大学体验英语综合教程三第八单元课文翻译

大学体验英语综合教程三第八单元课文翻译1PassageA逃出牢笼刚回到奥斯丁的时候，使我感到无所适从的是这里的广阔自由天地。这让我难以适应。我竟然能随意驾车到任何地方，这使我感到困惑和迷惘。军事检查站哪里去了？要查看我的身份证的全副武装的士兵哪里去了？阻挡我前行的路障哪里去了？离开了11年后，我回到了美国。在这11年中，我一直住在伯利恒的一个难民营里。伯利恒是耶稣诞生的地方。我不习惯能够自由行动，也不习惯走上几英里却没碰上军事检查站。要适应奥斯丁的这种突然来临的自由还要花上一段时间。我得适应我不再是笼中困兽的这种感觉。在大多数时候，我感到完全茫然无措。我会在得克萨斯大学校园的石凳上坐上几个小时，注视着身边的松鼠和小鸟。看着眼前绿茵茵的草坪，我不禁热泪盈眶。我的思绪又回到了伯利恒的难民营，想到了三岁的玛利安娜--那个可爱的邻家小女孩。她从来没有见过绿茵茵的草地和欢蹦乱跳的松鼠。她的生活空间不能超出伯利恒，囚困在军事检查站和路障之后。从玛利安娜的家到耶路撒冷城的距离还不到从我在奥斯丁城南的家到市中心的距离。但是，玛利安娜从没去过耶路撒冷，而且在近期也不可能到那里去。这是因为没有以色列当局颁发的特别通行证，巴勒斯坦人是不敢贸然进入圣城的，而要获得这种特别通行证又几乎是不可能的。对我来说，要适应突然来临的自由是一件不容易的事。但是，更难克服的是恐惧和噩梦。当我离开伯利恒时，巴勒斯坦人民反对以色列军事占领的第二次起义斗争已经开展了两个月了。枪声、炮弹爆炸声和盘旋在头上的阿帕奇直升飞机的轰鸣声回响在我的脑海里。虽然我尽力想摆脱这些声音，但我做不到。这些声音依然在我头脑中鸣响不绝。在奥斯丁，梦魇经常缠绕着我。我会梦见朋友被枪杀，梦见尸横街头和汨汨的血流。我甚至梦见自己也成了枪击的目标。我经常大汗淋漓地从梦中醒来，吓得再也不敢入睡。在白天，一听到警车和救护车的鸣笛声，我就胆战心惊。上空飞过的直升飞机也会使我心神不安。我得不断的提醒自己，这些经常都是民用直升飞机，而不是军用飞机。我还得提醒自己这些救护车不是赶去抢救受伤的示威者的。环顾四周，我不知道是否已经有人意识到，甚至知道以色列军方用来轰炸巴勒斯坦无辜平民的阿帕奇直升飞机就是这个国家制造的！作为一个驻巴勒斯坦的作家，我经常去查看那些炮火轰炸后的断垣残壁，从中搜寻写作的素材。我仍然清楚地记得一位年轻护士的家。她家在伯利恒，离据说是耶稣降生地的马厩只有几英里。在遭到以色列坦克的轰击后，她的房子已被完全烧毁。我双手捧着坦克炮弹的碎片，看见上面刻着：亚利桑那梅萨制造。我想站在凳子上大声地把这个信息告诉走过购物中心的每一个人。在巴勒斯坦领土上对无辜平民施放的催泪瓦斯是在宾夕法尼亚制造的。直升飞机和F-16战斗机也是美国制造的。但是，在这个社会里，似乎没有人在乎他们所缴纳的税金支撑了一支杀戮平民的军队。这些平民和美国的平民没有任何区别。我担心这个国家中人们的那种冷漠态度。我担心不知那一天美国的年轻人又会不知不觉地卷入了另一场越南战争--这一次却可能在中东，他们甚至连他们在那里干什么都不知道。于是，我们又会重蹈历史覆辙：在一场不必要的战争中，母亲将失去儿子；妻子将失去丈夫。我在过去九个月所作的演讲中一直在重复这一警告。可是没有人把我的话当回事。我不能理解为什么美国的年轻人，有着远大前途的年轻人，要到一场自己都弄不明白的战争中去送死。大学体验英语综合教程三第八单元课文翻译2PassageB你要和平--不要暴力伊扎克·拉宾我想要告诉大家，我深受感动。我要感谢今天来参加集会的每一个人，你们已经表明了反对暴力、支持和平的立场。我被授权所领导的这届政府，还有我的朋友西蒙·佩雷斯，决定要创造一次和平机会。只有和平才能解决以色列的大多数问题。我当了27年的军人。在看不见和平曙光的岁月里，我一直在战斗。我相信现在出现了和平机会，一次难得的机会。为了所有站在这里的人，也为了许许多多今天不在场的人，我们必须抓住这次机会。我一直坚信大多数人都需要和平，并乐意为和平而甘冒风险。如今你们来到这里，还有许许多多没有到这里来的人，都在表明人民真正渴望和平，反对暴力。暴力侵蚀了以色列的民主基础，它必须受到谴责和孤立。暴力镇压不是以色列国的治国之道。民主可以包容分歧，但是最终的决定应由民主选举作出，就象1992年的选举赋予了我们权力去从事今天的事业，并继续推动这项事业的进程。我想说，让我感到自豪的是，现在同我们和平相处的国家都派代表来到这里支持我们，并将继续同我们站在一起。埃及、约旦和摩洛哥已经为我们开辟了和平之路。我要感谢埃及总统、约旦国王和摩洛哥国王派代表来参加今天的集会，感谢他们同我们在和平的道路上携手前进。最重要的是，在本届政府三年多的任期里，以色列人民已经证明和平能够实现，和平开启了经济繁荣和社会安定的大门，和平再也不只是一种祈求。和平是我们的第一祈求，也是全体犹太人的渴求，一种对和平的真正渴求。但是和平的道路上还有敌人，他们想要伤害我们，破坏和平进程。我想坦率地告诉大家，在巴勒斯坦人当中，我们也找到了和平的合作伙伴，这就是巴勒斯坦解放组织，它过去是敌人，但现在已停止从事恐怖活动。没有合作伙伴，就不可能有和平。为了解决以-阿冲突，也就是巴-以冲突中所涉及的最复杂的、长期的和缺乏理性的方面，我要求我们的合作伙伴和我们一样承担起各自的和平使命。这是一条充满艰难困苦的道路，但对以色列而言，没有一条道路不充满痛苦。但是和平之路比战争之路更为可取。我要对你们说，作为一名军人，作为现任国防部长，我目睹了以色列国防军官兵的家庭所承受的痛苦。为了他们，为了我们的子孙后代，就我而言，为了我们的孙孙们，我要求本届政府充分利用每一个机会，探寻每一种可能，努力促成全面的和平。甚至同叙利亚，我们也能够实现和平。这次集会要给以色列人，给全球的犹太人，给阿拉伯世界中的各国人民，乃至全世界的人发出这样一个信息：以色列人需要和平，支持和平。为此，我谢谢大家。