白岩松耶鲁演讲

[双语]2009-03-30央视主持白岩松在耶鲁大学的演讲-口译网我的故事以及背后的中国梦——在耶鲁大学的演讲中央电视台主持人白岩松2009年3月30日MyStoryandtheChineseDreamBehindIt--SpeechatYalebyBaiYansong,CCTVNewsanchorMarch30,2009过去的二十年，中国一直在跟美国的三任总统打交道，但是今天到了耶鲁我才知道，其实他只跟一所学校打交道。但是透过这三位总统我也明白了，耶鲁大学的毕业生的水准也并不很平均。Inthepasttwentyyears,ChinahasfacedthreeAmericanpresidents,buttillcomingtoYaletoday,IneverrealizedthatChinareallyjustfacedoneuniversity.Although,throughthesethreepresidents,IunderstandthatthequalityofYalegraduatesisnotsoeven.接下来就进入我们这个主题，或许要起个题目的话应该叫《我的故事以及背后的中国梦》。我要讲五个年份，第一要讲的年份是1968年。那一年我出生了。但是那一年世界非常乱，在法国有它的这个，巨大的街头的骚乱，在美国也有，然后美国的总统肯尼迪遇刺了，但是的确这一切的原因都与我无关。但是那一年我们更应该记住的是马丁路德金先生遇刺，虽然那一年他倒下了，但是“我有一个梦想”的这句话却真正地站了起来，不仅在美国站起来，在全世界站起来。Letmebeginmymainsubjectandletmegiveitatitle,called“MyStoryandtheChineseDreamBehindIt”.Iwanttotalkaboutfiveparticularyears.Thefirstis1968.ThatyearIwasborn.Butitwasalsoachaoticyearfortheworld.InFrance,therewasthishugestreetdisturbance,andinAmerica,too.ThenPresidentKennedywasassassinated.However,Ireallydidnotcauseallofthese!ButthatyearwhatweremembermorewastheassassinationofMr.MartinLutherKing.Althoughhefellthatyear,hiswords“Ihaveadream”stoodup,notonlystoodupinAmerica,butacrossthewholeworld.但是当时很遗憾，不仅仅是我，几乎很多的中国人并不知道这个梦想，因为当时中国人，每一个个人很难说拥有自己的梦想。中国与美国的距离非常遥远，不亚于月亮与地球之间的距离。但是我并不关心这一切，我只关系我是否可以吃饱。很显然，我的出生非常不是时候，不仅对于当时的中国来说，对于世界来说，似乎都有些问题。Butsadly,notonlyforme,butforalmostallChinese,wedidnotknowsuchadream.ItwashardtodescribeeachChineseashavinghisorherowndream.ChinaandAmericaweresofarapart,nolessfarapartthantheMoonandtheEarth.ButIdidn’tcareaboutanyofthat.AllIcaredaboutwascouldIhaveafullmeal.Clearly,Iwasbornataveryinconvenienttime,notonlyforChina,butevenfortheworld,therewereproblems.1978年，十年之后。我十岁，我依然生活在我出生的时候，那个只有二十万人的非常非常小的城市里。它离北京的距离有两千公里，它要想了解北京出的报纸的话，要在三天之后才能看见，所以对于我们来说，是不存在新闻这个说法。那一年我的爷爷去世了，而在两年前的时候我的父亲去世了，所以只剩下我母亲一个人要抚养我们哥俩，她一个月的工资不到十美元。因此即使十岁了，梦想这个词对我来说，依然是一个非常陌生的词汇，我从来不会去想它。我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每一个冬天都很寒冷，因为我所生活的那个城市离苏联更近。但是就在我看不到希望的1978年的时候，不管是中国这个国家，还有中国与美国这两个国家之间，发生了非常巨大的变化，那是一个我们在座的所有人，今天都该记住的年份。In1978,tenyearslater,Iwas10.Istilllivedintheverylittlecitythathadonly200thousandpeopleatthetimeIwasborn.Itwas2000kmfromBeijing.IfyouwantedtoreadthenewspaperfromBeijing,youwaitedthreedays.Soforus,therewasnosuchthingasnews.Thatyearmygrandfatherpassedaway.Twoyearsbeforethatmyfatherpassedaway.Sotherewasjustmymotherlefttotakecareofmeandmybrother.Hermonthlysalarywasnoteventendollars.Asaresult,eventhoughIwas10,theword“dream”wasstillnotinmyvocabulary,andIwouldneverthinkofit.Icouldnotseehopeinthisfamily,butonlyfeltbittercoldeverywinter.WherewelivedwasclosetotheSovietUnion.Yetthe1978inwhichIcouldnotseehopewasalsotheyearthatahugechangetookplace,whetherforChinaorfortherelationshipbetweenChinaandAmerica.Thatisadatethateverybodyheretodayshouldremember.1978年的12月16号，中国与美国正式建交，那是一个大事件。而在中美建交两天之后，12月18号，中国的十一届三中全会召开了，那是中国改革开放三十一年的开始。历史，两个伟大的国家，一个非常可怜的家庭，就如此戏剧性地交织在一起，不管是小的家庭，还是大的国家，其实当时谁都没有把握知道未来是什么样的。”December16,1978,ChinaandAmericaofficiallyestablisheddiplomaticrelations.Thatwasabigevent.Andtwodaysafterthat,December18waswhenChinaopenedthe3rdPlenarySessionoftheEleventhCPCCentralCommittee.Thatwasthebeginningofthirty-oneyearsofReformandOpening.History,twogreatnations,andaverypitifulfamilyallbecameintertwinedinatheatricalway.Truthfully,fromthesmallpersonalfamily,tothebigfamilyofthecountry,nobodythenhadanyideawhatthefuturewouldbelike.1988年，那一年我二十岁。这个时候我已经从边疆的小城市来到了北京，成为一个大学生。虽然我们今天在中国依然有很多的人在抨击中国的高考的制度，认为它有很多很多的缺陷，但是必须承认正是高考的存在，让我们这样一个又一个非常普通的孩子，拥有了改变命运的机会。当然，这个时候美国已经不再是一个很遥远的国家，它变得很具体，它也不再是那个过去口号当中的“美帝国主义”，而是变成了生活中很多的细节。这个时候我已经第一次地尝试过可口可乐，而且喝完可口可乐之后会觉得中美两个国家真的是如此接近，因为它几乎就跟中国的中药是一样的。In1988,Iwas20.AtthistimeIhadalreadycomeoutofthelittlebordertowntoBeijingasauniversitystudent.AlthoughwehavemanypeopleinChinatodaycriticizingChina’suniversityentranceexamsandseemanymanydeficienciesinit,itmustbesaidthatitissuchasystemthatallowedveryordinarypeoplelikemetohavetheopportunitytochangeourlives.Ofcourse,atthattime,Americawasnolongeraverydistantcountry.Itbecameveryspecific.Itwasnolongerthe“ImperialistAmerica”ofthepastslogans,butitbecamethemanydetailsinourlives.ThiswasthefirsttimethatItastedCoca-Cola.WhenIfinisheddrinkingitIbelievedChinaandAmericaweretrulysoclose,becauseittastedjustlikeChinesemedicine.那个时候我已经开始非常狂热地去喜欢摇滚乐。那个时候正是迈克尔杰克逊还长得比较漂亮的时候。更重要的是，这个时候的中国，已经开始发生了非常大的变化，因为改革已经进行了十年。那一年中国开始尝试放开很多商品的价格。这在你们觉得是非常不可思议的事情，但是在中国当时是一个很大的迈进，因为过去的价格都是由政府来决定的。但是，就在那一年，因为放开了价格，引起了全国疯狂地抢购，大家都觉得这个时候会有多久，于是要把一辈子都用的食品和用品，买回到家里头。这一年也就标志之着中国离市场经济越来越近了。ThatwasatimewhenItookacrazylikingtorock’n'roll.ThatwasatimewhenMichaelJacksonstilllookedrelativelyhandsome.Moreimportantly,thatwasatimewhenChinaexperiencedverybigtransformations,asReformandOpeninghadalreadygoneonfortenyears.Thatyear,Chinabeganexperimentingwithmarketpricingformanygoods.Itmayfeellikesomethingtotallyincomprehensibletoyou,butitwasabigdealinChina,ahugestep,becausebeforethatthepricesweredecidedbythegovernment.Butinthatyear,becausepricecontrolswererelaxed,thewholecountrywentonacrazyshoppingspree.Everybodyallthought,howlongcouldthislast,sothe