，134.使天上永生的王陷于危急，135.他支持自己至高无上的权力以及，136.靠的是暴力、侥幸，和命运，137.我目睹了这次可怕的事件，138.哀痛于这可悲的覆没，可耻的败绩。139.这使我们失去天界；140.这样的大军竟惨遭如此之大的失败，141.沦落于这样的地狱中142.我们原是神灵，气质轻清，143.现在破败到穷途末路144.但因为我们还留有不可战胜的心志和精神，145.不久将元气大振。146.虽然黑暗驱走我们的全部光辉，147.无尽的悲惨吞噬了我的快乐；148.可是我们的征服者，他使我们还保存这些精力，149.也许是要使我们更能忍受痛苦，150.受尽苦难，承受他那报复的怒火；151.或者是要我们在地狱猛火的中心来干苦活，152.服更大的苦役，把我们当做俘虏，当做奴隶，153.疲命奔走于黑暗的深渊之中。154.这样，我们将永受无穷刑罚，155.即使是自己觉得力量还没衰退，156.甚至是永生的，但又有何好处？157.大魔王立即用急激的话语回答他：158.“坠落的基路伯呀，示弱是可悲的。159.无论做事或受苦。160.行善决不是我们的任务，161.做恶才是我们惟一的乐事，162.这一条是确切的。163.反抗我们敌对者的高强意志。164.如果他想要从我们的恶中寻找善的话，165.我们的事业的目标就得颠倒，166.就要探寻由善到恶的途径。167.这定会屡次奏效，168.使他烦恼，搅乱他周密的计划，169.使它们对不准所预定的目标，170.如果我不失算的话。你看，171.那愤怒的胜利者已经把复仇和袭击的使者召回天界；172.暴风雨般追击我们的硫磺火霰渐渐平静了，173.迎接我们从天界的悬崖上坠落下来的火焰的洪波也平息些了，174.赭红的闪电和狂暴的愤怒，也日渐消逝了，175.带翅膀的轰雷，大概因为已经用完了弹头，176.现在已经不在这广阔无边的深渊中吼响了。177.不管这是由于敌人的轻蔑，178.或者是由于他气头已过的机会，179.我们都不要放过这个机会。180.你没有看见那一片寂寞、荒凉、人迹罕至的原野吗？181.这里不见亮光，只有这么一些黯淡的火星，182.闪着青灰色的，可怕的幽光。183.我们往那儿去，一避火浪的冲击，184.能休息就休息，重新集合我们疲惫不堪的队伍，185.大家讨论，如何给敌人更大的破坏，186.如何挽回我们的损失，187.如何战胜这个恐怖的灾难，188.从希望中可以获取些帮助，189.或从失望中得到决策。”190.撒旦这样对他最亲近的伙伴说着，191.他的头露在火焰波浪上面，192.两只眼睛，发射着炯炯的光芒，193.身体的其他部分平伏在火的洪流上，194.肢体又长又大，平浮几十丈，195.体积之大，正像神话中的怪物，196.像那跟育芙作战的地母之子巨人泰坦，197.或像百手巨人布赖利奥斯，198.或是古代那守卫塔苏斯岩洞的百头神台芬，199.或者像那海兽列未坦，200.就是上帝所创造的一切能在汹涌澎湃的大海里游泳的生物中201.最巨大的怪物：按照舟子们所说，202.他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，203.常有夜航的小舟遇险时，204.以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，205.停泊在他身旁的背风处，206.在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。207.大魔王就是这样横陈巨体，208.被锁在炎炎的火湖上面，无法起立，209.甚至连昂起头也做不到。210.但他凭着统治万物的天神的意志和洪量，211.得逞阴谋，一心只想危害别人，212.却终于加重自己的罪行，213.搬起石头砸自己的脚。214.让他悔恨地看见自己一切的恶意215.怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯，216.而他自己却惹来了三倍的慌乱、惩罚和报复。217.火湖中，慢慢屹立起他那庞大的身躯。218.两旁的火焰向后退避，斜吐尖尖的火舌，219.卷成两条巨浪，中间现出一个可怕的溪谷。220.他张开翅膀，凌空而上，221.使阴沉的空气十分凝重；222.他降落于一块干燥的陆地上，223.那土地永远被固体的火烧着，224.跟那炎湖被流体的火烧着一样；225.它的颜色，如同皮洛卢斯地岬，226.被地底潜风的强力掀掉227.一个山峰或像爆裂的艾特那火山的斜坡，228.风扇着硫磺猛火，直烧到内部易燃的矿质，229.留下一片焦土，弥漫着毒臭的恶气。230.这就是他那不幸的脚所停歇的地方。231.他和他的亲密伙伴飞到何处，232.他们都洋洋自得，飞扬跋扈233.夸耀自己神通广大，234.全凭自己，才能够逃出地狱的火焰，235.而不是由于至尊大能者的默许。236.那失位的大天使说道：237.“难道这就是我们用天堂换来的土地？238.换来的就是这块地盘，这片疆域？239.天上的光明只换得这可悲的幽冥？240.也罢，既然如今他是统治者，241.他想要怎样就怎样安排吧。242.论理智，他和我们不相上下，243.论实力，却远超出他的同辈，244.像这样的家伙，滚得越远越好。245.再见吧，幸福的园地，永乐的住处！246.恐怖，来吧，冥府，来吧！247.还有你，最深的地狱，248.来吧，来欢迎你的新主人吧！249.他带来一颗永不因时地而改变的心，250.这心是它自己的住家，251.能把天堂变地狱，地狱变天堂。252.那又有何关系，253.如果我能不变，屹立不动？254.我将要仅次于他，255.他显得强大些，不过霹雳在手；256.在这儿，我至少是自由的，257.那营造地狱的全能者，258.总不至忌妒地狱，把我从这里赶走。259.我们在这里可以稳坐江山，260.我们愿在地狱里称王261.一展宏图，建功立业，262.与其在天堂里做奴隶，263.倒不如在地狱里称王。264.可是，为什么我们还让265.那些忠实的朋友，患难中的伙伴，266.心惊胆战地蛰伏在茫茫的忘池中呢？267.为什么我们不唤醒他们，268.把他们召集起来，269.在这块不幸的地方再共患难呢？270.又为什么不重振旗鼓，卷土重来，271.试着收复天上可能收复的东西，272.地狱里还有什么可以损失的呢？”273.别西卜在撒旦说完后，这样回答：274.“除了全能者，光辉的三军首领呀，275.谁也不能战胜的，276.但如今他们正在恐怖和危险中277.祈求生命的保证，278.他们一听到您的声音，279.马上就会勇气倍增，精神亢进280.他们往常总是听您可靠的号令的，281.不管在激战中陷于苦头时；282.还是在危急的前线进行冲锋时；283.现在，他们匐伏偃卧在火湖里，284.同我们一般，担惊受怕，这也不足为奇，285.从那么高的天上摔下来！”286.话音刚落，那