口译有价值资料

一个网友（网名期待闪耀）去了口译公开课的笔记，我在此整理转帖而已。很值得细读。---------------------------------听了一堂口译公开课，从下午2点听到晚上8点，上午9点吃的早午饭，晚上9点吃到了第二顿，老师倒是讲了很多，还第一次听连着六个小时的公开课。第一个讲课的老师叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老师还是在职研究生我不太确定，是中级口译员。她先从钱讲起，我觉得他是实在人。陪同口译200-400/天，学生做的比较多（有可能更低或更高，因为陪同可能不通过翻译公司，就是自己找活，所以价钱是商量出来的）；交替传译译员的实际收入是2000-4000/天；同传是4000-6000/天；小语种的同声传译（比如英语/阿拉伯语）或者专业性非常强（所以能做的人很少）的同传能到3万/天；英语笔译60/千字，比较好的能做到1000-1500/天；新手做笔译(包括学生）30/千字；微软给的笔译价格是900/千字，但一般人拿不到微软的笔译，如果做自由笔译的人拿到微软的笔译，价格通常已经降到150/千字；会展翻译300/天；给需要拍卖的字画一类的做翻译是1000/千字；以上是比较普遍的收入情况，当然也有例外，要是AIIC的会员肯定比6000/天高。做口译比较普遍的情况是小康或更好一些，但不会像有些人想的那样大富大贵。做笔译的话，比较自由，且笔译的市场份额比口译大很多（笔译占九成，口译占一成），入行容易。按她的话说，笔译其实大有可为，不像有些人想的赚不到钱。补充一句，听另外一个人讲，做翻译一个月只能赚2000-4000，我想这是在翻译公司工作的；总之就是，赚得多少到最后还是看自己，光听说不行。以下是几家翻译公司的报价，通过这个报价可以了解一下翻译的收入：1.北京精英会议翻译中心报价：2.南宁翻译公司3.甲申同文4.亿洋翻译但是要注意，这是翻译公司的报价，他还要剥削，真正到译员手中不是这个价格。看起来不管是做什么翻译，小语种的收入都高，等考上之后我要学个小语种。关于市场：中国的翻译市场不成熟，但是现在逐渐要规范了，想做翻译这个行业，人事部的那个证书还是挺重要的；我问过，除了人事部之外，其他的证书怎么样，回答是目前人事部的证书是全国含金量最高的。做口译要做到英语+专业背景（知识），没有相关专业知识的人做不了，因为做口译会具体到某一个行业。口译的技巧很容易学会，但是要有做够多的积累，否则只会技巧仍然做不了。传译的平均工作时间是一年100天，一年的收入50-60万之间，如果能达到70-80万就比较不错了。如果是小语种的同声传译，有可能一个人就垄断全国甚至世界，比如英/阿全国可能只有一两个人能做，阿/汉全世界可能只有10个人能做(这些对于我们而言都是后话了，英汉弄好就不容易了）。我个人觉得，中国的传译市场还有很大的潜力，迄今为止中国大陆13亿人里只有31个AIIC会员，法国有398个、德国288个、香港14个、台湾7个、奥地利76个、比利时334个、加拿大121，就按人数比例而言中国也太少了，而且中国人那么聪明；我感觉是被吓到了，所有人都说做同传难，所以做同传的就少了，AIIC会员也就少了。继续写于越讲课的内容：同传不像想象中难，如果有天赋的话会学的更快，但没有天赋坚持的时间最够长也能做到。同传中的一心二用，做跟读练习，练3-4个月能实现，跟读练习要从中文开始，跟都时要滞后与原音，至于滞后多少视个人能力而定，开始滞后的时间要短一些，之后逐渐增加，慢慢做到听说分家；跟读练习，从中文开始，熟练以后做英文的跟读。同传开始时是学技巧（比如说笔记），但到后面是知识，当技巧掌握之后，知识越多作用越大。学好同传要做到：1.好学，有自学能力2.心里得喜欢3.心里素质好下面是另一个人的讲课内容。做口译，按照他们的课程坚持练习，6-12个月能达到中国翻译市场认可的水平。上岗的基本要求是，在听完一段3-5min的录音3秒后能进行翻译。由此讲到了记忆问题：一是脑记shortmemory，二是笔记。能做到笔记和脑记综合运用算达标。笔记法推荐P型笔记法。记忆的重要：把听译变成了视译，反过来，学会了视译才能过渡到听译。传译入门只要英语四级即可，专八和四级的人学传译，起点相差不大。原因如下：专八也好，四级也罢，都是要学记忆，就算是专八它也不会记忆，也要从头学记忆；传译是要有方向的，并且必须有方向（专业），没方向做不了传译，从这点而言英语专业的人最可怜，因为英语专业的人是没有专业的，一张专八的证书什么都做不了，所以就算是专八，专业背景知识方面和过四级的人没什么区别，甚至比不上其他专业过四级的人，所以学传译专八和四级的起点一样，在专业知识方面都要从头开始；单词量，就算是专八也没有用，因为做传译需要的是专业词汇，专八的词汇不适用，在这方面四级和专八都要重新学。记单词要重质，数量其次。单词量+背景知识是基础，记单词要有针对性。传译的入门行业是政治经济，政治经济类的传译是所有传译中最简单的，是传译的必经之路，也是需要单词量最少的行业：只要1700个专业词汇，但这里不包括随着事物发展产生的新词汇。下面的东西有些重复了。传译入门和平时学英语不是一回事，传译一开始就要进入一个具体的方向（专业），否则学不了传译。口译，专业背景知识必须具备。既懂专业，又会口译。没有人有背景优势，所以所有人的起点是一样的。记单词不是光讲数量，要讲质量（每个单词的所有意义和各种用法）。在于质量不在于数量（口译）。解决单词还不够，还要有背景知识。数字的翻译，听到一串数字3s之后能出口吗。口译是低调但有尊严的工作。心理素质（分心加抗干扰能力）+技巧+（专业）背景是中翻英的必备条件；证书+实践是翻译入行条件。翻译考试都要求抗干扰+分心能力。听力的问题：平时练听力都是选择一个安静的环境，在没有干扰的条件下练听力，这是错的。翻译考试是在嘈杂的环境中进行，在听完录音后30个人同时开口，所以考试要有抗干扰和分心能力。要摘掉耳机练听力，平时训练的环境越艰苦，越好。英翻中：听力很重要。口译员听力要求达到母语级（只要努力，用磁带小时训练法，最短四个月，最长八个月）口译中什么方法能让听力快速达到母语级别：磁带小时训练法(精听），能同时提高听说读写译。口译基础：至少150个tapehour。做到150个tapehour，一定能超出考试所需要的水平。平均量：每天抽出2-3个小时，连续坚持3-4个月就可以。如果每天1-1.5小时，要6-8个月。口译的学习需要连续和坚持，尽量没有断点，如果有断点很有可能得从零开始。6-12个月能达到口译的上岗水平。要先练精听，如果经常泛听，听不懂的还是听不懂。全国过人事部二级口译证的人不到1000人。磁带小时用笔记法才能做，完成750张A4纸正反面。听力问题：习惯+方向。习惯指的是泛听，泛听是恶性循环。要精听：听清楚词、句子意思、句子结构甚至标点符号。泛听使听力无法突破。学英语的方向：太杂所以不成功。学英语必须有方向：积累某一个专业的英语知识，听某一个专业的。做口译，要从现在开始听新闻。